| Subject | Russian | French |
| avia. | авиационный район | circonscription aéronautique régionale (по контролю за авиационным производством) |
| avia. | авиационный район | circonscription aéronautique |
| gen. | административный район | zone administrative (vleonilh) |
| gen. | административный район | quartier (vleonilh) |
| geol. | алмазоносный район | champ diamantifère |
| gen. | Банк сельского хозяйства и развития сельских районов | Banque de l'Agriculture et du Développement Rural ((Бадр Банк). ROGER YOUNG) |
| mil. | блокированный район | zone bloquée |
| avia. | боевые действия ВВС по изоляции района боевых действий | opérations aériennes d'interdiction |
| avia. | боевые действия ВВС по изоляции района боевых действий | opération aérienne d'interdiction |
| avia. | бомбардировочный удар по населённому району | bombardement sur zone démographique |
| gen. | быстроразвивающийся район | région en expansion (ROGER YOUNG) |
| gen. | быстрорастущий район | région en expansion (ROGER YOUNG) |
| gen. | в определённых районах | dans certaines zones déterminées (vleonilh) |
| gen. | в районе | en périphérie de (I. Havkin) |
| gen. | в районе | de l'ordre de (порядка, где-то около Alex_Odeychuk) |
| inf. | "в районе" | dans ces eaux-là |
| gen. | в районе | la veille dès (la veille dès 22h30 - в районе 22:30 Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | в районе | aux abords de (un ancien colonel des services de renseignement militaires russes, ainsi que sa fille, ont été retrouvés inconscients aux abords d’un centre commercial de Salisbury) |
| Игорь Миг | в районе Средиземного моря | dans la région méditerranéenne |
| Игорь Миг | в средиземноморском районе | dans la région méditerranéenne |
| fishery | важный район рыбного промысла | zone de pêche principale |
| avia. | вероятный район падения | zone d'impact probable (ракеты) |
| mil. | взвод регулирования высадки и разметки района высадки морского десанта | section de régulation et de balisage |
| gen. | внутренние районы | bled |
| gen. | внутренние районы страны | hinterland (расположенные вдали от моря или границы) |
| mil. | военно-инженерный район | commandement du génie |
| mil. | военно-инженерный район | arrondissement technique du génie |
| mil. | военно-инженерный район | arrondissement des travaux du génie |
| mil. | военно-инженерный район | arrondissement du génie |
| gen. | военно-инженерный район | chefferie du génie |
| mil. | военно-инженерный район армейского корпуса | chefferie de travaux de corps d’armée |
| mil. | военно-инженерный район армии | chefferie des travaux d’armée |
| mil. | военно-морской район | arrondissement maritime |
| mil. | военный район | division militaire |
| mil. | военный район | secteur militaire |
| avia. | военный район | circonscription militaire |
| mil. | врачебно-экспертная комиссия района военного округа по увольнению из армии | commission de réforme subdivisionnaire (по болезни) |
| avia. | время полёта в заданном районе | durée de vol utile |
| mil. | выгодный район | zone favorable |
| avia. | вылет на прикрытие района | mission de couverture générale |
| geol. | геологические материалы по району | géothèque (собранные в виде тома) |
| fishery | глубоководные районы морского дна | grand fond marin |
| geol. | горнопромышленный район | bassin minier |
| mil. | горный район | zone montagneuse |
| geol. | горный район | surface minière (территория) |
| mil. | группировка в районе выгрузки | dispositif de mise à terre |
| mil. | группировка сил и средств в исходном районе | étalement initial sur tout le front |
| avia. | дальний предел района досягаемости | limite longue de la zone d'action |
| avia. | действия по спасению экипажей самолётов, потерпевших аварию над пустынными районами | sauvetage au-dessus de la zone désertique |
| inf. | экономически депрессивный район | zone blanche (Vadim Rouminsky) |
| geol. | дислоцированный район | région tectonisée |
| geol. | дислоцированный район | région plissée |
| mil. | длительно находиться в районе боевых действий | durer dans la zone d'action |
| gen. | донской район | district Donskoï (ROGER YOUNG) |
| gen. | дорогой район | quartier résidentiel (z484z) |
| gen. | животноводческий район | région d'élevage |
