| Subject | Russian | French |
| avia. | автомат разрыва оболочки | liaison de déchirure (аэростата) |
| tech. | автомат разрыва оболочки аэростата | liaison de déchirure |
| med. | анионный разрыв | trou anionique (газометрия крови Slawjanka) |
| med. | баротравматический разрыв пищевода | rupture barotraumatique de l'œsophage |
| mil. | блеск разрыва | lueur d'éclatement |
| mil. | боковое отклонение разрывов | sens de l'écart en direction |
| gen. | в результате разрыва отношений | à la suite de leur rupture (букв.: их отношений financial-engineer) |
| mil., mil., artil. | веер разрывов | tableau |
| mil. | веер разрывов | tableau des éclatements |
| mil. | величина отклонения разрыва от цели | angle de site de l'éclatement |
| mil. | величина отклонения разрывов | valeur de l'écart |
| avia. | вероятная зона разрывов | zone d'impact probable |
| geol. | вертикальная поверхность разрыва | surface de faille verticale |
| geol. | верхнее крыло разрыва | flanc supérieur |
| geol. | верхнее крыло разрыва | compartiment soulevé |
| geol. | верхнее крыло разрыва | lèvre supérieure |
| geol. | верхнее крыло разрыва | compartiment relevé |
| geol. | взброс разрыв от сжатия | faille conjonctive |
| mil. | взвод пристрелки на высоких разрывах | section de réglage par coups fusants hauts |
| geol. | висячее крыло разрыва | toit |
| geol. | висячее крыло разрыва | toit de la faille |
| geol. | висячее крыло разрыва | toit remonté |
| geol. | висячее крыло разрыва | côté relevé |
| geol. | висячий бок разрыва | toit remonté |
| geol. | висячий бок разрыва | toit de la faille |
| mil. | воздушный разрыв | point d'éclatement à l'air fusant |
| mil. | воздушный разрыв | coup éclatant fusant |
| mil. | воздушный разрыв | coup fusant |
| mil. | воздушный разрыв | éclatement à l'air libre |
| mil. | воздушный разрыв | éclatement hors sol |
| mil. | воздушный разрыв | éclatement fusant |
| mil. | воздушный разрыв | point d'éclatement à l'air libre |
| gen. | воздушный разрыв | vide d'air |
| gen. | временный разрыв | rupture temporaire (отношений
sophistt) |
| mil. | время между блеском и звуком разрыва | intervalle éclair-son |
| mil. | выводить разрыв на линию наблюдения | amener un coup sur la ligne d'observation |
| mil. | выводить разрыв на линию наблюдения | amener un coup dans la zone d'observation |
| geol. | выполнение зияющего разрыва | remplissage de baillement |
| mil., mil., artil. | высокие разрывы | coups fusants haut |
| mil. | высокий разрыв | éclatement fusant haut |
| mil. | высокий разрыв | coup fusant haut |
| geol. | высота разрыва | rejet de faille |
| mil. | высота разрыва | hauteur d’éclatement |
| mil. | высота разрыва | hauteur d'éclatement |
| geol. | высота разрыва | amplitude de faille |
| geol. | выход разрыва | ligne d'accident |
| geol. | выход разрыва | ligne de faille |
| geol. | выход разрыва | ligne de contact anormal |
| geol. | выход разрыва | ligne de rupture |
| geol. | выход разрыва | tracé de faille |
| geol. | выход разрыва | trace du plan de faille |
| geol. | выход разрыва | ligne de fracture |
| geol. | выход разрыва | affleurement de la surface de faille |
| weld. | вязкий разрыв по основному металлу | rupture ductile en dehors de la soudure |
| med. | гематома вследствие разрыва аневризмы | hématome anévrysmal |
| geol. | гидравлический разрыв пласта | fracturation hydraulique |
| geol. | гидравлический разрыв пласта | hydrofrac |
| geol. | гидравлический разрыв пласта | fracturation |
| mil. | грохот разрывов | fracas des explosions |
| mil. | дальность разрыва | distance d'éclatement |
| mil. | два разрыва | coup double |
| biol. | двойной разрыв | rupture de brin double (ДНК, de l'ADN) |
| biol. | двойной разрыв ДНК, вызванный облучением | rupture de brin double radio-induite de l'ADN |
| tech. | двукратный разрыв | rupture double (дуги выключателя) |
| biol. | двухнитный разрыв | rupture de brin double (de l'ADN) |
