Terms containing проходка

Subject	Russian	French
hydr.	австрийский способ проходки туннеля	méthode d'abattage autrichienne
hydr.	американский способ проходки туннеля с опорной балкой в центре сечения	méthode américaine poutre aiguille
hydr.	английский способ проходки туннеля	méthode d'abattage anglaise
construct.	бельгийский метод проходки	méthode belge
construct.	боковая проходка	percement latéral
mining.	буровая каретка для проходки шахтных стволов	jumbo de fonçage
tech.	буровая лебёдка при проходке шахтного ствола	treuil de fonçage
mining.	буровой агрегат для проходки шахтных стволов	trepanner (англ. I. Havkin)
construct.	буровой инструмент для проходки артезианских скважин	grande sonde
mining.	быстрые темпы проходки	rapidité d'avancement
mining.	в проходке	à terre nue
mining.	в проходке	au terrain (о сечении горной выработки)
mining.	ведение работ по проходке в одну смену за сутки	marche à un poste
geol.	вести проходку	pousser à ferme
tech.	вести проходку выработки по жиле	creuser en veine
tech.	вести проходку выработки по пласту	creuser en veine
tech.	вести проходку выработки по пласту	creuser en couche
mining.	вести проходку выработки по пустой породе	creuser en roche
mining.	вести проходку засекать горную выработку	attaquer
jarg.	вести проходку с забивной крепью	avancer les coras (Бельгия)
mining.	вести проходку шахтного ствола	fouiller
mining.	взрывание забоя проходки горизонтальной выработки	tir en traçage
mining.	взрывание забоя проходки шахтного ствола	tir en fonçage
tech.	взрывать боковые шпуры при проходке горизонтальной выработки	déflinquer
mining.	взрывные работы при проходке выработок	tir en creusement
mining.	взрывные работы при проходке горизонтальных выработок	tir en traçage
mining.	взрывные работы при проходке шахтных стволов	tir en fonçage
hydr.	восходящая проходка	attaque montante
tech.	выбор способа проходки шахтного ствола	choix du procédé de fonçage
tech.	выемка породы при проходке шахтного ствола	fouille du puits
hydr.	германский способ проходки туннеля	méthode d'abattage allemande
mining.	глубина проходки	profondeur à creuser (шахтного ствола)
mining.	глубина проходки	profondeur creusée (шахтного ствола)
construct.	головная проходка	percement de part en part
construct.	головная проходка	percement à l'enfilade
tech.	горизонт проходки подготовительных выработок	étage en traçage
construct.	горизонтальная выработка в стадии проходки	galerie de travail
construct.	горизонтальная выработка в стадии проходки	galerie d'avancement
mining.	горнорабочий по проходке выработок в нарушенных участках	ouvrier aux crains
O&G. tech.	"давать проходку"	faire de l'avancement
O&G. tech.	давать проходку	forer
O&G. tech.	датчик скорости проходки	enregistreur de vitesse d'avancement
O&G. tech.	датчик скорости проходки	enregistreur de vitesse de forage
O&G. tech.	датчик скорости проходки	enregistreur de l'avancement du trépan
O&G. tech.	дающий проходку	faisant du trou
O&G. tech.	диаграмма скорости проходки	log d'avancement
geol.	диаграмма скорости проходки	diagraphie d'avancement
geol.	диаграмма скорости проходки	diagramme de foreur
mining.	диаметр в проходке	diamètre à terre nue
mining.	диаметр в проходке	diamètre au terrain
mining.	диаметр в проходке	diamètre au creusement
mining.	диаметр шахтного ствола в проходке	diamètre de fonçage
hydr.	желонка для проходки в гравии	soupape à gravier
mining.	забой при проходке штрека широким ходом	taille d'allongement
mining.	забой проходки горизонтальной выработки	front de l'avancement de galerie
mining.	забой проходки горизонтальной выработки	chantier de creusement de galerie
hydr.	итальянский способ проходки туннеля	méthode d'abattage italienne
fire.	кабельная проходка	chemin de câbles (Morning93)
fire.	кабельная проходка	passage de câbles (Morning93)
mining.	ковш для выемки породы при проходке шурфов	benne de forage