| gen. | жилой район | zone résidentielle (marimarina) |
| gen. | жилой район с дорогами, оборудованными устройствами по контролю за скоростью | mesures de réduction de vitesse en zone résidentielle (ROGER YOUNG) |
| gen. | заброшенный городской район | dégradation urbaine (ROGER YOUNG) |
| fishery | заброшенный район рыболовства | pêches abandonnées |
| avia. | задача на прикрытие района | mission de couverture générale |
| geol. | закартированный район | région cartographiée |
| fishery | закрытый район для рыболовства | zone de fermeture de la pêche |
| geol. | закрытый район | région couverte (без обнажений) |
| mil. | западный район | secteur ouest |
| mil., engl. | Западный район на Средиземноморском театре | Western Mediterranean Area (НАТО) |
| mil. | западный район обороны | zone de défense ouest |
| mil. | запасной район | zone de rechange |
| mil. | запасный район воздействия артиллерии | zone éventuelle |
| mil. | запасный район скрытого базирования | zone de refuge de rechange |
| geol. | заснятый район | région cartographiée |
| geol. | золотоносный район | région aurifère |
| geol. | золотоносный район | champ d'or |
| geol. | золотоносный район | champ aurifère |
| fishery | зонирование районов промысла по орудиям лова | zonage par engin |
| mil. | изолированный авиацией район боевых действий | zone interdite |
| Игорь Миг, ecol. | Инициатива по засушливым лесным районам Азии | Initiative pour la forêt sèche en Asie |
| geol. | карстовый район | pays karstique |
| geol. | карстовый район | région karstique |
| geol. | карстовый район | pays calcaire |
| geol. | карта размещения месторождений с экономической характеристикой района | carte minière |
| geol. | карта прибрежных районов | carte côtière |
| gen. | Киево-Святошинский район | le district de Kiev-Svyatoshinsky (ROGER YOUNG) |
| fishery | комплексное хозяйственное использование прибрежных районов | gestion intégrée du domaine côtier |
| fishery | комплексное хозяйственное использование прибрежных районов | gestion intégrée des zones côtières |
| avia. | контроль за осуществлением воздушных сообщений в пределах данного района | contrôle régional |
| geol. | конфигурация поверхности района | topographie |
| fishery | крупные районы промышленного лова | grandes pêcheries commerciales |
| gen. | лесостепной район | région de la forêt-steppe |
| avia. | метеосводка в районе аэродрома | message météorologique d'aérodrome |
| mil. | морской район | zone maritime |
| mil. | морской район в Индийском океане | zone maritime de l’océan Indien |
| gen. | муниципальном район | district municipal (ROGER YOUNG) |
| gen. | муниципальный район | aire urbaine (VA) |
| avia. | наблюдение в прибрежных районах | surveillance des zones côtières |
| avia. | наземная группа наведения воздушных средств в район выброски десанта и сбрасывания грузов | équipe d'orienteurs-baliseurs |
| avia. | наземная группа обеспечения района выброски десанта и сбрасывания грузов | équipe d'orienteurs-marqueurs |
| avia. | наземная команда наведения воздушных средств в район выброски десанта и сбрасывания грузов | équipe d'orienteurs-baliseurs |
| avia. | наземная команда обеспечения района выброски десанта и сбрасывания грузов | équipe d'orienteurs-marqueurs |
| gen. | направиться в пострадавшие районы | se rendre auprès des sinistrés (напр., от наводнения // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | находиться в районе боевых действий | être à pied d'œuvre |
| fishery | не зависящий от конкретного района рыбного промысла | indépendant de la pêcherie |
| gen. | неблагоприятный район | quartier sensible (elina_apaicheva) |
| fishery | небольшой район промысла тунца | pêcherie de petits thonidés |
| mil. | неправильная группировка войск в исходном районе | erreur initiale du dispositif |
| geol. | нефтеносный район | région pétrolière |
| geol. | нефтеносный район | champ pétrolier |
| gen. | Нижнекамский район | la région de Nijnekamsk (Drozdova) |
| gen. | нотариус нотариального округа .....муниципального района | notaire de la circonscription notariale de la circonscription municipale... (ROGER YOUNG) |
| mil. | обвод батальонного района обороны | pourtour du quartier |
