| Subject | Russian | French |
| mil. | а travers un champ de mines проход в минном поле | passage (vleonilh) |
| construct. | аварийный проход | passage de secours |
| tech. | автоматическая педаль прохода | pédale automatique de transit (поезда) |
| UN, geol. | архипелажный проход по морским коридорам | voie de circulation dans les eaux archipélagiques (droit de passage archipélagique) |
| med. | атрезия заднего прохода | imperforation anale |
| pathol., obs. | врождённая атрезия заднего прохода | aproctie |
| med. | атрезия заднего прохода | aproctie (врожденная vleonilh) |
| med.appl. | бандаж для искусственного заднего прохода | bandage d'anus artificiel |
| nat.res. | беспрепятственный проход | passage sans obstacle (pour bateaux) |
| nat.res. | беспрепятственный проход | passage libre (pour bateaux) |
| nat.res. | беспрепятственный проход для судов | passage sans obstacle (pour bateaux) |
| nat.res. | беспрепятственный проход для судов | passage libre (pour bateaux) |
| nucl.phys., OHS | бесступенчатый проход | canal sans gradins |
| nucl.phys., OHS | бесступенчатый проход | passage sans gradins |
| nucl.phys., OHS | бесступенчатый проход | conduit sans gradins |
| mech.eng. | бесцентрово-шлифовальный станок с подачей на проход | machine à rectifier en enfilade |
| construct. | бетонирование в два прохода | bétonnage en deux passes |
| gymn. | боковое вращение, проход через мостик с выбросом ноги в шпагат | rotation latérale en passant par un pont, en terminant avec un grand écart (В художественной гимнастике qweqge) |
| construct. | боковой проход | passage latéral |
| mech.eng. | боковой проход | passe latérale |
| tech. | боковой проход | coulisse (в театре) |
| pathol., obs. | боль в заднем проходе | proctalgie |
| forestr. | в один проход | à une seule passe |
| med. | ветвь поверхностной височной артерии, отходящая к ушной раковине и наружному слуховому проходу | artère auriculaire antérieure (vleonilh) |
| mil. | взвод по проделыванию проходов | section de brèches (в заграждениях) |
| chess.term. | взятие на проходе | prise en passant (Iricha) |
| med. | внутренний слуховой проход | méat acoustique interne |
| med. | внутренний сфинктер заднего прохода | sphincter interne de l'anus |
| mech.eng. | возможность прохода инструмента | possibilité de passage d'outil |
| agric. | воспаление наружного слухового прохода | otite externe (Otitis externa) |
| mech.eng. | впускной клапан с малым проходом | soupape d'admission partielle |
| med. | врождённое заращение входа во влагалище и заднего прохода | atrétocysie (vleonilh) |
| mech.eng. | вывод инструмента в конце прохода | dégagement de l'outil en fin de course |
| med. | выпадение заднего прохода | prolapsus anal |
| med. | выпадение заднего прохода | archoptose (vleonilh) |
| med. | выпадение заднего прохода | chute de l'anus |
| met. | выполнять сварку за два прохода | exécuter la soudure en deux passes |
| avia. | высота кабины в проходе | hauteur en couloir |
| forestr. | высота прохода | hauteur de passe |
| forestr. | высота прохода | hauteur de passage |
| construct. | высота прохода под маршами | échappée |
| gen. | высота прохода под мостом | tirant d'air |
| avia. | главный проход | couloir central |
| mech.eng. | глубина прохода | profondeur de passe |
| tech. | глубина прохода | profondeur de la passe (при обработке резанием) |
| mech.eng. | глубина прохода в миллиметрах | profondeur de passe en millimètres |
| med. | глубокая артерия наружного слухового прохода и сосцевидного отростка | artère auriculaire postérieure (vleonilh) |
| arabic | горный проход | feidj |
| mining. | горный проход | col |
| geol. | горный проход | col d'une montagne |
| geomorph. | горный проход | passe |
| geol. | горный проход | sag |
| geol. | горный проход | gap |
| gen. | горный проход | porte |
| geol. | горный проход с постоянным водотоком | cluse vive |
| geol. | горный проход с постоянным водотоком | cluse fonctionnelle |
| geol. | горный проход с постоянным водотоком | cluse active |
| mech.eng. | график зависимости скорости резания от глубины прохода | courbe vitesse-profondeur de passe |
| mech.eng. | цеховой грузовой проход | passage à la manutention |
| mil. | группа проделывания проходов | groupe de brèche (в заграждениях) |
| mil. | группа проделывания проходов | détachement de brèche (в заграждениях) |
| mining. | дверца для прохода людей | portillon de service (в вентиляционной двери или перегородке) |