mining.	количество весовых единиц взрывчатых веществ на погонный метр проходки	explosifs par mètre d'avancement
geol.	количество полезного ископаемого, попутно добытого при проходке горной выработки	production du traçage
mining.	колонковый бурильный молоток тяжёлого типа для забоев проходки горизонтальных выработок	supermarteau de galerie
mining.	комбайновая проходка	creusement par kombaïne
mining.	комбайновая проходка	creusement par combiné
mining.	кондиционирование воздуха при проходке	climatisation du creusement
construct.	контур проходки	contour contigu de l'attaque (туннеля)
hydr.	контур проходки туннеля	contour du l'attaque
O&G. tech.	кривая проходки	courbe d'avancement
O&G. tech.	кривая скорости проходки долота	graphique d'avancement
O&G. tech.	кривая скорости проходки	courbe de vitesse d'avancement
tech.	машина для проходки подготовительных выработок	machine de traçage
mining.	месячная скорость проходки	avancement mensuel
hydr.	метод проходки	méthode d'abattage
mining.	метод проходки шахтного ствола с опускной крепью	méthode de creusement et revêtement descendant simultanément
mining.	механизация проходки шахтного ствола	mécanisation du fonçage
mining.	механизированная проходка	fonçage mécanisé (шахтного ствола)
mining.	механизированная проходка нарезных выработок	traçage mécanisé
mining.	механизированная проходка подготовительных выработок	traçage mécanisé
O&G	нагрузка при проходке	effort de poussée (I. Havkin)
construct.	направление проходки туннеля	sens d'avancement
tech.	направление проходки	sens d'avancement
mining.	начало проходки	attaque
mining.	начало проходки	amorce
tech.	начало проходки выработки	attaque
hydr.	начало проходки калотты туннеля	attaque du la calotte
tech.	начало проходки штрека	bronchage
hydr.	начало работ по проходке	attaque
mining.	начать проходку	broncher (штрека)
geol.	начать проходку	mettre en creusement
mining.	начинать проходку	emplacer (шахтного ствола)
mining.	начинать проходку	atteindre (выработки)
mining.	начинать проходку восстающего	amorcer un montage
mining.	начинать проходку выработки травить	attaquer
mining.	начинать проходку горизонтальной выработки	broncher
tech.	необлицованный туннель после проходки	galerie brute de perforation
hydr.	нисходящая проходка	attaque descendante
mining.	норма проходки	norme d'avancement
mining.	обособленная проходка	traçage isolé
hydr.	обычный американский способ проходки туннеля	méthode d'abattage américaine ordinaire
construct.	открытая проходка	abattage à ciel ouvert
construct.	параллельная проходка	percement parallèle
mining.	переносить вперёд по мере проходки	ravancer
mining.	площадь выемки при проходке выработки полным сечением	section d'abattage complet
tech.	площадь выёмки при проходке выработки полным сечением	section d'abattage complet
construct.	площадь выёмки при проходке полным сечением	section d'abattage complet
mining.	повышенная скорость проходки	vitesse d'avancement élevée
mining.	погонный метр проходки	mètre creusé
mining.	погонный метр проходки	mètre creux (IceMine)
tech.	погрузка при проходке	chargement en traçage (подготовительных выработок)
tech.	погрузочная машина для проходки шахтных стволов	chargeuse de fonçage
mining.	превышение сечения выработки в проходке	hors-profil (по сравнению с проектным сечением)
mining.	предварительная проходка	creusement préalable
geol.	применение цементации при проходке шахты	fonçage par cimentation
mining.	продолжение проходки горизонтальной выработки	prolongement de galerie
geol.	производить проходку	chasser
hydr.	промежуточная проходка	attaque intermédiaire
tech.	проходка без крепления	creusement à terre nue
mining.	проходка шахтного ствола бурением со сплошным разрушением забоя	fonçage sans carottage
mining.	проходка шахтного ствола в крепких породах	fonçage en terrains solides