| avia. | обозначать знаками район выброски парашютного десанта | baliser le terrain du lâcher |
| avia. | обозначать световыми сигналами район выброски парашютного десанта | baliser le terrain du lâcher |
| avia. | обозначение района выброски десанта | balisage de la zone du saut |
| avia. | обозначение района десанта грузов | balisage de zone de largage |
| avia. | обозначение района парашютного десанта | balisage de la zone de parachutage |
| avia. | обозначение района сбрасывания грузов | balisage de zone de largage |
| mil. | оборона отдельного района | défense localisée |
| mil. | оборона пограничного района | défense frontalière |
| mil. | оборона района | défense de zone (vleonilh) |
| avia. | обороняемый район | zone de défense |
| mil. | обработка района огнём корабельной артиллерии перед высадкой десанта | préparation de la région de débarquement par artillerie navale |
| fishery | община, зависящая от конкретного района вида промысла | communauté tributaire de lapêche |
| inf. | опасный район | zone blanche (Vadim Rouminsky) |
| geol. | останец района карстовой эрозии | haystack |
| geol. | останец района карстовой эрозии | butte-témoin |
| gen. | Отдел внутренних дел по району | Division des Affaires intérieures du district (ROGER YOUNG) |
| mil. | отдел военной подготовки района военного округа | détachement de subdivision, préparation militaire |
| gen. | охраняемый район | espace protégé (ROGER YOUNG) |
| soil. | оценка деградации земель засушливых районов | évaluation de la dégradation des terres dans les zones arides |
| fishery | оценка запасов района промысла | évaluation des ressources halieutiques |
| gen. | парижский район | agglomération parisienne |
| avia. | патрулирование в прибрежных районах | surveillance des zones côtières |
| sport. | первенство района | championnat cantonal |
| mil. | перевозка войск в район сосредоточения | transport de mise en place |
| mil. | перевозка войск в район сосредоточения | transport de concentration |
| gen. | передовая полоса района армии | zone de l'avant |
| mil. | передовой район | zone avancée |
| mil. | передовой район | avant |
| mil. | передовой район | avancée |
| avia. | передовой район боевых действий | zone de combat avancée |
| mil. | передовые стратегические укрепленные районы | avancées stratégiques |
| avia. | перелёт ЛА в район | transit vers la zone (напр. патрулирования) |
| avia. | перелёт ЛА в район боевых действий | transit vers ia zone de combat |
| gen. | перемещаться в каком-л. районе | rayonner |
| fishery | перенасыщенный район рыбного промысла | pêcherie surchargée |
| gen. | Печерский район | district Pecherskyi (ROGER YOUNG) |
| gen. | Печерский район | arrondissement Petcherski (Kiev ROGER YOUNG) |
| avia. | план изоляции района боевых действий | plan d'interdiction |
| journ. | пограничный район | zone frontalière |
| journ. | пограничный район | secteur frontière |
| gen. | пограничный район | région frontalière |
| geol. | поднятие, охватывающее большой район | bossellement général |
| gen. | подразделение военно-морского района | sous-arrondissement |
| med. | поликлиника № 3 Московского района | polyclinique № 3 de district Moskovsky (ROGER YOUNG) |
| mil. | полк войск территориальной обороны района военного округа | régiment subdivisionnaire |
| mil. | полк, комплектуемый на территории одного района данного военного округа | régiment subdivisionnaire |
| mil. | полк, комплектуемый на территории района данного военного округа | régiment subdivisionnaire |
| mil. | полк района военного округа войск территориальной обороны | régiment divisionnaire |
| mil. | полк укреплённого района | régiment de zone forte |
| mil. | полк укреплённого района | régiment de forteresse |
| mil. | полк укреплённого района | régiment de région fortifiée |
| mil. | полк укреплённого района | régiment de fortresse |
| mil. | помещение для офицеров в районе квартирного расположения войск в населённом пункте | poste d’officiers de cantonnement |
| mil. | помещение для офицеров в районе квартирного расположения войск в населённом пункте | poste d’officier de cantonnement |
| mil. | помещение для офицеров в районе квартирного расположения войск в населённом пункте | poste d'officier de cantonnement |