| geol. | действительное перемещение разрыва | mouvement réel de la faille |
| mil. | дистанционная стрельба, дающая в среднем один разрыв из четырёх выше плоскости цели | tir fusant à hauteur moins un écart probable |
| mil. | дистанционная стрельба на высоких разрывах | tir fusant haut |
| mil. | дистанционная стрельба на низких разрывах | tir fusant bas |
| mil. | дистанционная стрельба на очень высоких разрывах | tir fusant trop haut |
| mil. | дистанционная стрельба на очень низких разрывах | tir fusant très bas |
| mil. | дистанционный разрыв | coup éclatant fusant |
| mil. | дистанционный разрыв | coup fusant |
| mil. | дистанционный разрыв | éclatement fusant |
| geol. | длина разрыва | trajet d'une faille |
| tech. | длина разрыва дуги | longueur de coupure (в выключателе) |
| mil. | дымовой снаряд, дающий при разрыве окрашенное дымовое облако | projectile à fumée colorée |
| mil. | дымовой снаряд, дающий при разрыве окрашенное дымовое облако | projectile chargé en fumigène coloré |
| tech. | жидкость для гидравлического разрыва | fluide à fissurer (пластов) |
| mil. | залп, давшая воздушные разрывы выше и ниже горизонта цели | panaché |
| tech. | запас прочности на разрыв | sécurité à la rupture |
| mil. | заполнение разрыва в боевых порядках | colmatage |
| mil. | заполнение разрыва в боевых порядках | fermeture de la brèche |
| mil. | заполнение разрыва в боевых порядках | colmatage de la brèche |
| mil. | заполнять разрыв | meubler les intervalles |
| mil. | заполнять разрыв | combler un vide |
| mil. | заполнять разрыв | boucler un intervalle |
| mil. | заполнять разрыв в боевых порядках | colmater |
| mil. | заполнять разрыв в боевых порядках | colmater une brèche |
| mil. | заполнять разрыв в боевых порядках | obturer une brèche |
| mil. | заполнять разрыв в боевых порядках | colmater son dispositif |
| mil. | засечка огневых средств по блеску разрывов | repérage par l'éclair |
| mil. | засечка огневых средств по блеску разрывов | repérage sur les lueurs |
| mil. | засечка огневых средств по блеску разрывов | repérage aux lueurs |
| mil. | засечка огневых средств по звуку разрывов | repérage au son |
| mil. | засечка огневых средств по звуку разрывов | repérage par le son |
| mil. | засечка огневых средств по звуку разрывов | repérage acoustique |
| mil. | засечка разрывов по азимуту | observation faite en gisement |
| gen. | зашивание разрывов промежности | périnéorraphie |
| med. | звёздчатый разрыв печени | fracture étoilée du foie |
| mil. | знак разрыва | sens |
| mil. | зона разрывов | zone d'impact |
| avia. | зона разрывов | zone d'impacts |
| weld. | зона текучести перед разрывом | zone fluante avant la rupture |
| geol. | изменение падения минерализованных разрывов | réfraction des fractures minéralisées |
| mil. | имитация блесков разрывов | figuratif de lueurs |
| mil. | интервал разрыва | intervalle d'éclatement |
| mil. | использовать разрывы в боевых порядках | exploiter les brèches |
| pack. | испытание на разрыв | épreuve à la rupture (par traction) |
| pack. | испытание на разрыв | essai de la rupture (par traction) |
| avia. | испытание на разрыв от давления | essai d'éclatement à la pression |
| pack. | испытание прочности на разрыв при растяжении | essai de résistance à la déchirure |
| pack. | испытание прочности на разрыв при растяжении | essai de traction |
| avia. | испытания пневматика на разрыв под действием внутреннего давления | essai d'éclatement à la pression |
| geol. | истинная высота разрыва | déplacement suivant le pendage |
| geol. | истинная высота разрыва | déplacement normal |
| geol. | кажущееся перемещение разрыва | mouvement apparent de la faille |
| mil. | кинооборудование для регистрации разрывов | observation cinématographique du tir d'artillerie |
| tech. | контроль на отсутствие разрывов | vérification de continuité (цепи) |
