| Subject | Russian | French |
| mining. | бункер для пустой породы | silo à stérile |
| mining. | вагонетка для пустой породы | berline de pierres |
| mining. | вести проходку выработки по пустой породе | creuser en roche |
| tech. | включение пустой породы | folle (в залежи полезного ископаемого) |
| geol. | включение пустой породы в пласте угля | folle |
| mining. | водоносная толща пустой породы | mort-terrain aquifère |
| mining. | выгрузка пустой породы в отвал | décharge des stériles |
| mining. | выгрузка пустой породы в отвал | décharge de déblais |
| mining. | выдача пустой породы | extraction des terres |
| mining. | выемка залежи после вскрыши пустых пород | défruitage |
| tech. | выемка залежи после вскрыши пустых пород | défruitement |
| tech. | выемка пустой породы | déblaiement (для вскрыши, полезного ископаемого) |
| mining. | выемка пустой породы | déblayement (для вскрыши полезного ископаемого) |
| mining. | выемка пустой породы | déblayage (для вскрыши полезного ископаемого) |
| tech. | выемка пустой породы | déblayement (для вскрыши, полезного ископаемого) |
| geol. | выемка пустой породы | déblaiement (для вскрыши полезного ископаемого) |
| mining. | вынимать залежь после вскрыши пустых пород | défruiter |
| gen. | выработка пустой породы | déblaiement (для обнаружения рудной жилы или пласта) |
| geol. | горные работы в пустой породе | bosseyement |
| mining. | доставка в забой пустой породы | amenée de schistes au chantier (для закладки) |
| mining. | дробилка для пустой породы | concasseur à stériles |
| tech. | загрязнение пустой породой | empierrement |
| tech. | загрязнение пустой породой | empierrage |
| mining. | загрязнять пустой породой | empierrer |
| mining. | закладка выработанного пространства пустой породой | remise de terres |
| tech. | закладка пустой породой | remblai stérile |
| tech. | закладка пустой породой | remblai rocheux |
| mining. | закладка пустой породой, доставленной извне | remblayage par terres rapportées |
| mining. | закладка пустой породой, доставленной извне | remblayage extérieur |
| mining. | закладка пустой породой из проходческих забоев | remblayage avec les terres du creusement |
| mining. | заострённый молоток для околки пустой породы | hachette de triage |
| mining. | затвор, регулирующий выпуск пустой породы | vanne à schistes (при обогащении угля) |
| mining. | искусственный целик из пустой породы | dame de schiste |
| chem. | кислая пустая порода | gangue acide |
| mining. | клеть для подъёма пустой породы | cage de terres |
| mining. | контакт между рудой и пустой породой | coupure minerai-stérile |
| tech. | конусный навал пустой породы | cône de débris |
| mining. | куски пустой породы, отделённые при обогащении | pierres de lavoir (угля) |
| mining. | молоток для околки пустой породы | marteau de triage (при ручной рудоразборке) |
| mining. | молоток для околки пустой породы | marteau de scheidage (при ручной рудоразборке) |
| mining. | опрокидыватель для пустой породы | culbuteur des terres |
| mining. | опрокидыватель для пустой породы | culbuteur des stériles |
| met. | освобождение от пустой породы | déschistage |
| chem. | основная пустая порода | gangue basique |
| mining. | отбитая пустая порода для закладки | remblai détaché |
| mining. | отбойка пустой породы | abattage de la roche |
| mining. | отвал пустой породы | déblai |
| hydr. | отвал пустой породы | cavalier du déblais |
| mining. | отвал пустой породы | dépôts de déblai |
| tech. | отвал пустой породы | dépôt de déblai |
| hydr. | отвал пустой породы | dépôt du déblai |
| gen. | отвал пустой породы | cavalier de déblais |
| mining. | отвальная пустая порода | pierres de terril |
| gen. | отделение руды от пустой породы | dérochage |
| gen. | отделять от пустой породы | dérocher (руду) |
| mining. | отделять пустую породу от руды | détacher la roche |
| met. | отделять руду от пустой породы | dérocher |
| mining. | откатчик пустой породы | déblayeur |
| mining. | отобранная пустая порода | stérile trié |
| mining. | отобранная пустая порода | résidus stériles |
| mining. | отобранная пустая порода | rejets de triage |