| Игорь Миг, nautic. | Правила поиска и разведки кобальтоносных железомарганцевых корок в Районе | Règlement relatif à la prospection et à l'exploration des encroûtements cobaltifères de ferromanganèse dans la Zone |
| mil. | преодоление заражённого района | traversée d'une zone contaminée |
| nautic. | прибрежный район | parages |
| Игорь Миг, ecol. | Программа исследований и подготовки кадров в области экологии горных районов и устойчивого развития | Programme de recherche et de formation sur l'écologie et le développement durable dans les zones de montagne |
| fishery | программа сбора данных о районе промысла | programme de collecte de données halieutiques |
| avia. | продолжительность полёта в заданном районе | durée de vol utile |
| avia. | пролёт через район сбора | passage au point d'assemblée |
| gen. | промышленные районы | régions à taux élevé d'industrialisation |
| mil. | простреливаемый район | zone bombardée |
| mil. | простреливаемый район | zone battue |
| geol. | разведанный район | région prouvée |
| geol. | разведанный район | région explorée |
| geol. | разведываемый район | région explorée |
| gen. | размещение производительных сил в районе | aménagement régional |
| geol. | разновидность известняка Парижского района | pierre à Verins |
| avia. | район авиационной базы | zone de base aérienne |
| mil. | район активных боевых действий | zone active |
| avia. | район аэродрома | zone d'aérodrome |
| avia. | район базирования | zone de stationnement |
| avia. | район базирования | point de stationnement |
| mil. | район блокады | zone de servitude |
| avia. | район боевого дежурства в воздухе | zone d'alerte en vol |
| avia. | район боевых действий | zone de combat |
| avia. | район боевых действий | aire de combat |
| avia. | район боевых действий | aire d'action |
| avia. | район боевых действий авиации | zone d'opérations aériennes |
| geol. | район, в котором долго отсутствовала жизнь | asile |
| avia. | район вероятного местонахождения | cercle d'incertitude (самолёта) |
| avia. | район вероятного местонахождения | cercle d'incertitude (ЛА) |
| mil. | район вероятного скопления | zone probable de rassemblement (противника) |
| mil. | район вероятного сосредоточения | zone probable de rassemblement (противника) |
| mil. | район военно-воздушного округа | subdivision aérienne |
| mil. | район военного округа | division |
| mil. | район военного округа | subdivision |
| mil. | район военного округа | groupe de subdivisions |
| mil. | район военного округа | division militaire (vleonilh) |
| mil. | район воздействия оружия массового поражения | région éprouvée |
| mil. | район воздействия оружия массового поражения | région sinistrée |
| mil. | район встречи | zone de rendez-vous |
| mil. | район встречи | position de rendez-vous |
| avia. | район встречи | point de rendez-vous |
| mil. | район вторжения | zone d'intervention |
| avia. | район входа под прикрытие | point de rendez-vous (истребителями, бомбардировщиками) |
| avia. | район выброски | zone de largage (парашютистов) |
| avia. | район выброски | tête de débarquement |
| avia. | район выброски десанта | zone de saut |
| avia. | район выброски десанта | zone de chute |
| avia. | район выброски парашютного десанта | zone de parachutage |
| avia. | район выброски парашютного десанта | zone de largage de parachutistes |
| avia. | район выгрузки | secteur de débarquement |
| avia. | район выгрузки | zone de débarquement |
| avia. | район выгрузки | aire de déchargement |
| avia. | район выполнения боевой задачи | zone de la mission |
| mil. | район выполнения задачи | zone de la mission |
| avia. | район высадки | tête de débarquement |
| avia. | район высадки | zone de débarquement |
| avia. | район высадки | secteur de débarquement |
| avia. | район высадки | aire de déchargement |
| avia. | район высадки вертолётного десанта | zone d'hélicoportage |
| avia. | район высадки воздушного десанта | zone de posée |
| avia. | район высадки воздушного десанта | zone de descente |
| avia. | район высадки воздушного десантирования | aire de poser |
| avia. | район высадки десанта | zone de mise à terre |
| avia. | район выхода из воздушного пространства, контролируемого противником | point de séparation |