| mil. | контроль стрельбы по звуку разрывов | contrôle du tir au son |
| mil. | конус разлёта осколков при разрыве головной части снаряда | gerbe d'ogive |
| mil. | конус разлёта осколков при разрыве донной части снаряда | gerbe du culot |
| mil. | корректирование стрельбы по звуку разрыва | réglage du tir par le son |
| mil. | корректирование стрельбы по облаку разрыва | réglage par fumigène |
| geol. | крыло разрыва | côté de la faille |
| geol. | крыло разрыва | côté |
| geol. | крыло разрыва | lèvre |
| geol. | крыло разрыва | compartiment |
| geol. | крыло разрыва | bloc |
| geol. | крыло разрыва | panneau de faille |
| geol. | крыло разрыва | compartiment de faille |
| geol. | лежачее крыло разрыва | côté affaissé |
| mil. | линейная высота разрыва | hauteur métrique d'éclatement |
| med. | линейный разрыв печени | fracture linéaire du foie |
| geol. | линия главного разрыва | ligne de faille dominante |
| mil. | линия места разрыва | ligne de site de l'éclatement |
| mil. | линия разрыва | ligne d'éclatement |
| geol. | линия разрыва | ligne de fracture |
| geol. | линия разрыва | ligne de faille |
| tech. | линия разрыва | ligne de cassure |
| tech. | линия разрыва | ligne de discontinuité |
| geol. | линия разрыва | ligne de contact anormal |
| geol. | линия разрыва | ligne d'accident |
| geol. | линия разрыва | trace du plan de faille |
| geol. | линия разрыва | tracé de faille |
| geol. | линия разрыва | affleurement de la surface de faille |
| tech. | линия разрыва непрерывности | ligne de discontinuité |
| mil. | маркировщик мест разрыва снарядов | indicateur de gerbes |
| mil. | маскировка блесков разрывов | camouflage des lueurs |
| weld. | машина для испытания на разрыв | machine à traction |
| pack. | машина для испытания на разрыв | machine à essayer les matériaux à la traction |
| geol. | место изменения падения поверхности разрыва | nœud |
| gen. | место разрыва | brisure |
| mil. | момент разрыва | instant de l'éclatement (ракеты) |
| tech. | морозный разрыв | éclatement cryoclastique |
| geol. | морозный разрыв | cryoclastie |
| mil. | наблюдаемый разрыв | coup observé |
| mil. | наблюдатель за разрывами | observateur régleur |
| mil. | наблюдение блесков разрыва | observation des lueurs |
| mil. | наблюдение за разрывами | observation des éclatements |
| mil. | наблюдение за разрывами | observation des coups |
| mil. | наблюдение за разрывом | observation d'un coup isolé |
| mil. | наблюдение знаков разрывов | observation des éclatements |
| mil. | наблюдение знаков разрывов | observation des impacts |
| mil. | наблюдение знаков разрывов | observation des coups |
| mil. | наземный разрыв | éclatement en surface |
| mil. | наземный разрыв | éclatement à hauteur nulle |
| mil. | наземный разрыв | éclatement au sol |
| mil. | наивыгоднейшая высота разрыва | hauteur type |
| mil. | наивыгоднейшая высота разрыва | bonne hauteur |
| geol. | наклонная высота разрыва | déplacement suivant le pendage |
| geol. | наклонная высота разрыва | rejet oblique |
| geol. | наклонная высота разрыва | rejet incliné |
| geol. | наклонная высота разрыва | déplacement normal |
| geol. | наклонная поверхность разрыва | surface de faille inclinée |
| geol. | наложение, обусловленное разрывом | juxtaposition taillée |
| mil. | намеченная точка разрыва | point de rupture prédéterminé (при подрыве) |
| avia. | напряжение разрыва | effort d'arrachement |
| geol. | нарушенный разрывами | failleux |
| geol. | начало место будущего разрыва | amonce de rupture |
| mil. | ненаблюдаемый разрыв | coup non vu |
| mil. | ненаблюдаемый разрыв | coup non observé |
| geol. | нижнее крыло разрыва | compartiment affaissé |
| geol. | нижнее крыло разрыва | lèvre inférieure |
| geol. | нижнее крыло разрыва | lèvre affaissée |
| geol. | нижнее крыло разрыва | flanc inférieur |
| geol. | нижнее крыло разрыва | compartiment abaissé |
| mil. | низкий разрыв | éclatement au ras du sol |