O&G. tech.	проходка в метрах	avancement du forage au mètre
mining.	проходка шахтного ствола в рыхлых породах	fonçage en terrains ébouleux
mining.	проходка шахтного ствола в сухих условиях	fonçage à sec
O&G. tech.	проходка в футах	avancement du forage en pieds
construct.	проходка вертикальным кессоном	exécution au moyen de caissons verticaux
tech.	проходка взрывным способом	creusement à l'explosif
geol.	проходка вкрест простиранию пласта	recoupe d'une couche
mining.	проходка восстающих	creusement de montages
tech.	проходка восстающих	percement des cheminées
tech.	проходка встречной выработки	taillement
tech.	проходка встречными забоями	percée à l'encontre
construct.	проходка выработки	traçage
tech.	проходка выработки	poussage
tech.	проходка выработки	perçage
mining.	проходка выработки малого сечения	travail à l'étroit
mining.	проходка выработки по простиранию	chassage
tech.	проходка выработки по простиранию	traçage en direction
tech.	проходка выработки с верхней подрывкой	relevage
tech.	проходка выработки с подрывкой подошвы	rebanchage
tech.	проходка выработок	creusement des galeries
mining.	проходка выработок малого сечения	travaux étriqués
mining.	проходка выработок по породе	creusement des bouveaux
tech.	проходка выработок по породе	creusement des galeries au rocher
mining.	проходка выработок по углю	creusement des galeries au charbon
mining.	проходка выработок широким ходом	exploitation simultanée
hydr.	проходка галерей	percement du galeries
tech.	проходка гидравлическим способом	creusement à l'eau
mining.	проходка главных откаточных выработок	creusement des artères
hydr.	проходка горизонтальной выработки	poussage du galeries
mining.	проходка горизонтальной выработки	poussage de galerie
tech.	проходка горизонтальной выработки	poussage de galeries
tech.	проходка горизонтальных выработок	creusement des voies
construct.	проходка горной выработки	creusement
construct.	проходка горной выработки	creusage
mining.	проходка двойными штреками	tracé à doubles voies d'accès
mining.	проходка двумя спаренными забоями	traçage à double voie
O&G. tech.	проходка долота	enfoncement de trépan
O&G. tech.	проходка долота за одно долбление	passe d'outil
O&G. tech.	проходка за одно долбление	longueur d'avancement
construct.	проходка замораживанием	percement à l'aide de congélation
mining.	проходка защитным щитом	poussage au bouclier
mining.	проходка и крепление шахтного ствола заходками	fonçage par retraites
geol.	проходка из одного забоя в другой	desserte
hydr.	проходка калотты	attaque du la calotte
mining.	проходка камеры	creusement de chambre
mining.	проходка канав	travaux en tranchées
tech.	проходка канав	fossoyage
mining.	проходка квершлагов	creusement des bouveaux
construct.	проходка кольцами на полный профиль	méthode anglaise à attaque à pleine section
tech.	проходка машинным способом	creusement mécanique
mining.	проходка методом замораживания	creusement par congélation (шахтного ствола)
tech.	проходка методом цементации	creusement par cimentation
O&G. tech.	проходка на долото	métrage foré par outil
mining.	проходка наклонного ствола	creusement de descenderie
tech.	проходка нарезного штрека	coupage de voie
tech.	проходка нарезных выработок	traçage
mining.	проходка нарезных выработок	traçage de l'exploitation
tech.	проходка нарезных выработок	recoupage
mining.	проходка нарезных выработок по полезному ископаемому	traçage en veine
mining.	проходка нарезных выработок по рудному телу	traçage au minerai
mining.	проходка ниш	creusement de niches
O&G. tech.	проходка одного долота	pénétration
mining.	проходка от границ шахтного поля к стволу	traçage en rabattant
mining.	проходка от ствола к границам шахтного поля	traçage en chassant
construct.	проходка открытым способом	fouille ouverte
construct.	проходка открытым способом	abattage à ciel ouvert
mining.	проходка отрезной щели	coupement
