| Subject | Russian | French |
| O&G. tech. | бессистемно разрабатывать | gaspiller |
| geol. | бессистемно разрабатывать | gaspiller (месторождение) |
| mining. | разрабатывавшееся месторождение | gisement exploité |
| automat. | разрабатывать алгоритм | trouver un algorithme |
| progr. | разрабатывать библиотеки классов | développer des bibliothèques de classes (Alex_Odeychuk) |
| IT | разрабатывать блок-схему | faire un organigramme |
| IT | разрабатывать блок-схему | établir un organigramme |
| med. | разрабатывать вакцину | mettre au point un vaccin (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | разрабатывать вариант решения | rechercher une solution (vleonilh) |
| polit. | разрабатывать внешнеполитический курс | élaborer la politique extérieure |
| polit. | разрабатывать военную доктрину | concevoir la doctrine militaire |
| polit. | разрабатывать военную доктрину | élaborer la doctrine militaire |
| polit. | разрабатывать военную стратегию | concevoir la stratégie militaire |
| polit. | разрабатывать военную стратегию | élaborer la stratégie militaire |
| tech. | разрабатывать выемку экскаватором | excaver |
| mining. | разрабатывать гезенками | prendre en vallée |
| polit. | разрабатывать долгосрочную программу | élaborer le programme à long terme |
| geol. | разрабатывать жилу | exploiter un filon |
| tech. | разрабатывать жилу слоями | attaquer un filon par tranches |
| mil. | разрабатывать заблаговременно | étudier à loisir |
| journ. | разрабатывать закон | élaborer une loi |
| O&G. tech. | разрабатывать залежь | exploiter un gisement |
| progr. | разрабатывать код | s'exprimer (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разрабатывать код | s'exprimer (s'exprimer en plusieurs langages - разрабатывать код на нескольких языках программирования (говоря об инженере-программисте) Alex_Odeychuk) |
| progr. | разрабатывать код на нескольких языках программирования | s'exprimer en plusieurs langages |
| IT | разрабатывать комментарий к программе | commenter un programme |
| polit. | разрабатывать концепцию | concevoir la conception |
| polit. | разрабатывать концепцию | élaborer la conception |
| polit. | разрабатывать космические средства | mettre au point des moyens spatiaux |
| tech. | разрабатывать котлован экскаватором | excaver |
| forestr. | разрабатывать лесосеку | débiter la coupe |
| tech. | разрабатывать лоскут | détisser |
| IT | разрабатывать массив | élaborer le tableau |
| polit. | разрабатывать меры | mettre au point des mesures |
| polit. | разрабатывать меры | élaborer des mesures |
| geol. | разрабатывать месторождение | miner |
| mining. | разрабатывать методом подземной газификации | gazifier |
| mining. | разрабатывать методом подземной газификации | gazéifier |
| tech. | разрабатывать методы подземной газификации | gazéifier |
| hydr. | разрабатывать на полный профиль | excaver à pleine section |
| progr. | разрабатывать настольные приложения | développer des applications de bureau (Alex_Odeychuk) |
| mining. | разрабатывать ниже откаточного горизонта | exploiter en vallée |
| AI. | разрабатывать новые системы искусственного интеллекта | développer de nouveaux systèmes d'intelligence artificielle (Alex_Odeychuk) |
| tech. | разрабатывать новые технологии и товары | développer de nouvelles technologies et produits (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| progr. | разрабатывать новый код | écrire du nouveau code (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | разрабатывать новый протокол | développer un nouveau protocole (Alex_Odeychuk) |
| polit. | разрабатывать операцию | élaborer l'opération |
| polit. | разрабатывать оружие | mettre au point les armes |
| mining. | разрабатывать отвалы | marauder |
| mining. | разрабатывать открытым способом | exploiter à ciel ouvert |
| mining. | разрабатывать открытым способом | exploiter en carrière |
| mil. | разрабатывать план | combiner le plan |
| mil. | разрабатывать план | orienter un plan |
| mil. | разрабатывать план | dresser un plan |
| gen. | разрабатывать план | élaborer un projet |
| journ. | разрабатывать план | dresser le plan |
| journ. | разрабатывать план | élaborer le plan |
| mil. | разрабатывать план обороны применительно к местности | asseoir le plan de défense |
| gen. | разрабатывать планы | élaborer des plans (vleonilh) |