| mil. | низкий разрыв | éclatement au sol |
| mil. | низкий разрыв | coup bas |
| geol. | новообразованная поверхность разрыва | surface de rupture de néoformation |
| mil. | нормальная высота разрыва | hauteur type |
| mil. | нормальная высота разрыва | bonne hauteur |
| mil. | нормальная высота разрывов | hauteur type des éclatements |
| mil. | облако разрыва | fumée d'éclatement |
| mil. | облако разрыва | éclatement |
| mil. | облако разрыва | flocon d'éclatement |
| avia. | облачность с разрывами | nuage déchiqueté |
| avia. | облачность с разрывами | nuage fragmenté |
| avia. | облачность с разрывами | nuage discontinu |
| geol. | образование разрыва | jeu d'une faille |
| geol. | образование разрыва | formation d'une faille |
| biol. | одиночный разрыв | rupture de brin unique (ДНК, de l'ADN) |
| tech. | однократный разрыв дуги | coupure unique |
| geol. | омоложение разрыва | rajeunissement de faille |
| geol. | опущенное крыло разрыва | côté affaissé |
| geol. | опущенное крыло разрыва | compartiment affaissé |
| geol. | опущенное крыло разрыва | flanc inférieur |
| geol. | опущенное крыло разрыва | lèvre inférieure |
| geol. | опущенное крыло разрыва | lèvre affaissée |
| geol. | опущенное крыло разрыва | compartiment abaissé |
| mil. | ориентирно-сигнальная авиационная бомба воздушного разрыва | marquant en vol |
| mil. | ориентирно-сигнальная авиационная бомба наземного разрыва | marquant au sol |
| avia. | ориентирно-сигнальная бомба воздушного разрыва | marquant en vol |
| avia. | ориентирно-сигнальная бомба наземного разрыва | marquant au sol |
| mil. | отклонение разрывов | sens de l'écart |
| mil. | отклонение разрывов по дальности | sens de l'écart en portée |
| tech. | относительное сужение площади поперечного сечения при разрыве | compression relative |
| pack. | относительное удлинение при разрыве | allongement de rupture |
| pack. | относительное удлинение при разрыве | allongement à la rupture |
| med. | отхаркивание жидкости, образовавшейся при разрыве в бронхе эхинококкозного пузыря | vomique hydatique |
| mil. | оценка разрывов по дальности и направлению | sens |
| mil. | очередь, давшая воздушные разрывы выше и ниже горизонта цели | panaché |
| geol. | падение разрыва | pendage du plan de faille |
| geol. | падение разрыва | pendage de faille |
| med. | перелом от разрыва | arrachement osseux (vleonilh) |
| geol. | плоскость разрыва | plan de fracture |
| geol. | плоскость разрыва | plan de faille |
| geol. | поверхность разрыва | surface de faille |
| tech. | поверхность разрыва | surface de discontinuité (непрерывности) |
| geol. | поверхность разрыва | fente de rupture |
| geol. | поверхность разрыва | surface de contact anormal |
| avia. | поверхность разрыва | surface de discontinuité (в аэродинамике) |
| avia. | поверхность разрыва | couche de discontinuité |
| geol. | поверхность разрыва | plan de cassure |
| geol. | поверхность разрыва | surface de fracture |
| geol. | поверхность разрыва | fente de faillage |
| avia. | поверхность разрыва скоростей | surface de discontinuité de vitesse |
| avia. | поверхность разрыва скоростей | couche de discontinuité de vitesse |
| geol. | подвёртывание крыльев разрыва | rebroussement des lèvres de faille |
| mil. | подземный разрыв на большой глубине | éclatement à grande profondeur |
| geol. | поднятое крыло разрыва | côté relevé |
| geol. | поднятое крыло разрыва | lèvre supérieure |
| geol. | поднятое крыло разрыва | toit |
| geol. | поднятое крыло разрыва | flanc supérieur |
| geol. | поднятое крыло разрыва | compartiment soulevé |
| geol. | поднятое крыло разрыва | toit de la faille |
| geol. | поднятое крыло разрыва | toit remonté |
| geol. | поднятое крыло разрыва | compartiment relevé |
| geol. | полная высота разрыва | rejet oblique |
| geol. | полная высота разрыва | rejet incliné |
| geol. | полная высота разрыва | déplacement suivant le pendage |