mining.	проходка передовой выработки	creusement préalable
tech.	проходка передовой горизонтальной выработки	coupage de voie
mining.	проходка по восстанию	creusement en montant
mining.	проходка по жиле	traçage en veine
tech.	проходка по падению	creusement en descendant
mining.	проходка по пласту	traçage en veine
tech.	проходка выработок по пласту	creusement en couche
mining.	проходка по полезному ископаемому	creusement en veine
mining.	проходка по породе	déblayage
tech.	проходка по породе	déblaiement
tech.	проходка по породе	creusement au rocher
tech.	проходка по породе	déblayement
mining.	проходка по простиранию	chassage
tech.	проходка по углю	creusement en charbon
mining.	проходка по целику	travail au massif
mining.	проходка подготовительных выработок	traçage
mining.	проходка подготовительных выработок	creusement des traçages
construct.	проходка подготовительных выработок	travail au massif
tech.	проходка подготовительных выработок	travaux préparatoires
tech.	проходка подготовительных выработок	préparation
mining.	проходка подготовительных выработок по полезному ископаемому	travaux préparatoires en veine
mining.	проходка подготовительных выработок по полезному ископаемому	traçage en veine
mining.	проходка подготовительных выработок по породе	traçage en rocher
mining.	проходка подготовительных выработок по рудному телу	traçage au minerai
mining.	проходка полевых подготовительных выработок	travaux préparatoires au rocher
construct.	проходка полным профилем	avancement à section entière
construct.	проходка полным профилем	attaque en pleine section
mining.	проходка полным сечением	avancement à section entière
mining.	проходка полным сечением	percement par section entière
mining.	проходка полным сечением	creusement par tranches
mining.	проходка полным сечением	attaque en pleine section
tech.	проходка туннеля полным сечением	creusement à pleine section
construct.	проходка потолкоуступным забоем	attaque par gradins renversés
tech.	проходка горизонтальной выработки потолкоуступным забоем	attaque par gradins renversés
tech.	проходка горизонтальной выработки потолкоуступным забоем с магазинированием породы на подошве	attaque en radier
construct.	проходка почвоуступным забоем	attaque par gradins droits
tech.	проходка горизонтальной выработки почвоуступным забоем	attaque par gradins droits
mining.	проходка разведочной траншеи	excavation de recherche
construct.	проходка разведочной шурфа	excavation de recherche
hydr.	проходка разведочных шахт	sondage par puits
mining.	проходка разрезной щели	coupement
hydr.	проходка расширением	abattage d'élargissement (горной выработки)
mining.	проходка рукава	sapement
construct.	проходка с верхним опережающим забоем	attaque en calotte
tech.	проходка горизонтальной выработки с верхним опережающим забоем	attaque en calotte
tech.	проходка с верхним передовым забоем	attaque par le haut
hydr.	проходка с забивной крепью	poussage du soutènement
tech.	проходка с забивной крепью	poussage
construct.	проходка с замораживанием	fonçage par congélation
O&G. tech.	проходка с максимальной скоростью	marche à la vitesse maximum
mining.	проходка шахтного ствола с металлической опускной крепью	fonçage tubulaire
O&G. tech.	проходка с непрерывным отбором керна	carottage continu
tech.	проходка с нижним передовым забоем	attaque par le bas
mining.	проходка с опускной крепью	creusement et revêtement simultanés
O&G. tech.	проходка с отбором керна	passe de carottage
mining.	проходка с раскоской	creusement avec aile
mining.	проходка с ручной уборкой породы	creusement à la pelle
tech.	проходка сверху вниз	creusement en descendant
O&G. tech.	проходка скважины	fonçage de puits
O&G. tech.	проходка скважины за вахту	rendement par poste
mining.	проходка снизу вверх	creusement en montant
mining.	проходка штрека со скоростью, равной скорости подвигания лавы	marche à la vitesse de la taille