| zool. | район гнездования | zone de ponte |
| gen. | район города | zone urbaine (marimarina) |
| gen. | район города | villette |
| avia. | район действий авиации | zone d'intervention de l'aviation |
| mil. | район днёвки | lieu de séjour (в населённом пункте) |
| fishery | район донного промысла в открытом море | pêche de fond en haute mer |
| mil. | район, занимаемый войсками | zone vivante |
| avia. | район информации экипажей в полёте | région d'information de vol |
| mil. | район крупных операций | champ de bataille stratégique |
| fishery | район лова | zone de pêche |
| fishery | район лова крючковыми снастями | pêche à la ligne |
| fishery | район лова мелкоячеистыми сетями | pêche aux filets à petites mailles |
| fishery | район любительского рыболовства | pêche récréative |
| fishery | район любительского рыболовства | pêche de plaisance |
| fishery | район любительского рыболовства | pêche sportive |
| fishery | район любительского рыболовства | pêche de loisir |
| gen. | район манёвров | champ de manœuvre |
| avia. | район материального обеспечения | zone de soutien |
| fishery | район многовидового рыбного промысла | pêcherie multispéficique |
| fishery | район многовидового рыбного промысла | pêche plurispécifique |
| fishery | район многопрофильного рыбного промысла | pêche à plusieurs flottilles |
| fishery | район моновидового промысла | pêche monospécifique |
| fishery | район морского рыболовства | pêche en mer |
| fishery | район морского рыболовства | pêche maritime |
| fishery | район морского рыболовства | pêcherie maritime |
| mil. | район наземных сооружений военного порта | zone forte |
| gen. | район назначения | zone de destination (vleonilh) |
| avia. | район нанесения ядерного удара | zone de frappe nucléaire |
| mil. | район незначительных разрушений | zone des dommages modérés |
| avia. | район, обеспеченный в противовоздушном отношении | zone de sécurité aérienne |
| avia. | район обледенения | zone de givrage (самолёта, вертолета) |
| geol. | район обнажений | zone d'affleurements |
| avia. | район обнаружения и оповещения | circonscription d'alerte |
| mil. | район обороны | groupement défensif |
| mil. | район обороны | région de défense |
| mil. | район обороны | secteur défensif |
| mil. | район обороны | zone de résistance |
| mil. | район обороны | zone de défense (vleonilh) |
| mil. | район обороны | zone défensive |
| mil. | район обороны | zone d'action |
| mil. | район обороны | secteur de défense |
| mil. | район обороны | aire de responsabilité |
| mil. | район обороны | quartier |
| mil. | район обороны батальона | surface |
| mil. | район обороны военно-морского округа | secteur de défense maritime |
| mil. | район обороны танкового батальона | quartier de cavalerie blindée |
| mil. | район обязательного прохода | zone obligée |
| mil. | район обязательного прохода | zone de passage obligé |
| fishery | район ограниченного рыболовства | zone de pêche réglementée |
| mil., avia. | район ожидания | point d'attente |
| mil. | район окружения | zone d'encerclement |
| mil. | район оперативного передвижения войск | zone de circulation opérationnelle militaire |
| mil. | район оперативного развёртывания | zone de déploiement opérationnel |
| mil. | район оперативного развёртывания | zone de concentration (войск) |
| mil. | район, от удержания которого зависит устойчивость обороны | zone d'intérêt vital |
| mil. | район ответственности | zone de responsabilité |
| mil. | район ответственности | secteur de responsabilité |
| mil. | район, охватываемый сводкой | zone de renseignement |
| mil. | район падения | zone d'impact (ракеты) |
| avia. | район падения | zone d'impacts (напр. обломков ЛА, ракеты) |
| avia. | район патрулирования | zone de surveillance |
| fishery | район пелагического лова | pêche pélagique |
| mil. | район перегруппировки | lieu de regroupement |
| mil. | район передовых позиций | zone de l'avant |
| mil. | район передовых позиций | zone avant |
| mil. | район переправы | zone de passage |
| mil. | район переправы | zone de franchissement |
| avia. | район погрузки | zone d'embarquement |
| avia. | район погрузки на самолёты | aire d'embarquement |
| geol. | район, подлежащий разведке | région à prospecter |