| geol. | полная высота разрыва | déplacement normal |
| avia. | поломка, разрушение, разрыв | rupture |
| avia. | поток с разрывами | écoulement discontinu |
| mil. | правильный веер разрывов | tableau régulier |
| mil. | преждевременный разрыв | éclatement prématuré |
| mil. | преждевременный разрыв | décharge de feu prématurée |
| geol. | примазка вдоль плоскости разрыва | enduit de glissement |
| mil. | пристрелка на воздушных разрывах | réglage du tir fusant |
| mil. | пристрелка на воздушных разрывах | réglage fusant |
| mil. | пристрелка на высоких разрывах | réglage par coups fusants hauts |
| mil. | пристрелка на высоких разрывах | réglage par fusant haut |
| mil. | пристрелка на высоких разрывах | réglage en tir fusant haut |
| mil. | пристрелка на низких разрывах | réglage en tir fusant bas |
| mil. | пристрелка на низких разрывах | réglage par fusant bas |
| mil. | пристрелка на низких разрывах | réglage par coups fusant bas |
| mil. | пристрелка по наблюдению знаков разрывов | réglage aux lueurs |
| mil. | пристрелка по наблюдению знаков разрывов | méthode d'encadrement |
| mil. | пристрелка по наблюдению знаков разрывов при большом смещении | réglage par observation unilatérale |
| mil. | пристрелка по наблюдению знаков разрывов при большом смещении | réglage en observation unilatérale |
| mil. | пристрелка по наблюдению знаков разрывов при малом смещении | réglage par observation axiale |
| mil. | пристрелка по наблюдению знаков разрывов при малом смещении | réglage en observation axiale |
| mil. | пристрелка при высоких разрывах | réglage par coups fusants hauts (vleonilh) |
| mil. | пристрелка с наблюдением блеска разрыва | tir sur les lueurs |
| mil. | проверка веера на высоких разрывах | contrôle par coups fusants hauts |
| mil. | провешивать направление стрельбы разрывами | jalonner la ligne de tir à coups de canon |
| mil. | провешивать направление стрельбы разрывами снарядов | matérialiser à coups de canons |
| geol. | продольный разрыв | faille longitudinale |
| geol. | простирание разрыва | direction du déplacement de faille |
| pack. | прочность на разрыв | résistance à l’allongement |
| pack. | прочность на разрыв | résistance à l’écrasement |
| geol. | прочность на разрыв | tenacité |
| pack. | прочность на разрыв | résistance à l’éclatement |
| pack. | прочность на разрыв | résistance à la tension |
| pack. | прочность на разрыв | résistance à la rupture (par traction) |
| pack. | прочность на разрыв | résistance à la traction |
| pack. | прочность при разрыве | résistance à la rupture par traction |
| pack. | прочность при разрыве образца с надрезом | résistance à la propagation de la rupture |
| pack. | прочность при разрыве образца с надрезом | résistance à la déchirure |
| mil. | равномерно распределённый веер разрывов | tableau régulier |
| tech. | равномерное удлинение при разрыве | allongement proportionnel |
| biol. | радиационный двойной разрыв ДНК | rupture de brin double radio-induite de l'ADN |
| mil. | радиус разрыва | rayon d'éclatement |
| tech. | разрушающая нагрузка в момент разрыва образца | charge ultime de traction |
| avia. | разрыв авиационного пневматика | crevaison du pneu d'avion |
| med. | разрыв амниона | amniorrhexis |
| med. | разрыв аневризмы | rupture anévrysmale |
| med. | разрыв аневризмы | rupture d'anévrisme (elenajouja) |
| med. | разрыв аневризмы | anévrysme rompu |
| med. | разрыв аневризмы сосудов головного мозга | rupture d'anévrisme cérébral (Koshka na okoshke) |
| med. | разрыв артерий | artériorrhexie |
| med. | разрыв ахиллова сухожилия | rupture du tendon d'Achille |
| avia. | разрыв бака | éventration de réservoir |
| med. | разрыв белочной оболочки | déchirure de l'albuginée |
| avia. | разрыв буксировочного троса | accident de remorquage |
| mil. | разрыв в боевых порядках | brèche |
| mil. | разрыв в канале ствола | éclatement à la bouche |
