Terms containing раздражаться

Subject	Russian	French
inf.	бесить, раздражать, выводить из себя, провоцировать	faire qn tourner en bourrique (ça me fait tourner en bourrique - это меня бесит, раздражает! froggy_day)
inf.	Если Вас раздражает мое присутствие, Вы всегда можете пойти в коридор и там дрыхнуть. И если я ещё раз услышу, что Вы повышаете на меня голос, я отправлю Вас пинком под зад в родную глухомань. И Вы там будете разгребать навоз и подтирать зад курам. ещё и подышите свежим воздухом	Si c'est ma tête qui vous revient pas, vous pouvez toujours aller roupiller dans le couloir. Et à partir de maintenant, si j'entends un mot plus haut que l'autre je vous renvoie dans votre bled natal à coups de pied dans l'fion. Comme ça vous pourrez aller ratisser la bouse et torcher l'cul des poules, ça vous fera prendre l'air. (Kaamelott)
ironic.	он удивительно умеет меня раздражать	il a le don de m'agacer
gen.	раздражать вопросами	asticoter de questions
slang	Раздражать, заебать	zéref (Voledemar)
inf.	раздражаться из-за пустяков	faire de l'urticaire
gen.	раздражаться против	avoir de l'humeur contre qn (кого-л.)
inf.	сильно раздражать	horripiler
gen.	сильно раздражать	exaspérer
gen.	сильно раздражаться	s'exaspérer
Игорь Миг	сильно раздражая тем самым	au grand dam de (La Russie mène le bal au Moyen-Orient au grand dam d’Israël et des USA.)
inf.	это ужасно раздражает	c'est très ennuyeux (sophistt)