| mil. | район позиции зенитной артиллерии | zone d'artillerie antiaérienne |
| geol. | район поисково-разведочных работ | district |
| avia. | район полётов | zone de vols |
| avia. | район полётов | zone de vol |
| mil. | район полётов по приборам | zone de vols à l'aveugle |
| avia. | район полётов по приборам | zone de vol à l'aveugle |
| avia. | район посадки | zone de récupération (КЛА) |
| mil. | район посадки | aire d'embarquement |
| avia. | район посадки | zone d'afterrissage |
| avia. | район посадки | zone d'embarquement |
| mil. | район посадки | zone d'enlèvement |
| avia. | район посадки | aire de poser |
| mil. | район посадки десанта | plage d'embarquement |
| mil. | район посадки морского десанта | rive de départ |
| avia. | район посадки на самолёты | aire d'embarquement |
| mil. | район постоянной дислокации гарнизона | garnison d'origine |
| mil. | район, предназначенный для обстрела | surface à battre |
| mil. | район преследования | zone de chasse |
| mil. | район привала | zone de halte |
| avia. | район приводнения | zone d'amerrissage (КЛА) |
| avia. | район приземления | zone de posée |
| avia. | район приземления | zone de prise de contact |
| avia. | район приземления | zone de poser |
| avia. | район приземления | zone d'afterrissage |
| avia. | район приземления вертолётов | zone de poser pour hélicoptères |
| avia. | район прикрытия | secteur de couverture |
| avia. | район применения атомного оружия | champ de bataille nucléaire |
| avia. | район применения атомного оружия | champ de bataille atomique |
| avia. | район применения ядерного оружия | champ de bataille nucléaire |
| avia. | район применения ядерного оружия | champ de bataille atomique |
| geol. | район, примыкающий к пустыне | région prédésertique |
| mil. | район приёма пополнений | zone d'accueil |
| mil. | район продвижения атакующих войск | terrain de progression de l'attaque |
| mil. | район продвижения наступающих войск | terrain de progression de l'attaque |
| fishery | район промысла | lieu de pêche |
| fishery | район промысла | fond de pêche |
| fishery | район промысла в открытом море | pêche de haute mer |
| fishery | район промысла в открытом море | pêche en haute mer |
| fishery | район промысла в открытом море | pêche hauturière |
| fishery | район промысла дрифтерными сетями в открытом море | pêche aux filets dérivants en haute mer |
| fishery | район промысла, облавливаемый океаническим рыболовным флотом | pêche des navires en eaux lointaines |
| mil. | район прорыва | zone de percée |
| mil. | район прорыва | zone de passage |
| avia. | район прохождения региональных и национальных авиалиний | zone de lignes aériennes régionales et nationales |
| avia. | район разведки | zone à reconnaître |
| geol. | район развития пирометаморфизма | district à pyrométamorphisme |
| mil. | район расквартирования | lieu de cantonnement |
| mil. | район расквартирования | espace occupé |
| mil. | район расположения | zone d'implantation (напр. служб) |
| mil. | район расположения | zone de stationnement |
| mil. | район расположения | lieu de stationnement |
| mil. | район расположения | lieu d'implantation |
| mil. | район расположения боевого порядка | emplacement d'un dispositif |
| mil. | район расположения воинских частей | domaine militaire |
| mil. | район расположения воинской части | enceinte militaire |
| mil. | район расположения воинской части | domaine militaire |
| mil. | район расположения войск | zone des troupes |
| mil. | район расположения войск | espace occupé |
| mil. | район расположения войск на отдых | secteur de repos |
| mil. | район расположения второго эшелона | zone de soutien |
| mil. | район расположения на отдых | zone de stationnement |
| mil. | район расположения на отдых | zone de repos |
| mil. | район расположения войск на отдых | aire de repos |
| mil. | район расположения огневой позиции | zone de position |
| mil. | район расположения огневой позиции | zone de mise en place |
| mil. | район расположения противника | zone ennemie |
| geol. | район расположения пунктов взрыва | champ de tir |
| mil. | район расположения резерва | centre de stationnement des réserves |
| mil. | район расположения резервов | zone de soutien (в обороне) |