| mining. | отсортированная пустая порода | schistes de triage |
| mining. | отсортированная пустая порода | pierres de triage |
| gen. | очистка руды от пустой породы | dérochage |
| gen. | очищение забоя от пустой породы | déblaiement |
| geol. | пласт пустой породы | stérile |
| geol. | пласт пустой породы в продуктивной толще | couche intercalaire |
| geol. | пласт пустой породы, разделяющий продуктивные галечники | faux bed-rock |
| tech. | пласт с прослойками пустой породы | couche barrée |
| mining. | погрузка пустой породы | chargement des terres |
| mining. | погрузка пустой породы | chargement des pierres |
| mining. | подработка пустой породы | recoupement |
| tech. | подрывка пустой породы | coupage du terrain |
| mining. | подъём пустой породы | extraction des terres |
| tech. | подъём пустой породы | extraction des schistes |
| geol. | покровная толща пустых пород | morts-terrains de recouvrement |
| geol. | покровная толща пустых пород | morts-terrains |
| mining. | попадание пустой породы в руду | admixtion |
| tech. | попутно добытая пустая порода | pierres de mine |
| tech. | примесь пустой породы в добытом полезном ископаемом | fouailles |
| mining. | проведение штреков в пустой породе | traçage en rocher |
| mining. | производить подрывку пустой породы | recouper |
| engl. | пропластки нефтеносных песков в пустой породе | pay-sands |
| tech. | пропласток пустой породы | partie folle |
| geol. | пропласток пустой породы | partie folle (в угольном пласте) |
| mining. | прорыв пустых пород | irruption des terres |
| mining. | просачивание пустых пород | irruption des terres |
| tech. | прослоек пустой породы | lit stérile |
| tech. | прослоек пустой породы | intercalation de stériles |
| mining. | прослоек пустой породы | haverie du mineur |
| mining. | прослоек пустой породы | nerf stérile |
| mining. | прослоек пустой породы | havrit du mineur |
| O&G. tech. | прослоек пустой породы | intercalation de stérile |
| geol. | прослоек пустой породы | laie |
| tech. | прослоек пустой породы | barre |
| geol. | прослоек пустой породы | haverie |
| geol. | прослоек пустой породы в угольном пласте | gore |
| mining. | прослоек пустой породы, разделяющий пласт на отдельные слои | haverie |
| geol. | прослой пустой породы | voile |
| geol. | прослой пустой породы | intercalaire stérile |
| met. | пустая порода | gangue |
| hydr. | пустая порода | mort-terrain |
| hydr. | пустая порода | mine stérile |
| tech. | пустая порода | schistes |
| tech. | пустая порода | terrain mort |
| tech. | пустая порода | roche stérile |
| geol. | пустая порода | terrain sec |
| geol. | пустая порода | morts terrains |
| geol. | пустая порода | roche pur |
| gen. | пустая порода | terrain stérile |
| geol. | пустая порода | matériau stérile |
| geol. | пустая порода | déblais de mine |
| geol. | пустая порода | déchets |
| geol. | пустая порода | matériaux stériles |
| geol. | пустая порода | pierres de roches |
| geol. | пустая порода | pierres stériles |
| tech. | пустая порода | barle |
| tech. | пустая порода | déblai de mine |
| tech. | пустая порода | halde (идущая в отвал) |
| tech. | пустая порода | minéral stérile |
| met. | пустая порода | décombres |
| met. | пустая порода | gaine |
| met. | пустая порода | matière terreuse |
| met. | пустая порода | morts-terrains |
| met. | пустая порода | pierre stérile |
| met. | пустая порода | produit stérile |
| met. | пустая порода | rejets |
| met. | пустая порода | stériles |
| met. | пустая порода | remblai |
| met. | пустая порода | non-minerai |
| met. | пустая порода | milieu stérile |
| met. | пустая порода | matière stérile |
| tech. | пустая порода | pierres |
| tech. | пустая порода | débris |
| mining. | пустая порода | déblais |
| mining. | пустая порода | rocher pur |
| mining. | пустая порода | terres (см. также terre) |
| mining., engl. | пустая порода | gob |
| O&G. tech. | пустая порода | halde |
| geol. | пустая порода | gangue de minerai |
| gen. | пустая порода | minerai stérile |
| gen. | пустая порода | stérile |
| gen. | пустая порода | gangue stérile |
| gen. | пустая порода | déblai |