| med. | двухэтапная операция для формирования противоестественного заднего прохода по Майдлю-Реклю | procédé de Maydl-Reclus |
| O&G. tech. | диаметр условный прохода | diamètre de passage (ROGER YOUNG) |
| mech.eng. | длина прохода | longueur de passe |
| tech. | длина прохода | longueur de passe (напр. при сварочных работах) |
| mech.eng. | длинный проход | passe longue |
| mining. | дорожка для прохода | allée de passage (в забое) |
| brit. | дорожная машина, укладывающая дорожное полотно за один проход | paver |
| tech. | доска для прохода по крыше | passerelle de toit (товарного вагона) |
| gen. | железнодорожный вагон с центральным проходом | coach |
| mech.eng. | живое сечение прохода клапана | section d'écoulement de la soupape |
| tech. | жёлоб в рельсе для прохода гребня колеса | ornière de passage des boudins |
| gen. | заградить проход | fermer un passage |
| mil. | задача проделывания проходов и брешей | mission d'assaut (в боевых порядках) |
| rude | задний проход | troufignon |
| slang | задний проход | oignon |
| anat. | задний проход | anus |
| railw. | замыкание стрелки на проход | enclenchement de passage |
| gen. | замыкающий проход между рядами товаров в магазине и т.д. | bout d'allée (Yanick) |
| med. | заращение заднего прохода | atrésocynie (vleonilh) |
| gen. | затруднить проход | obstruer |
| mil. | знак обозначения прохода | signal de balisage |
| pathol., obs. | зуд в заднем проходе | prurit anal |
| mil. | иметь право прохода в первую очередь | prendre le pas sur |
| med.appl. | искусственный клапан заднего прохода | soupape anale artificielle |
| cables | испытание на проход | essai au défilement |
| tech. | кабельный проход | passage de câble (infinity06) |
| textile | камерная шлихтовальная машина с подсушиванием в несколько проходов | encolleuse avec sécheur à plusieurs plans |
| textile | камерная шлихтовальная машина с подсушиванием в один проход | encolleuse avec sécheur monoplan |
| O&G. tech. | канал для прохода жидкости напр. коронки | ouverture pour la circulation de la boue |
| hi.energ. | канал для прохода пучка | tube du faisceau |
| avia. | кольцевой проход воздухозаборника | passage annulaire d'entrée d'air |
| IT | компилятор предварительного прохода | précompilateur |
| chem. | конверсия за проход | conversion par passe |
| tech. | контрольный проход | passe témoin (в токарной обработке vleonilh) |
| agric. | кормовой проход | couloir d'alimentation (в животноводческом помещении) |
| food.ind. | кормовой проход | couloir d'alimentation (в помещении для содержания скота) |
| tech. | кормовой проход | passage d'affouragement |
| weld. | корневой проход | passe de fond |
| weld. | корневой проход | première passe |
| mech.eng. | корректирующий проход | passe de correction |
| anat. | костный слуховой проход | conduit osseux (Koshka na okoshke) |
| nat.res. | коэффициент прохода | coefficient de transfert |
| pathol., obs. | кровотечение из заднего прохода | proctorrhagie |
| pathol., obs. | кровотечение из заднего прохода | hémoproctie |
| gen. | круговой проход для маклеров | corbeille (на бирже) |
| gen. | крытый проход | passage |
| construct. | крытый проход | passage couvert |
| gen. | крытый проход | galerie |
| meteorol. | лавиноопасный проход | couloir avalancheux |
| mil. | ложный проход в заграждении | brèche fausse |
| med.appl. | магнитный искусственный задний проход | anus contre nature magnétique |
| med.appl. | магнитный искусственный задний проход | anus artificiel magnétique |
| tech. | маленький проход | passette |
| construct. | малый проход | passe courte (при прерывистой дуговой сварке) |
| weld. | малый проход | petite passe (при прерывистой дуговой сварке) |
| mech.eng. | машинное время, затрачиваемое на один проход | temps élémentaire-machine |
| mil. | место вынужденного прохода | point obligé |
| mil. | место вынужденного прохода | point de passage obligé |
| mil. | место обязательного прохода | point obligé |
| mil. | место обязательного прохода | point de passage obligé (vleonilh) |
| mil. | место прохода | point de passage (vleonilh) |
| gen. | место со стороны прохода | siège côté couloir (z484z) |
| gen. | место у прохода | siège côté couloir (в поезде, самолете Leron01) |
| IT | метод N проходов | méthode de N passages (напр. при трансляции программы) |
| med. | миаз наружного слухового прохода | otomyiase |