| avia. | район расположения стартовых позиций | zone de lancement |
| avia. | район рассредоточения | aire de dispersion (самолётов) |
| fishery | район регулируемого промысла | zone réglementée |
| fishery | район рыбного промысла | zone de pêche |
| avia. | район сбора | point de rassemblement |
| avia. | район сбора | point d'assemblée |
| avia. | район сбора | point de ralliement |
| avia. | район сбора | point de regroupement |
| avia. | район сбора | point de regroupement (после боя) |
| mil. | район сбора | base de concentration (войск) |
| mil. | район сбора | lieu de réunion |
| mil. | район сбора | zone de transit |
| mil. | район сбора | position de rassemblement |
| avia. | район сбора | point de ralliement (после боя) |
| avia. | район сбора | point d'assemblée (самолётов в воздухе) |
| mil. | район сбора машин | zone de rassemblement de véhicules |
| avia. | район сбора после боя | zone de regroupement |
| avia. | район сбрасывания | zone de largage (грузов) |
| avia. | район сбрасывания бомб | zone de délestage |
| mil. | район скопления | zone de concentration |
| mil. | район скопления | aire de rassemblement |
| avia. | район скрытого базирования | zone-refuge |
| mil. | район совершения манёвра | espace de manœuvre |
| fishery | район специализированного промысла | pêcherie ciblée |
| fishery | район специализированного рыбного промысла | pêche ciblée |
| fishery | район специализированного рыбного промысла | pêche dirigée |
| mil. | район спешивания | zone de mise à terre |
| mil. | район спешивания | zone de mise pied à terre |
| mil. | район спешивания | région de mise à terre |
| mil. | район ТВД | zone du théâtre d'opération |
| avia. | район технического обслуживания и ремонта | zone technique spécialisée |
| fishery | район тралового лова креветки | pêche au chalut de crevettes |
| fishery | район тралового промысла | fond de chalutage |
| fishery | район трескового рыболовства | pêche à la morue |
| mil. | район, удобный для наблюдения | zone propice à l'observation |
| mil. | район целей | zone de livraison |
| avia. | район целей | zone des objectifs |
| avia. | район целей | zone d'objectifs |
| avia. | район цели | zone équivalente d'objectif |
| avia. | район цели | zone de l'objectif |
| mil. | район цели | zone cible |
| mil. | район цели | zone de livraison |
| avia. | район цели | zone de la cible |
| avia. | район цели | aire de but |
| mil. | район ядерных испытаний | zone des tirs |
| mil. | район ядерных испытаний | zone de tir |
| fishery | районы глубоководного придонного промысла | pêches démersales en eaux profondes |
| fishery | районы глубоководного рыболовства в открытом море | pêche profonde en haute mer |
| fishery | районы глубоководного рыболовства в открытом море | pêche hauturière en eaux profondes |
| fishery | районы лова придонных рыб | pêche démersale |
| fishery | районы лова придонных рыб | pêcherie démersale |
| Игорь Миг, fishery | районы Мирового океана | haute mer |
| gen. | районы, прилегающие к какому-л. центру | arrière-pays |
| fishery | районы промысла далеко мигрирующих рыб | pêche d'espèces de poissons grands migrateurs |
| fishery | районы промысла далеко мигрирующих рыб | pêche de grands migrateurs |
| fishery | районы промысла трансграничных рыбных запасов | pêche de stocks de poissons chevauchants |
| gen. | районы с высокоразвитой промышленностью | régions à taux élevé d'industrialisation |
| fishery | районы совместного рыбного промысла | pêche partagée |
| gen. | распределение по районам | sectorisation |
| avia. | расчётный район посадки | zone prévue de récupération (КЛА) |
| geol. | режим районов с умеренно-влажным климатом | régime des pays tempérés-humides |
| sport. | рекорд района | record cantonal (районный) |
| geol. | рельеф района с аридным климатом | relief aride |
| mil. | рота войск территориальной обороны района военного округа | compagnie subdivisionnaire |
| mil. | ротный район обороны | zone de compagnie |
| gen. | ротный район обороны | sous-quartier |
| geol. | рудный горнопромышленный район | région minière |
| geol. | рудный район | sous-bassin métallogénique |
| geol. | рудный район | district minier |