mining.	проходка со скреперной уборкой	creusement par raclage
tech.	проходка со скреперной уборкой	creusement par scraper
geol.	проходка со сплошным отбором керна	carottage continu
mining.	проходка сплошным забоем	creusement par tranches
tech.	проходка сплошным забоем	attaque en pleine section
tech.	проходка способом глубокого замораживания	congélation à froid intense
mining.	проходка шахтного ствола способом замораживания	enfoncement par congélation
mining.	проходка шахтного ствола способом цементации	enfoncement par cimentation
construct.	проходка ствола	fonçage
construct.	проходка тоннеля	percement d'un tunnel
mining.	проходка тоннеля	percement de tunnel
mining.	проходка тоннеля	creusement du tunnel
busin.	проходка тоннеля	creusement d'un tunnel (vleonilh)
mining.	проходка траншей	travaux en tranchées
tech.	проходка туннельным щитом	percement au bouclier
hydr.	проходка туннеля	perforation en souterrain
tech.	проходка туннеля	excavation souterraine
construct.	проходка туннеля	perforation en galerie
tech.	проходка туннеля	fouille du tunnel
tech.	проходка туннеля	percement d'un tunnel
hydr.	проходка туннеля с арочной крепью	avancement avec enfilages sur cintres
hydr.	проходка туннеля с верхним передовым забоем	méthode d'attaque par le haut
hydr.	проходка туннеля с нижним передовым забоем	méthode d'attaque par le bas
hydr.	проходка туннеля способом нижнего уступа	attaque en calotte (с опережением разработки подсводного пространства)
mining.	проходка тупикового забоя	traçage isolé
mining.	проходка узким забоем	travail à l'étroit
mining.	проходка уклона	creusement de descenderie
tech.	проходка уступным забоем	percement par section divisée
tech.	проходка уступным забоем	attaque par gradins
tech.	проходка уступным забоем с опережением поверху	attaque par gradins droits
tech.	проходка уступным забоем с опережением понизу	attaque par gradins renversés
nucl.phys., OHS	проходка через защиту	passage d'un blindage
mining.	проходка шахтного ствола	enfoncement du puits
mining.	проходка шахтного ствола	excavation du puits
mining.	проходка шахтного ствола	fonçage de puits
tech.	проходка шахтного ствола	excavation d'un puits
O&G. tech.	проходка шахтного ствола	creusement d'un puits
tech.	проходка шахтного ствола	percement de puits
mining.	проходка шахтного ствола	enfoncement
tech.	проходка шахтного ствола	creusement de puits
mining.	проходка шахтного ствола в водоносных породах без откачки воды	fonçage à niveau plein
mining.	проходка шахтного ствола бурением с извлечением керна	fonçage par carottage
mining.	проходка шахтного ствола бурением турбобурами	fonçage avec turboforeuses
mining.	проходка шахтного ствола на большую глубину	fonçage de puits à grande profondeur
mining.	проходка шахтного ствола с забивной крепью	fonçage au poussage
mining.	проходка шахтного ствола с затяжкой боков	fonçage avec bouclier
mining.	проходка шахтного ствола способом бурения	forage de bure
mining.	проходка шахтного ствола способом бурения	fonçage au trépan
mining.	проходка шахтного ствола способом бурения	fonçage par les techniques du sondage
mining.	проходка шахтного ствола в водоносных породах способом водопонижения	fonçage à niveau vide
mining.	проходка шахтного ствола в водоносных породах способом водопонижения	fonçage à niveau bas
mining.	проходка шахтного ствола в водоносных породах способом водопонижения	fonçage des avaleresses en niveau bas
mining.	проходка шахтного ствола способом замораживания	fonçage par congélation
mining.	проходка шахтного ствола способом цементации	fonçage de puits par injection de ciment
mining.	проходка шахтного ствола способом цементации	fonçage par cimentation
mining.	проходка шахтных стволов в водоносных породах	fonçage des avaleresses
hydr.	проходка шахты	percement du puits
hydr.	проходка шахты	fouille du puits