| mil. | разрыв в канале ствола | éclatement dans l'âme |
| mil. | разрыв в линии фронта | trouée du front |
| mil. | разрыв в линии фронта | lacune |
| med. | разрыв в последовательности ассоциативных комплексов | séjonction |
| gen. | разрыв в уровне инфляции | écart d'inflation |
| biol. | разрыв в хромосоме | cassure chromosomiale |
| med. | разрыв вены | phléborrhexis |
| gen. | разрыв вены | phléborragie |
| med. | разрыв влагалища | déchirure vaginale (Voledemar) |
| med. | разрыв влагалища | élytroclasie |
| med. | разрыв влагалища | rupture du vagin |
| med. | разрыв вульвы и промежности первой степени | déchirure vulvo-périnéale du premier degré |
| mil. | разрыв гильзы | éclatement d'étui |
| mil. | разрыв гильзы | rupture de douille |
| mil. | разрыв гильзы | douille déchirée |
| mil. | разрыв гильзы | rupture d'étui |
| mil. | разрыв гильзы | douille crevée |
| med. | разрыв глазного яблока | ophtalmorrhéxis |
| med. | разрыв граафова пузырька | déhiscence du follicule de Graaf |
| mil. | разрыв гранаты на осколки | fragmentation de la grenade |
| biol. | разрыв двух полинуклеотидных цепочек | rupture de brin double (ДНК, de l'ADN) |
| med. | разрыв девственной плевы | déchirure de l'hymen |
| journ. | разрыв дипломатических отношений | rupture des relations diplomatiques |
| cinema.equip. | разрыв дуги | désamorçage de l'arc (vleonilh) |
| med. | разрыв желудка | gastrorrhexis |
| med. | разрыв желудочка мозга | rupture ventriculaire |
| med. | разрыв жёлтого тела | apoplexie ovarienne |
| med. | разрыв жёлтого тела | apoplexie de l'ovaire |
| med. | разрыв интимы артерии | rupture intimait de l'artère |
| med. | разрыв капсулы | rupture capsulaire (органа) |
| med. | разрыв купола диафрагмы | rupture coupolaire du diaphragme |
| geol. | разрыв ледника | rupture du glacier |
| med. | разрыв матки | rupture utérine |
| med. | разрыв матки | déchirure de la matrice (Voledemar) |
| med. | разрыв матки | métrorrhexie |
| gen. | разрыв между запасом и спросом | rupture de stock |
| gen. | разрыв между заработной платой и ценами | l'écart entre les salaires et les prix |
| journ. | разрыв между спросом и предложением | déséquilibre entre l'offre et la demande |
| gen. | разрыв между теорией и практикой | fossé entre la theorie et la pratique (Lucile) |
| gen. | разрыв между теорией и практикой | hiatus entre la theorie et la pratique (Lucile) |
| med. | разрыв мениска | lésion méniscale (Koshka na okoshke) |
| med. | разрыв мочевого пузыря | rupture vésicale |
| med. | разрыв мочевого пузыря | déchirure de la vessie |
| med. | разрыв мочеиспускательно канала | déchirure de l'urètre |
| sport. | разрыв мышц | rupture musculaire |
| med. | разрыв мышцы | myorrexie |
| радиоакт. | разрыв на кривой поглощения | saut d'absorption |
| mil. | разрыв на линии наблюдения | coup en direction |
| mil. | разрыв на нормальной высоте | coup à bonne hauteur |
| mil. | разрыв на осколки | fragmentation |
| avia. | разрыв наружной оболочки | fracture de l'enveloppe extérieure (напр., аэростата) |
| geol. | разрыв непрерывности | solution de continuité |
| biol. | разрыв нити ДНК | rupture de brin |
| mil. | разрыв оболочки | déchemisement (пули) |
| avia. | разрыв от давления | éclatement à la pression |
| tech. | разрыв от сжатия | faille conjonctive |
| gen. | разрыв отношений | largage fam. (I. Havkin) |
| inf. | разрыв отношений | la rapture (TaylorZodi) |
| gen. | разрыв отношений | séparation |
| med. | разрыв паренхимы почки | fracture du parenchyme rénal |
| med. | разрыв печени | hépatorrhexie |
| med. | разрыв пещеристых тел | fracture des corps caverneux |
| geol. | разрыв пласта | rupture de couche |
| avia. | разрыв пневматика | éclatement du pneu (шасси) |
| avia. | разрыв пневматика | éclatement du pneu |
| weld. | разрыв по месту сварки | rupture dans la soudure |
