| Subject | Russian | French |
| gen. | для развлечения | par amusement |
| gen. | жаждать развлечений | être avide de plaisirs (Alex_Odeychuk) |
| gen. | индустрия развлечений | show-biz |
| gen. | индустрия развлечений | industrie du spectacle |
| gen. | индустрия развлечений | show-business |
| gen. | любитель посещения парков развлечений | parconaute (I. Havkin) |
| gen. | невинные развлечения | plaisirs irrépréhensibles |
| gen. | обучение с развлечением | éducation par jeu (I. Havkin) |
| gen. | обучение с развлечением | édumusement (I. Havkin) |
| gen. | обучение с развлечением | amusement éducatif (I. Havkin) |
| gen. | обучение с развлечением | ludo-éducation (I. Havkin) |
| gen. | обучение с развлечением | edutainment (I. Havkin) |
| comp., MS | обучение с элементами развлечения | ludoéducatif |
| comp., MS | обучение с элементами развлечения | Divertissement éducatif |
| gen. | он-лайн развлечение | divertissement en ligne (Sergei Aprelikov) |
| gen. | организатор ярмарочных праздничных развлечений | forain (спектаклей, аттракционов и т.п.) |
| gen. | парк отдыха и развлечений | parc de loisirs |
| environ. | парк развлечений | parc de loisirs (Площадка на открытом воздухе для развлечений и отдыха, занятая киосками, аттракционами и пр.) |
| gen. | парк развлечений | parc d'attractions (КатринЛаг) |
| gen. | поездка для развлечения | voyage d'agrément (не деловая) |
| gen. | поехать в горы для зимних развлечений | partir à la neige (z484z) |
| afr. | праздник, увеселительная прогулка, увеселение, развлечение | guindaille (nattar) |
| gen. | профессия в индустрии развлечений | profession du spectacle (Katro) |
| trav. | путеводитель по развлечениям | guide de sortie (elenajouja) |
| gen. | ради развлечения | par jeu |
| gen. | развлечение вне дома | sortie culturelle (AKarp) |
| trav. | развлечения вне лыж | hors-ski (elenajouja) |
| gen. | развлечения для развлечения | de plaisance |
| hist. | развлечения короли | les menus Plaisirs (празднества, спектакли и т.п.) |
| hist. | развлечения рыцарей | loisirs chevaleresques (elenajouja) |
| corp.gov. | расходы на организацию отдыха и развлечений | dépenses liées aux loisirs |
| PR | роскошные развлечения | divertissements fastueux (Alex_Odeychuk) |
| psychopathol. | садистское развлечение | plaisir sadique (Sergei Aprelikov) |
| gen. | светские развлечения | mondanité |
| gen. | список совместных развлечений | liste d'activités qu'on pourrai faire ensemble (z484z) |
| PR | стать местом роскошных развлечений | former le cadre de divertissements fastueux (Alex_Odeychuk) |
| comp. | учение с развлечением | ludo-éducatif |
| gen. | что касается развлечений | côté distraction (...) |
| inf. | это не развлечение | ce n'est pas une partie de plaisir ! (о чём-л. трудном, неприятном) |