| mining. | разрабатывать по падению | exploiter en vallée |
| hydr. | разрабатывать грунт подводным способом | creuser sous l'eau |
| mining. | разрабатывать подземным способом | exploiter en souterrain |
| polit. | разрабатывать политику | concevoir la politique |
| polit. | разрабатывать политику | élaborer la politique |
| progr. | разрабатывать приложение | développer une application (Le Monde Informatique, 2018 Alex_Odeychuk) |
| progr. | разрабатывать приложения для платформы .NET | développer sur la plateforme .NET (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разрабатывать приложения интернета | développer des applications web (русс. термин "приложение интернета" взят для перевода из кн.: Воройский Ф.С. Информатика. Энциклопедический словарь-справочник. — М.: Физматлит, 2006. — 768 с. Alex_Odeychuk) |
| progr. | разрабатывать приложения интернета на платформе ASP.NET | développer des applications web sur la plateforme ASP.NET (русс. термин "приложение интернета" взят для перевода из кн.: Воройский Ф.С. Информатика. Энциклопедический словарь-справочник. — М.: Физматлит, 2006. — 768 с. Alex_Odeychuk) |
| progr. | разрабатывать приложения на платформе .NET | développer sur la plateforme .NET (Alex_Odeychuk) |
| polit. | разрабатывать принципы | concevoir les principes |
| polit. | разрабатывать принципы | élaborer les principes |
| gen. | разрабатывать проблему | s'attaquer à un problème (Voledemar) |
| comp. | разрабатывать программное обеспечение информационной безопасности серверов | développer des logiciels de sécurité pour les serveurs (Alex_Odeychuk) |
| polit. | разрабатывать программу | concevoir le programme |
| polit. | разрабатывать программу | élaborer le programme |
| IT | разрабатывать программу | établir un programme |
| IT | разрабатывать программу | préparer un programme |
| IT | разрабатывать программу | rédiger un programme |
| journ. | разрабатывать программу | concevoir un programme |
| journ. | разрабатывать программу | élaborer un programme |
| automat. | разрабатывать программу для решения задачи | programmer un problème |
| journ. | разрабатывать проект | concevoir le projet |
| tech. | разрабатывать проект | élaborer un projet |
| construct. | разрабатывать проект | mettre au point un projet |
| construct. | разрабатывать проект | établir un projet |
| tech. | разрабатывать проект | projeter |
| journ. | разрабатывать проект | mettre au point le projet |
| journ. | разрабатывать проект | élaborer le projet |
| adv. | разрабатывать рекламные продукты | développer les produits publicitaires (Les Numériques, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | разрабатывать рекомендации | élaborer des recommandations |
| mining. | разрабатывать россыпь | abattre l'alluvion |
| mining. | разрабатывать с применением взрывной отбойки | exploiter à la poudre |
| progr. | разрабатывать сайт | développer un site internet (Le Monde Informatique, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mining. | разрабатывать слепыми шахтными стволами | prendre en vallée |
| progr. | разрабатывать службы интернета | développer des services web (приложения, доступные в интернете с помощью средств WWW, языка XML, протоколов SOAP, WSDL, UDDI, HTTP Alex_Odeychuk) |
| mining. | разрабатывать сплошной системой | rechuquer |
| polit. | разрабатывать стратегию | concevoir la stratégie |
| polit. | разрабатывать стратегию | élaborer la stratégie |
| hydr. | разрабатывать грунт сухим способом | creuser en sec |
| gen. | разрабатывать какой-л. сюжет | traiter le sujet (ROGER YOUNG) |
| gen. | разрабатывать какой-л. сюжет | traiter un sujet |
| gen. | разрабатывать какой-л. тему | traiter le sujet (ROGER YOUNG) |
| gen. | разрабатывать какой-л. тему | traiter un sujet |
| polit. | разрабатывать теорию | concevoir une théorie |
| auto. | разрабатывать форму кузова | carrosser |
| geol. | разрабатывать шахту | exploiter une mine |
| AI. | разрабатывать экспертную систему | développer le système expert (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | разрабатывать эскизы технологической оснастки | schématiser les appareillages (см. также appareils) |
| gen. | теоретически разрабатывать | théoriser (что-л.) |
| mining. | хищнически разрабатывать | grappiller (месторождение) |
| mining. | хищнически разрабатывать | écrémer |
| chem. | хищнически разрабатывать | gaspiller |
