| Subject | Russian | French |
| tech. | автоматическая разделка маршрута | destruction automatique d'itinéraire |
| meat. | бельгийская разделка | coupe belge (свиного окорока Hiema) |
| tech. | блок из двух резаков для разделки кромок | chalumeau chanfreineur à deux têtes |
| food.ind. | вертикальная разделка туш | habillage en position verticale |
| food.ind. | внутренние органы, получаемые при разделке туш | issues |
| agric. | глубокая разделка | dépouillement profond |
| agric. | глубокая разделка | dépouillage profond |
| agric. | глубокая разделка угловым срезом | dépouillement profond avec coupe en v |
| agric. | глубокая разделка угловым срезом | dépouillage profond avec coupe en v |
| food.ind. | доска для разделки мяса | planche à découper la viande |
| food.ind. | доска для разделки теста и формования пирожков | pâtissoire |
| food.ind. | доска для разделки теста и формования пирожных | pâtissoire |
| construct. | дымовая труба с двойной разделкой | cheminée à double paroi |
| construct. | дымоход с разделками | tuyau à chicanes |
| food.ind. | зал разделки туш | hall d'habillage |
| food.ind. | замес, разделка теста | tournage (boohoo) |
| met. | зубило для разделки выпускного отверстия | gouge |
| food.ind. | инструментарий для убоя скота и разделки туш | accessoirs d'abattage |
| agric. | инструменты для разделки свиной туши | charcutier (I. Havkin) |
| meat. | итальянская разделка | coupe italienne (свиного окорока Hiema) |
| food.ind. | камера для разделки мяса | salle de préparation des viandes |
| food.ind. | камера для разделки мяса | salle de découpage des viandes |
| tech. | камера убоя и разделки на бойнях | échaudoir |
| gen. | камера убоя и разделки скота | échaudoir (на бойне) |
| food.ind. | камера убоя и разделки туш | échaudoir (в коммунальных бойнях) |
| construct. | кисть для разделки под шубу | pochon |
| food.ind. | козлы для разделки туш | chevalet d'habillage |
| food.ind. | конвейер разделки | convoyeur d'habillage (туш) |
| food.ind. | конвейер разделки голов | convoyeur d'habillage des têtes (скота) |
| food.ind. | конвейер разделки рыбы | file d'habillage |
| tech. | конвейер разделки туш крупного рогатого скота | chaîne de travail des bovins |
| food.ind. | конвейерная разделка туш | habillage à la chaîne |
| el. | концевая разделка кабеля | peigne |
| tech. | концевая разделка кабеля | peigne de câble |
| anim.husb. | кронштейн разделки | croc d'habillage |
| forestr. | круглопильный станок для разделки горбыля | dosseuse |
| food.ind. | крюк для разделки туш | crochet pour l'habillage |
| construct. | лак для разделки под мрамор | vernis marbré |
| food.ind. | линия разделки туш | file d'habillage |
| gen. | лицо, занимающееся разделкой | dépeceur (туш) |
| construct. | малярная кисть для разделки под мрамор или под дерево | deux-mèches |
| food.ind. | машина для разделки рыбы на пласт | machine à ouvrir les poisson à plat |
| food.ind. | машина для разделки рыбы на филе | machine à couper les poissons en filets |
| food.ind. | метод разделки туш | mode de préparation des carcasses |
| food.ind. | набор инструментов для разделки мяса | boutique du boucher |
| textile | нож для разделки льна | racloir |
| tech. | нож для разделки туш | couteau d'abattoir |
| mech.eng. | U-образная разделка кромок | chanfrein en U (сварного шва) |
| mech.eng. | V-образная разделка кромок | chanfrein en (сварного шва) |
| weld. | V-образная разделка кромок | préparation des bords en V |
| forestr. | операции по разделке | opérations de façonnage (древесины) |
| food.ind. | отходы при разделке птицы | abattis (голова, шея, крылья, лапы) |
| food.ind. | отходы при разделке птицы | abatis (голова, шея, крылья, лапы) |
| meat. | пармская разделка | coupe Parme (свиного окорока Hiema) |
| tech. | пересадка туш на путь разделки | transfert des carcasses |
| tech. | переходный мостик на линии разделки туш | passerelle |
| forestr. | пила для разделки дровяной древесины | scie à bûches (лучковая одноручная или двуручная) |
| gen. | плоская кисть для разделки под дерево | tapette |
| food.ind. | подвесной путь разделки | voie suspendue de l'habillage (туш) |
| food.ind. | подвесной путь разделки | rail d'habillage (туш) |
| food.ind. | помещение для разделки | local d'habillage (туш скота, рыбы) |
| forestr. | потери при разделке тряпья на полумассу | pertes au défilage |
| tech. | предварительная разделка электрожгутов | câblage préfabriqué |
| avia. | предварительная разделка электрожгутов | câblage préassemblé |
| food.ind. | процесс разделки туш | procédé d'habillage des carcasses |
| food.ind. | рабочая площадка для разделки | plate-forme d'habillage (туш) |
| construct. | разделка арматуры | épanouissement |
| food.ind. | разделка туш в подвешенном состоянии | habillage en position suspendue |
| forestr. | разделка ветвей и тонкомера | débitage du menu bois |
| tech. | разделка волокнистых пород | défibrage (напр. асбеста) |
| tech. | разделка волокнистых пород | défibrage (напр., асбеста) |
| el. | разделка входящего кабеля | boîte à câble d'arrivée |
| automat. | разделка входящего кабеля | boîte à câble de départ |
| met. | разделка выпускного отверстия | débouchage du trou de coulée (I. Havkin) |
| construct. | разделка древесины | débitage du bois |