hydr.	проходка шахты с направляющим ходом	excavation du puits par une galerie pilote
mining.	проходка широким ходом	creusement avec aile
tech.	проходка выработки широким ходом	décomblage
hydr.	проходка штолен	percement du galeries
construct.	проходка штольни	percement d'une galerie
mining.	проходка штрека	avancement de galerie
tech.	проходка штрека	traçage en direction
mining.	проходка штрека с забивной крепью	poussage de galerie
tech.	проходка штрека широким ходом	élargissement
tech.	проходка штреков	creusement des voies
tech.	проходка штреков	creusement des galeries
tech.	проходка штреков по породе	creusement des galeries au rocher
mining.	проходка штреков по углю	creusement des galeries au charbon
hydr.	проходка штреков с забивной крепью	poussage du galeries
tech.	проходка штреков с забивной крепью	poussage de galeries
mining.	проходка шурфа	excavation de recherche
O&G. tech.	проходка шурфа	fonçage de puits
geol.	проходка шурфа	fonçage d'un puits
tech.	проходческий цикл при проходке шахтного ствола	cycle de fonçage
mining.	проходчик на проходке выработок по лежачему боку	coupeur de mur
mining.	пустая порода от проходки квершлага	terres du bouveau
mining.	работы по проходке подготовительных выработок	travaux de traçage
mining.	работы по проходке шахтного ствола	travaux de fonçage
hydr.	рабочий на проходке забоя	ouvrier à l'avancement
mining.	рабочий на проходке квершлага	bowetteur
mining.	рабочий на проходке квершлага	bouveteur
mining.	размеры выработки в проходке	dimensions du creusement
engl.	регистратор скорости проходки долота	speedograph
O&G. tech.	регистрация изменения скорости проходки	enregistrement de l'inverse de la vitesse d'avancement
mining.	рекорд скорости проходки	record d'avancement
mining.	себестоимость проходки	prix de revient du creusement
tech.	сечение в проходке	section à terre nue
construct.	сечение в проходке	section brute
mining.	сечение в проходке	section abattue
mining.	сечение выработки в проходке	section du creusement
mining.	сечение выработки в проходке	section sans revêtement
construct.	сечение в проходке	section en terre nue
construct.	сечение в проходке	section sans revêtement
tech.	сечение в проходке	section d'abattage
mining.	сечение шахтного ствола в проходке	section du puits à terre nue
mining.	скоростная проходка	avancement à grande vitesse
mining.	скоростная проходка	fonçage accéléré (шахтного ствола)
tech.	скоростная проходка	creusement rapide
tech.	скоростная проходка	avancement rapide
mining.	скоростная проходка	traçage rapide (подготовительных или нарезных выработок)
gen.	скоростная проходка	abattage rapide
hydr.	скорость проходки	avancement du front de taille (туннеля)
hydr.	скорость проходки	vitesse d'avancement (туннеля)
hydr.	скорость проходки	vitesse du progression (туннеля)
tech.	скорость проходки	vitesse de progression (туннеля)
construct.	скорость проходки	vitesse d'avancement
O&G. tech.	скорость проходки	rapidité d'avancement
O&G. tech.	механическая скорость проходки	taux d'avancement
O&G. tech.	механическая скорость проходки	taux de forage
O&G. tech.	скорость проходки	vitesse de pénétration
construct.	скорость проходки	vitesse de pénétration (буровой скважины)
mining.	скорость проходки	allure de creusement
mining.	скорость проходки	vitesse de progression
tech.	скорость проходки	vitesse d'avance
tech.	скорость проходки	avancement
mining.	скорость проходки подготовительных выработок	vitesse de traçage
mining.	скорость проходки с ручной уборкой	vitesse de progression à la pelle
hydr.	скорость туннельной проходки	vitesse d'avancement d'un tunnel
mining.	совмещение операций по проходке шахтного ствола	simultanéité des opérations de fonçage
mining.	способ проходки	méthode de fonçage (шахтного ствола)
hydr.	способ проходки	méthode du fonçage (шахты)
mining.	способ проходки	méthode de minage