| med. | миаз наружного слухового прохода | myiase du conduit auditif |
| UN, geol. | мирный проход | passage innoffensif |
| law | мирный проход | passage inoffensif (иностранного судна через территориальные воды) |
| law | мирный проход | passage innocent (иностранного судна через территориальные воды) |
| nautic., law | мирный проход | droit de passage innocent |
| mil. | мирный проход | passage inoffensif (vleonilh) |
| nautic., law | мирный проход | passage de bonne foi |
| anat., obs. | мышца, поднимающая задний проход | releveur de l’anus |
| anat., obs. | мышца, поднимающая задний проход | muscle pubio-coccygien annulaire |
| anat., obs. | мышца, поднимающая задний проход | muscle ischio-anal (musculus levator ani) |
| med. | мышца поднимающая задний проход | muscle élévateur de l'anus |
| med. | мышца поднимающая задний проход | muscle releveur de l'anus |
| anat., obs. | мышца, сжимающая задний проход | constricteur de l’anus |
| chess.term. | на проходе | en passant (взятие) |
| med. | наложение противоестественного заднего прохода | opération de Ball |
| med. | наложение противоестественного заднего прохода на сигмовидной кишке | opération de Reclus et Mocquot |
| med. | наложение противоестественного заднего прохода на сигмовидной кишке по Майдлю | opération de Maydl |
| weld. | наплавка за каждый проход | dépôt de chaque passe |
| weld. | наплавка за один проход | dépôt en une passe |
| anat., obs. | наружная артерия слухового прохода | artère tympanique |
| med. | наружный слуховой проход | méat acoustique externe |
| med. | наружный слуховой проход | conduit auriculaire |
| biol. | наружный слуховой проход | alvéolarium (I. Havkin) |
| dentist. | наружный слуховой проход | conduit auditif externe |
| biol. | наружный слуховой проход | alvéolariforme (I. Havkin) |
| med. | наружный сфинктер заднего прохода | sphincter rouge de l'anus |
| med. | наружный сфинктер заднего прохода | sphincter externe de l'anus |
| med. | наружный сфинктер заднего прохода | muscle sphincter externe de l'anus |
| mech.eng. | начало прохода | début de la passe |
| mech.eng. | начало прохода | amorçage de la passe |
| gen. | не давать прохода женщине | serrer une femme de près (z484z) |
| fig. | не давать проходу | être au taquet (z484z) |
| mil. | непростреливаемый проход | couloir non battu |
| med. | нижне-задняя ямка внутреннего слухового прохода | fossette postéro-inférieure du conduit auditif interne |
| dentist. | носовой проход | voie nasale |
| anat., obs. | носовой проход | méat des fosses nasales |
| gen. | носовой проход | méat nasal |
| roll. | обжатие за проход | réduction de section à passe |
| tech. | обжатие при прокатке за проход | réduction de section à passe |
| weld. | облицовочный последний проход | passe supérieure |
| weld. | облицовочный последний проход | dernière passe |
| mil. | обозначать разминированный проход | jalonner le passage déminé |
| mil. | обозначение прохода | balisage de la brèche (в минном поле) |
| mil., arm.veh. | обозначение прохода в минном поле | balisage de la brèche |
| mil. | обозначение прохода лентой | balisage à la tresse |
| mil. | обозначение прохода шнуром | balisage à la tresse |
| mil. | обозначение проходов | balisage des cheminements (в минном поле) |
| mil. | обозначенный проход | trouée balisée (в минном поле) |
| trucks | обрабатывать за один проход | usiner par une seule passe |
| comp., MS | обратный проход | calcul à rebours |
| mil. | объявление о запрещении прохода | sauvegardage |
| mil. | обязательный проход на подступах | couloir d'accès obligé |
| textile | один проход | bout (на джигере) |
| mech.eng. | одновременное фрезерование горизонтальными и вертикальными проходами | fraisage par passes combinées |
| med. | одноствольный противоестественный задний проход | anus terminal |
| радиоакт. | окно для прохода излучения | fenêtre transparente (d'irradiation) |
| tech. | окошко для прохода излучения | fenêtre d'irradiation |
| hist. | Осевой проход | Diverticule axial (в пещере Ласко Ying) |
| mil. | оставлять проходы | ménager des couloirs |
| mil. | оставлять проходы для своих войск | se ménager des points de passage (в минных полях, проволочных заграждениях) |
| mil. | отверстие для прохода защёлки магазина | logement du crochet du chargeur |
| mil., arm.veh. | отверстие для прохода масла | orifice de passage d'huile |