| tech. | разделка древесины | débit |
| construct. | разделка дымовой трубы | gaine de conduit de fumée |
| met. | разделка дымовой трубы | paroi de la cheminée |
| tech. | разделка дымовой трубы | gaine de cheminée |
| construct. | разделка дымохода | languette |
| construct. | разделка дымохода | gaine de conduit de fumée |
| construct. | разделка дымохода | cloison de cheminée |
| el. | разделка кабеля | épissage d'un câble |
| el. | разделка кабеля | préparation des extrémités d'un câble |
| comp. | разделка кабеля | forme de câble |
| weld. | разделка кислородной резкой кромок под сварку | préparation par oxycoupage des bords à souder |
| weld. | разделка кромок | préparation des bords (vleonilh) |
| weld. | разделка кромок | chanfreinage (придание кромкам, подлежащим сварке, необходимой формы vleonilh) |
| mining. | разделка лесоматериалов | débit |
| mining. | разделка лесоматериалов | débit de bois |
| tech. | разделка лесоматериалов | débitage |
| construct. | разделка лузги | façonnage des angles rentrants |
| textile | разделка льна | raclage du lin |
| food.ind. | разделка мяса | travail des viandes |
| gen. | разделка мяса | parage (перед продажей) |
| food.ind. | разделка мясных туш | préparation des viandes |
| food.ind. | разделка на филе | découpage en filet |
| mining. | разделка негабарита | battage à la masse |
| el. | разделка отходящего кабеля | boîte à câble de départ |
| construct. | разделка по трафарету | traitement d'ornements et de dessins au patron |
| construct. | разделка под бархат ручным способом | velours floqué à la main |
| gen. | разделка под бутовую кладку | cailloutage |
| construct. | разделка под мрамор | marbrage |
| gen. | разделка под мрамор | marbrure |
| construct. | разделка под мрамор или под дерево | bréchage |
| construct. | разделка под шубу | pochage |
| trucks | разделка провода | préparation des extrémités du câble |
| trucks | разделка провода | préparation des extrémités du fil |
| food.ind. | разделка птицы | préparation des volailles |
| construct. | разделка рустикой | rusticage |
| food.ind. | разделка рыбы | habillage du poisson |
| tech. | разделка рыбы | préparation du poisson |
| food.ind. | разделка рыбы на пласт | ouverture du poisson à plat |
| food.ind. | разделка рыбы на филе | découpage en filet de poissons |
| gen. | разделка сдвигом | sépаration par cisaillement (ROGER YOUNG) |
| gen. | разделка скалыванием | sépаration par cisaillement (ROGER YOUNG) |
| tech. | разделка срубленного леса на сортименты | façonnage (пиломатериалов) |
| tech. | разделка срубленного леса на сортименты | façonnage |
| tech. | разделка стекла | façonnage du verre |
| trucks | разделка трещины под заварку | préparation de la fissure à souder |
| gen. | разделка туш | équarrissement |
| food.ind. | разделка туш | préparation des carcasses |
| food.ind. | разделка туш | morcellement |
| tech. | разделка туш | habillage |
| gen. | разделка туш | équarrissage |
| food.ind. | разделка туш животных | équarrissage |
| environ. | разделка туш животных | équarrissage (Процесс разделки туш животных, в ходе которого образуются органические остатки, которые при неправильном обращении могут вызвать загрязнение или стать причиной неприятного запаха) |
| construct. | разделка угла | façonnage des angles |
| construct. | разделка усёнка | façonnage des arêtes de surfaces extérieures |
| met. | разделка чугунного лома | destruction de la fonte |
| tech. | разделка шва | taille d'un joint |
| weld. | разделка шва, подлежащего сварке | préparation du joint à souder |
| tech. | разделка швов | refend (кладки) |
| construct. | разделка швов | confection des joints (каменной кладки) |
| construct. | разделка швов | garnissage des joints (кладки) |
| tech. | разделка швов | rejointoiement (кладки) |
| tech. | разделка швов | rejointoyage (кладки) |
| tech. | разделка шкур | parage |
| tech. | разделка шкуры | débordage |
| food.ind. | разнога для разделки туш | crochet de suspension pour l'habillage des animaux de boucherie |
| tech. | разнога для разделки туш крупного рогатого скота | tinet à bœuf |
| construct. | раствор для разделки рустикой | rusticage |
| tech. | слой шва, заполняющий разделку | couche remplissante |
| tech. | соединение встык без разделки кромок | assemblage à franc-bord |
| food.ind. | сортовая разделка мяса | coupe de la viande |
| forestr. | способ разделки | mode de débit |
| food.ind. | стол для разделки мяса | étal |
| gen. | стол для разделки рыбы | étal (на промысловом судне) |
| food.ind. | стол разделки мяса | table à découper la viande |
| food.ind. | торговая разделка мяса | présentation de viande |
| construct. | угол разделки кромок | angle d'ouverture |
| tech. | угол разделки стыка | angle d'ouverture |
| tech. | угол разделки стыкового шва | angle de chanfreinage |
| tech. | устройство для удаления конфискованных туш с конвейера разделки скота | dispositif de condamnation de voie |
| tech. | участок финальной инспекции туш на линии разделки | dispositif de condamnation de voie |
| mech.eng. | Х-образная разделка кромок | chanfrein en (сварного шва) |
| tech. | ширина зазора в основании разделки кромок | largeur au fond de l'encoche (под сварку) |
| tech. | штатив для разделки кабелей | bâti pour têtes de câble |
