| Subject | Russian | French |
| med. | бороздка, разделяющая нижнее веко и щёку | sillon palpébro-génien |
| geol. | впадина, разделяющая куэсты | dépression humide |
| construct. | дверь, разделяющая два смежных помещения | porte de séparation |
| construct. | дорожка, разделяющая каннелюры | listel |
| IT | карта-разделитель, разделяющая карта | carte intercalée |
| IT | карта-разделитель, разделяющая перфокарта | carte intercalée |
| polygr. | линейка, разделяющая столбцы | colombelle |
| med. | метод, при помощи которого разделяют на составные части лекарственное вещество | atténuation |
| gen. | мы приняли решение оставить прошлое, которое нас разделяло, в прошлом | nous avons décidé de laisser le passé derrière nous (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| construct. | небольшая каннелюра, разделяющая два лепных профиля | tarabiscot |
| gen. | оберегать и разделять радости и горести | proteger et soutenir qqn pour le meilleur et le pire (z484z) |
| busin. | общая собственность на конструкции, разделяющие смежные объекты недвижимости | mitoyenneté (vleonilh) |
| med. | ответвляться разделяться | se ramifier |
| astronaut. | пиротехнический разделяющий шнур | cordeau de découpage |
| journ. | политика по принципу "разделяй и властвуй" | politique selon le principe "diviser pour régner" |
| polit. | политика "разделяй и властвуй" | politique "diviser pour régner" |
| journ. | принцип "разделяй и властвуй" | principe "diviser pour régner" |
| IT | разделяемая шина | fil partagé |
| IT | разделяемый канал | canal partagé |
| comp., MS | разделяемый класс | classe partielle |
| gen. | разделяй и властвуй | diviser pour régner (Kitsune) |
| IT | разделять блоки | dégrouper (на записи) |
| IT | разделять блоки | débloquer (на записи) |
| gen. | разделять взгляды | partager le point de vue de qn (capricolya) |
| journ. | разделять чьи-л. взгляды | partager les vues (de qn) |
| polit. | разделять взгляды | partager les vues |
| journ. | разделять чьи-л. взгляды | partager les opinions (de qn) |
| gen. | разделять чьи-л. взгляды | communier avec qn |
| gen. | разделять во времени | distancer |
| mining. | разделять грохочением на три класса | cribler en trois dimensions |
| avia. | разделять каналы | multiplexer |
| IT | разделять машинное время | partager le temps machine |
| gen. | разделять чьё-л. мнение | épouser les opinions de qn |
| journ. | разделять чьё-л. мнение | partager l'opinion (de qn) |
| journ. | разделять чьё-л. мнение | partager l'avis (de qn) |
| gen. | разделять чьё-л. мнение | partager |
| journ. | разделять мнение | partager une opinion |
| food.ind. | разделять мясные туши на розничные отрубы | détailler la viande |
| gen. | разделять на | répartir (...) |
| gen. | разделять на волокна | défibrer |
| gen. | разделять на градусы | graduer |
| journ. | разделять на две части | diviser en deux parties |
| gen. | разделять на зоны | zoner |
| IT | разделять полосы частот на отдельные каналы | canaliser |
| mining. | разделять на классы | classer |
| polit. | разделять на мелкие государства | balkaniser |
| chem. | разделять на отсеки | cloisonner |
| avia. | разделять на отсеки | tronçonner |
| gen. | разделять на пряди | émécher |
| journ. | разделять на равные части | diviser en parties égales |
| gen. | разделять на сектора | sectoriser |
| gen. | разделять на секции | compartimenter (Le circuit commande réseau est compartimenté de façon à traiter simultanément plusieurs communications. I. Havkin) |
| gen. | разделять на тома | tomer |
| gen. | разделять на участки | sectoriser |
| chem. | разделять на фракции | couper |
| chem. | разделять на фракции | fractionner |
| geol. | разделять на фракции | trier (при ситовом анализе) |
| textile | разделять на части | sectionner |
| gen. | разделять на части | fragmenter |
| IT | разделять на части | déliasser (напр. колоду перфокарт) |
| gen. | разделять на части | dépecer |
| gen. | разделять надвое | dédoubler |
| polit. | разделять наши взгляды | partager nos idées (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| textile | разделять нити | séparer les fils |
| textile | разделять нити основы | diviser les fils de chaîne |
| journ. | разделять обязанности | répartir les responsabilités |
| journ. | разделять обязанности | répartir les fonctions |