| weld. | разрыв по основному металлу | rupture au voisinage de la soudure (возле сварного соединения) |
| weld. | разрыв по основному металлу | rupture en dehors de la soudure |
| avia. | разрыв под действием удара | rupture par choc |
| gen. | Разрыв, поломка | rompure (165helenka) |
| avia. | разрыв потока | discontinuité du courant |
| avia. | разрыв потока | discontinuité d'écoulement |
| avia. | разрыв потока | cavitation |
| med. | разрыв почечной лоханки | déchirure pyélique |
| mil. | разрыв при встрече снаряда с преградой | coup percutant |
| mil. | разрыв при ударе | éclatement percutant |
| mil. | разрыв при ударе | coup percutant |
| med. | разрыв промежности | déchirure du périnée (Voledemar) |
| med. | разрыв промежности | déchirure périnéale |
| avia. | разрыв радиатора | éclatement du radiateur |
| inf. | разрыв с | plaquage (...) |
| Игорь Миг | разрыв связей с | déconnexion (Déconnexion de la jeunesse, absence de réformes, sentiment de toute-puissance…) |
| med. | разрыв связки | déchirure ligamentaire |
| med. | разрыв связок | entorsion |
| inf. | разрыв сердца | infarctus (marimarina) |
| med. | разрыв сердца | cardiorrhexie |
| med. | разрыв сердца | cardioclasie |
| med. | разрыв сетчатки | rupture de la rétine |
| geol. | разрыв сжатия | faille de poussée |
| geol. | разрыв сжатия | faille de contraction |
| geol. | разрыв сжатия | faille de compression |
| avia. | разрыв скоростей | discontinuité de vitesse |
| med. | разрыв слизистой оболочки мочеиспускательного канала | déchirure de la muqueuse du canal urétral |
| gen. | разрыв снаряда | éclatement d'un obus |
| mil. | разрыв снаряда в грунте | coup de pioche |
| mil. | разрыв снаряда в канале ствола | éclatement prématuré dans l'âme |
| mil. | разрыв снаряда в канале ствола | déflagration prématurée dans l'âme |
| mil. | разрыв снаряда на осколки | fragmentation du projectile |
| gen. | разрыв совместной жизни | rupture de la vie commune (ROGER YOUNG) |
| gen. | разрыв соглашений | dénonciation des accords |
| geol. | разрыв сплошности | discontinuité |
| med. | разрыв стенки желудочка мозга | effraction ventriculaire (при разрыве аневризмы) |
| avia. | разрыв столба всасываемой жидкости | rupture de la colonne d'aspiration |
| med. | разрыв тканей | divulsion |
| mil. | разрыв у поверхности земли | éclatement au sol |
| avia. | разрыв у поверхности земли | éclatement au ras du sol |
| biol. | разрыв хроматиды | cassure de chromatide |
| biol. | разрыв хромосомы | cassure chromosomiale |
| gen. | разрыв цепи | coupure de courant |
| med. | разрыв церебральной аневризмы | rupture d'anévrisme cérébral (Koshka na okoshke) |
| med. | разрыв шейки матки | déchirure cervicale |
| med. | разрыв яичка | fracture du testicule |
| mil. | разрывы артиллерийских снарядов | éclatements des tirs d'artillerie |
| mil. | разрывы и промежутки в боевых порядках | étirement d'un dispositif |
| antenn. | разрывы связок | discontinuité de jumelage (магнетрона) |
| geol. | разрывы, следующие друг за другом | jet cascadé des failles |
| med. | разрывы трахеи и бронхов | déchirure tracbéo-bronchique |
| pack. | растяжение при разрыве | allongement de rupture |
| pack. | растяжение при разрыве | allongement à la rupture |
| med. | резкое сгибание дистальной фаланги при переломе с разрывом разгибателей пальцев | mallet-fracture |
| tech. | сквозной разрыв покрышки | éclatement du pneumatique |
| geol. | след разрыва | ligne de fracture |
| geol. | след разрыва | ligne de rupture |
| geol. | след разрыва | tracé de faille |
| geol. | след разрыва | trace du plan de faille |
| geol. | след разрыва | ligne d'accident |
| geol. | след разрыва | ligne de faille |
| geol. | след разрыва | ligne de contact anormal |
| geol. | след разрыва | affleurement de la surface de faille |
| geol. | сложная поверхность разрыва | surface de rupture multiple |
| mil. | создавать разрыв в боевых порядках | ouvrir la brèche |