mining.	способ проходки	méthode d'exécution (горных выработок)
mining.	способ проходки	méthode de cheminement (горизонтальных выработок)
mining.	способ проходки восстающих с подвесной клетью	méthode de la cage d'oiseau
mining.	способ проходки горизонтальных выработок	méthode de minage de galeries
mining.	способ проходки с замораживанием горных пород	procédé de congélation
tech.	способ проходки шахтных стволов с опускной крепью	procédé de la trousse coupante
mining.	способ проходки с передовой консольной крепью	méthode du bouclier de toiture
mining.	способ проходки с силикатизацией горных пород	procédé de silicatisation
mining.	способ проходки с силикатизацией горных пород	procédé de pétrification
mining.	способ проходки с цементацией горных пород	procédé de pétrification
hydr.	способ проходки туннеля полным сечением	méthode par explosion de la section entière
hydr.	способ проходки туннеля с расширением сечения по участкам	méthode à section divisée
hydr.	способ проходки туннеля ступенчатым забоем	méthode par explosion partielle du front d'attaque
mining.	способ проходки шахтного ствола	procédé de fonçage
hydr.	способ проходки шахты с опускной крепью	méthode du creusement et revêtement descendant simultanément
mining.	способ разработки без проходки нарезных выработок	méthode d'exploitation sans traçage
mining.	средняя скорость проходки	vitesse moyenne d'avancement
O&G. tech.	стоимость одного метра проходки	prix au mètre foré
mining.	стоимость полезного ископаемого, попутно добытого при проходке горной выработки	produit financier du creusement
mining.	стоимость проходки	coût de creusement
mining.	стоимость проходки	prix du fonçage (шахтного ствола)
O&G. tech.	стоимость проходки горной выработки	coût de creusement
O&G. tech.	суточная проходка	avancement journalier
hydr.	туннель после проходки	galerie brute de perforation
O&G. tech.	увеличение скорости проходки	augmentation de vitesse d'avancement
O&G. tech.	уменьшение скорости проходки	diminution de la vitesse d'avancement du trépan
O&G	усилие проходки	effort de poussée (I. Havkin)
mining.	ускорять проходку подготовительных выработок	activer la préparation
mining.	условный показатель для оценки эффективности буровзрывных работ при проходке выработок на железных рудниках Лотарингии	moment de foration-tir (равный 2L-l/2, где L — число шпурометров на 1 м2 площади забоя, l — необходимая длина заряда на 1 м2 площади забоя)
hydr.	установка временной крепи при проходке	pose du soutènement à l'avancement (туннеля)
construct.	уступы при потолочно-уступной проходке	gradins renversés
construct.	уступы при почвоуступной проходке	gradins droits
hydr.	франко-бельгийский способ проходки туннеля	méthode d'abattage belgo-franâaise
hydr.	цикл проходки	cycle du fonçage
construct.	цикл проходки	cycle de creusement (туннеля)
hydr.	цикл проходки туннеля	cycle du creusement
construct.	цикл щитовой проходки	cycle de percement au bouclier
mining.	число погонных метров проходки на 1000 тонн добычи	avancements rapportés à 1000 tonnes de production
mining.	шахтный ствол в процессе проходки	puits en creusement
mining.	шахтный ствол в процессе проходки	puits en fonçage
mining.	шахтный ствол в процессе проходки	puits avaleresse
mining.	шахтный ствол, пройденный для ускорения проходки тоннеля	puits de tunnel (несколькими забоями)
tech.	шлюзование рабочих при кессонной проходке	passage au sas
mining.	штат рабочих на проходке шахтного ствола	personnel de l'enfoncement du puits
mining.	щит для проходки тоннеля	perceuse de tunnel
tech.	щитовая проходка	travail au bouclier
tech.	щитовая проходка	poussage au bouclier
tech.	щитовая проходка	percement au bouclier
construct.	щитовая проходка туннеля	cheminement horizontal au bouclier
mining.	щитовой метод проходки	méthode du bouclier de toiture
hydr.	щитовой метод проходки туннеля	méthode du bouclier