| dipl. | разделять озабоченность | partager les craintes (Alex_Odeychuk) |
| textile | разделять основу | diviser la chaîne |
| avia. | разделять отсеки переборками | compartimenter |
| mining. | разделять отстаиванием | séparer par repos |
| polygr. | разделять полосы по абзацам | couper en alinéas (при вёрстке) |
| polygr. | разделять пробельным материалом | décoller (напр., заголовок от текста) |
| gen. | разделять, разбивать напр., функции | découper (Le moyen est de découper les fonctions en plusieurs fonctions et de les dispatcher dans différents fichiers. I. Havkin) |
| comp. | разделять ресурсы | partager les ressources |
| food.ind. | разделять сосисочные батоны откручиванием | lier par tordage les saucisses |
| polit. | разделять страны | séparer les pays |
| polit. | разделять страны | diviser les pays |
| polit. | разделять точку зрения | partager le point de vue |
| food.ind. | разделять тушу на сортовые отрубы | démembrer |
| journ. | разделять убеждения | partager les opinions |
| journ. | разделять убеждения | partager les convictions |
| journ. | разделять участь | partager le sort |
| met. | разделять фракции | séparer les fractions |
| fin. | разделять функции контроля | partager le contrôle |
| gen. | разделять ценности гарнизона пожарной охраны Парижа | partager les valeurs de la brigade de sapeurs-pompiers de Paris (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | разделять ценности гарнизона пожарной охраны Парижа | partager les valeurs de la brigade de sapeurs-pompiers de Paris (Alex_Odeychuk) |
| polit. | разделять ценности нашей цивилизации | faire partie de notre civilisation (lemonde.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | разделять чьё-л. чувства | partager |
| busin. | разделяться на | se diviser en categories (что-л.) |
| gen. | разделяться на части | tomber en lambeaux |
| gen. | разделяться на части | partir en lambeaux |
| gen. | разделяться надвое | se dédoubler |
| math. | разделяющая алгебра | algèbre scindable |
| math. | разделяющая гиперплоскость | hyperplan séparateur |
| opt. | разделяющая пластинка | lame séparatrice |
| paleont. | разделяющая плоскость | plan de séparation |
| math. | разделяющая плоскость | plan séparant |
| math. | разделяющая подалгебра | sous-algèbre scindable |
| hydr. | разделяющая сила | force du séparation |
| met. | разделяющая стенка | cloison séparante |
| tech. | разделяющая стенка | mur de séparation |
| avia. | разделяющаяся боевая часть | ogive multiple |
| mil. | разделяющаяся боевая часть | ogive à tetes multiples (ракеты vleonilh) |
| avia. | разделяющаяся боевая часть | ogive à têtes multiples |
| avia. | разделяющаяся боевая часть | tête multiple |
| avia. | разделяющаяся боевая часть | charge nucléaire multiple |
| gen. | Разделяющаяся головная часть с блоками индивидуального наведения | engin à charges nucléaires multiples à pointage individuel (ROGER YOUNG) |
| gen. | разделяющаяся головная часть с индивидуальным наведением каждого блока на цель | engin à charges nucléaires multiples à pointage individuel (ROGER YOUNG) |
| IT | разделяющее ребро | bord séparateur |
| UN | разделяющиеся головные части индивидуального наведения | corps de rentrée à têtes multiples indépendamment guidées (РГЧ ИН) |
| tech. | разделяющий вал | diviseur à lames (с дисками) |
| tech. | разделяющий вал | diviseur de voile |
| hist. | разделяющий взгляды троцкистов | trotskisant (I. Havkin) |
| gen. | разделяющий надвое | bissecteur |
| gen. | разделяющий ответственность | coresponsable (с кем-л.) |
| geol. | разделяющий пласт | couche séparatrice |
| textile | разделяющий пруток | barre de séparation |
| gen. | разделяющий раздор | diviseur |
| astronaut. | разделяющий слой | couche de discontinuité |
| radio | разделяющий слой | couche de séparation |
| gen. | разделяющий философию синкретизма | syncrétiste |
| tech. | разделяющий фильтр | filtre d'aiguillage |
| comp., MS | разделяющий элемент | repères de colonne |
| fig. | следовать за кем-л. разделять чьё-л. мнение | naviguer dans les eaux de qn |
| fig. | следовать за кем-л. разделять чьё-л. мнение | être dans les eaux de qn |
| humor. | таково моё мнение и я его разделяю | c'est mon avis et je le partage (kee46) |
| tech. | уравнение с разделяющимися переменными | équation à variables separables |
| gen. | я разделяю вашу мысль | vos idées sont les miennés |