| mil. | создавать разрыв в боевых порядках | pratiquer une brèche |
| mil. | создавать разрыв в боевых порядках | faire brèche |
| mil. | создавать разрыв в боевых порядках | créer la brèche |
| mil. | создание разрывов в боевых порядках | ouverture des brèches |
| inf. | сообщить кому-то о разрыве по смс | larguez qqn par SMS (z484z) |
| gen. | сообщить о разрыве по телефону | quitter qqn par téléphone (z484z) |
| avia. | сопротивление на разрыв | résistance à la rupture |
| pack. | временное сопротивление разрыву | résistance à la rupture |
| pack. | временное сопротивление разрыву | résistance à l’éclatement |
| pack. | временное сопротивление разрыву | résistance à l’écrasement |
| pack. | сопротивление разрыву | résistance à la rupture |
| pack. | сопротивление разрыву при растяжении | résistance à la tension |
| pack. | сопротивление разрыву при растяжении | résistance à la rupture |
| pack. | сопротивление разрыву при растяжении | résistance à la traction |
| pack. | сопротивление разрыву при растяжении | résistance à la déchirure |
| mil. | сплошная полоса разрывов | rideau d'éclatements d'obus |
| med. | спонтанный разрыв аорты | élastodystrophie de l'aorte |
| med. | спонтанный разрыв аорты | syndrome de Gsell-Erdheim |
| med. | спонтанный разрыв мочевого пузыря | rupture spontanée de la vessie |
| med. | спонтанный разрыв пищевода | syndrome de Boerhaave |
| mil. | средняя точка разрывов | point moyen de la batterie |
| mil. | средняя точка разрывов | point moyen |
| mil. | средняя точка разрывов | point moyen d'éclatement |
| pack. | стойкий к разрыву | incassable |
| pack. | стойкий к разрыву | résistant à l’écrasement |
| pack. | стойкий к разрыву | résistant à la rupture |
| mil. | стрельба с корректированием по блеску разрыва | tir sur les lueurs |
| med. | субкапсулярный разрыв | rupture subcapsulaire |
| tech. | сужение при разрыве | striction de rupture |
| geol. | тектонический разрыв | fracture de glissement |
| geol. | тектонический разрыв | faille |
| avia. | точка разрыва | point de discontinuité (потока) |
| mil. | точка разрыва | point d'éclatement |
| comp. | точка разрыва | point d'interruption |
| med. | травматические разрывы диафрагмы | ruptures traumatiques du diaphragme |
| med. | трахелорафия при разрывах матки | opération d'Emmet |
| mil. | угловая высота разрыва | angle de site de l'éclatement |
| mil. | угол отклонения разрыва от цели | angle de site de l'éclatement |
| geol. | угол падения поверхности разрыва | angle de glissement |
| geol. | угол падения поверхности разрыва | angle d'inclinaison d'une faille |
| geol. | угол падения поверхности разрыва | angle de faille |
| avia. | ударный разрыв | rupture par choc |
| tech. | удельное сопротивление разрыву | adhérence unitaire à la rupture (при склеивании) |
| tech. | удлинение при разрыве | dilatation de rupture |
| tech. | удлинение при разрыве | allongement avant rupture |
| mil. | устанавливать на нормальную высоту разрывов | régler à bonne hauteur |
| mil. | установка взрывателя на низкий разрыв | hauteur nulle |
| mil. | установка дистанционного взрывателя на низкий разрыв | évent de hauteur nulle |
| med. | ушивание разрыва селезёнки с помощью лоскута сальника | opération de Kirschner |
| gen. | фронтон с разрывом | fronton brisé |
| mil. | характер разрыва | mode d'éclatement |
| med. | хроматидный разрыв | rupture chromatidique |
| med. | хроматидный разрыв | rupture des chromatides |
| med. | хроматидный разрыв | cassure des chromatides |
| med. | хромосомный разрыв | rupture chromosomique |
| med. | хромосомный разрыв | cassure chromosomique |
| mil. | целеуказание разрывами мин | désignation par le tir |
| mil. | целеуказание разрывами снарядов | désignation par le tir |
| mil. | центр воздушных разрывов | point moyen fusant |
| mil. | ширина веера разрывов | largeur du tableau |
| avia. | энергия разрыва | énergie de rupture |