| mining. | пустая порода, выдаваемая из шахты | stérile de mine |
| mining. | пустая порода для закладки выработанного пространства | remblai |
| mining. | пустая порода для закладки выработки | estape |
| mining. | пустая порода для закладки выработок | estape |
| mining. | пустая порода, доставленная в шахту с поверхности | terres étrangères (для закладки) |
| mining. | пустая порода для закладки, доставленная извне | terres rapportées |
| geol. | пустая порода из боков залежи | débris d'épontes |
| mining. | пустая порода из подземных работ | pierres des travaux du fond |
| mining. | пустая порода из проходческих забоев | terres de fosse |
| mining. | пустая порода из проходческих забоев | terres de creusement |
| mining. | пустая порода, используемая для закладки | terres remblayées |
| tech. | пустая порода, направляемая в отвал | décharge |
| mining. | пустая порода от подрывки кровли | terres de bosseyement |
| mining. | пустая порода от подрывки кровли выработки | pierres de bosseyement |
| mining. | пустая порода от подрывки стенок выработки | pierres de bosseyement |
| mining. | пустая порода от проходки квершлага | terres du bouveau |
| mining. | пустая порода после промывки полезного ископаемого | pierres de lavoir |
| mining. | пустая порода после рудоотборки | pierres de triage |
| mining. | пустая порода, разубоживающая руду | impureté |
| chem. | пустая порода руды | gangue de minerai |
| geol. | пустая порода с углистыми включениями | stérile charbonneux |
| mining. | пустая порода, сортированная по крупности | pierres calibrées (для закладки) |
| tech. | пустые породы | mort-terrains |
| geol. | пустые породы | morts-terrains |
| mining. | работы по пустой породе | travaux au terrain stérile |
| mining. | работы по пустой породе | travaux stériles |
| mining. | работы по удалению пустой породы | travaux de déblayement |
| mining. | размещение добытой пустой породы в подземных выработках | remise de terres |
| mining. | разубоживание пустой породой из боков залежи | dilution par le débris d'épontes |
| mining. | разубоживающая пустая порода | diluant |
| met. | самофлюсующаяся пустая порода | gangue fusible |
| geol. | секущее включение пустой породы | krouffe |
| geol. | секущее включение пустой породы | crain |
| geol. | слой пустой породы | lit stérile |
| mining. | содержание ценного компонента в пустой породе | teneur des stériles |
| met. | содержание пустой породы | proportion de roche |
| mining. | спуск пустой породы | descente des pierres (для закладки) |
| mining. | толща пустой породы | milieu stérile |
| mining. | транспорт пустых пород | transport du stérile |
| mining. | транспорт пустых пород | transport des terres |
| mining. | транспорт пустых пород | trafic de terres |
| mining. | уборка пустой породы | chargement des terres |
| mining. | уборка пустой породы | chargement des pierres |
| geol. | уголь с прослойками пустой породы | charbon barré |
| chem. | удаление пустой породы | élimination des stériles (при обогащении) |
| hydr. | удаление пустой породы | décharge |
| mining. | удаление пустой породы | déblaiement de décombres (при открытых работах) |
| mining. | удаление пустой породы | enlèvement du stérile |
| tech. | удаление пустой породы | déblaiement de décombres (при открытых разработках) |
| mining. | удаление пустой породы для обнажения пласта | décombrement |
| tech. | удаление пустой породы для обнажения пласта или рудной жилы | décombrement |
| mining. | удаление пустой породы для обнажения рудной жилы | décombrement |
| tech. | удаление пустой породы или наносов | décharge |
| mining. | удаление пустых пород | déblayage |
| mining. | удаление пустых пород | déblayement |
| mining. | удаление пустых пород | déblaiement |
| mining. | удалять пустую породу | déblayer |
| geol. | удалять пустую породу для обнажения пласта | décombrer |
| mining. | удалять пустую породу для обнажения рудной жилы | décombrer |
| met. | удержание металла в цеолитовой пустой породе | rétention zéolithique |
| mining. | подъёмная установка для выдачи пустой породы и спуска материалов и оборудования | installation au service |