| geol. | рудный район | district métallogénique |
| geol. | рудный район | district minéralisé |
| geol. | рудный район | district métallifère |
| fishery | рыболовство в отдалённых районах | pêche en eaux lointaines |
| energ.ind. | РЭС район электрических сетей | agence d'exploitation (curlsun) |
| inf. | рядом, близко, в этом районе | au coin (Anatole France) |
| gen. | самые отдалённые районы | les régions les plus reculées (Iricha) |
| Игорь Миг | сведения о ситуации в пострадавшем от военного удара районе | informations post-frappe |
| geol. | сводный разрез района | coupe régionale |
| gen. | Святошинский район | District de Sviatoshyn (ROGER YOUNG) |
| mil. | сеть станций, расположенных в районе | maillage de zone |
| geol. | слабодислоцированный район | région peu tectonisée |
| med. | случай местного заражения малярией от лиц, заразившихся вне данного района | cas de paludisme introduit |
| mil. | снова занимать оставленный район | regagner le terrain |
| mil. | создание ложных сооружений и ловушек в районах возможного наступления противника | truquage des étendues sur lesquelles l'ennemi peut progresser |
| geol. | соленосный район | champ salifère |
| geol. | соленосный район | champ salicole |
| gen. | соломенский район | arrondissement de Solomianskyi (ROGER YOUNG) |
| mil. | соседний район боевых действий | aire de combat jointive |
| gen. | спальный район | ville-dortoir (Rimma80) |
| gen. | спальный район | quartier dortoir (Евгения Анатольевна) |
| gen. | спальный район | cité-dortoir (Rimma80) |
| mil. | стрельба по районам вероятного сосредоточения противника | tir préventif |
| mil. | стрельба по районам вероятного сосредоточения противника | tir a priori |
| gen. | судебный район | arrondissement judiciaire (ROGER YOUNG) |
| mil. | танкоопасный район | zone découverte à l'approche des chars |
| gen. | театральные представления для солдат в районе боевых действий | Théâtre aux Armées |
| geol. | тектоническое строение района | structure tectonique régionale |
| geol. | тектоническое строение района | structure d'une région |
| gen. | торговец в тыловом районе армии | mercanti |
| gen. | тыловой район | zone de l'arriére |
| avia. | УВД в пределах данного района | contrôle régional |
| geol. | угленосный район | district houiller |
| journ. | угольный район | bassin houiller |
| journ. | угольный район | région houillère |
| gen. | угрожаемый район | zone d'insécurité |
| mil. | укреплённый район | zone de barrage |
| mil. | укреплённый район | zone de barrages |
| mil. | укреплённый район | zone forte |
| mil. | укреплённый район | aire fortifiée |
| mil. | укреплённый район | camp retranché |
| mil. | укреплённый район | cordon de fortifications |
| mil. | укреплённый район | place forte |
| mil. | укреплённый район | place fortifiée |
| mil. | укреплённый район | place |
| mil. | укреплённый район | place de défense |
| mil. | укреплённый район | région fortifiée |
| gen. | укреплённый район | secteur fortifié |
| gen. | укреплённый район безопасности | place de sûreté (vleonilh) |
| avia. | управление полётами в районе аэродрома | contrôle local |
| fishery | управление районами глубоководного рыболовства | gestion de la pêche profonde |
| fishery | управление районом промысла | gestion des pêches |
| gen. | управления безопасности парижского района г.Париж и окрестностей. | direction de la sécurité de proximité de l'agglomération parisienne (ROGER YOUNG) |
| mil. | устанавливать границы района разрушений | circonscrire les dégâts |
| gen. | флора определённого района | florule |
| mil. | флотилия охраны водного района | flottille de surveillance |
| mil. | французские владения в Антарктиде и близлежащих районах | terres australes et antarctiques françaises |
| mil. | французские территории в Антарктиде и близлежащих районах | terres australes et antarctiques françaises |
| gen. | центральный район | arrondissement central (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, ecol. | экологически уязвимый район | zone sensible |
| Игорь Миг, ecol. | экологически уязвимый район | zone vulnérable |
| avia. | эскадрилья района военно-воздушного округа | escadrille subdivisionnaire |
| avia. | этап перелёта ЛА в район боевых действий | phase de transit |