| tech. | отверстие для прохода труб в переборке | passage des tuyaux dans la cloison (NumiTorum) |
| med. | отверстие наружного или внутреннего слухового прохода | orifice du conduit auditif |
| construct. | отделочный проход | dernière passe |
| med. | относящийся к заднему проходу и спинному мозгу | ano-spinal (vleonilh) |
| comp., MS | оттенок, проход всего цветового спектра | Teinte, spectre de couleurs entier des cycles |
| gen. | очистить проход | dégager un passage |
| tech. | пассажирский вагон с боковым проходом | voiture à couloir latéral |
| tech. | пассажирский вагон с центральным проходом | voiture à couloir central |
| construct. | первый проход | passe de fond (при сварке) |
| met. | первый проход | première passe |
| tech. | первый проход | passe de fond (при. сварке) |
| weld. | первый проход | passe de fond |
| dentist. | передне-нижнее углубление внутреннего слухового прохода | fossette antéro-inférieure du conduit auditif |
| med. | передненижнее углубление внутреннего слухового прохода | fossette antéro-inférieure du conduit auditif |
| law | перекрытие дороги с устройством проходов | barrage à canalisation (vleonilh) |
| mech.eng. | перекрёстные проходы | passes croisées (напр. при шабрении) |
| construct. | пешеходный проход | cheminement piéton (elenajouja) |
| med. | пликация мышц-поднимателей заднего прохода позади анального отверстия | plicature rétro-anale des releveurs |
| mech.eng. | поверхность прохода среды | surface de passage |
| mech.eng. | повторный проход | passe de reprise |
| mech.eng. | повторный проход при вытяжке | réemboutissage |
| mech.eng. | повторять проход | reprendre passe |
| mech.eng. | подача резца на глубину прохода | prise de passe |
| tech. | подземный проход | souterrain |
| tech. | подземный проход | passage souterrain |
| tech. | подземный проход на платформы | tunnel d'accès aux quais |
| mil. | полоса прохода | zone de passage |
| mil. | полоса прохода | zone de franchissement |
| mining. | поперечное сечение прохода | section de passage |
| construct. | последний проход | dernière passe |
| mining. | последовательные проходы струга-тарана | passages successifs du bélier |
| nautic., law | право мирного прохода | passage de bonne foi |
| nautic., law | право мирного прохода | droit de passage innocent |
| law | право мирного прохода | droit de passage inoffensif (иностранных судов) |
| law | право мирного прохода | droit de passage (иностранных судов) |
| nautic., law | право мирного прохода | passage inoffensif |
| gen. | право мирного прохода | droit de passage ((иностранных морских судов через территориальные воды)
ROGER YOUNG) |
| law | право прохода | droit de passage (через чужой земельный участок) |
| agric. | право прохода или проезда через чужую землю | droit de passage |
| law | право прохода через чужие владения | passage |
| law | право прохода через чужие земли | passage |
| gen. | преграждение прохода | encombrement |
| mil. | препятствие, устанавливаемое в узких проходах | bouchon |
| tech. | пробный измеряемый проход | passe d'approche |
| gen. | проделать проход | ouvrir un passage |
| gen. | проделать проход | ménager un passage |
| mil. | проделывание прохода | établissement d'un passage |
| mil. | проделывание прохода | cheminement (в минном поле для пехоты) |
| mil. | проделывание прохода в минном поле путём отыскания мин щупом | cheminement par sondage |
| mil. | проделывание проходов | création de trouées |
| mil. | проделывание проходов | création de brèches |
| mil. | проделывание проходов в заграждениях | ouverture des trouées |
| mil. | проделывание проходов в заграждениях | ouverture des brèches |
| tech. | проделывание проходов в инженерных заграждениях | ouverture des brèches |
| mil., arm.veh. | проделывать проход | pratiquer un passage |
| mil. | проделывать проход | ouvrir un couloir |
| mil. | проделывать проход | trouer (в минном поле) |
| mil. | проделывать проход | établir une trouée (в минном поле) |
| mil., arm.veh. | проделывать проход | pratiquer une brèche |
| mil., arm.veh. | проделывать проход | ouvrir le passage |
| mil. | проделывать проход | ouvrir un passage |
| mil. | проделывать проход | aménager un passage |
| mil. | проделывать проход в заграждении | faire brèche |
| mil. | проделывать проход в заграждении | ouvrir la brèche |
| mil. | проделывать проход в заграждении | pratiquer une brèche |
| mil. | проделывать проход в заграждении | créer la brèche |
| mil. | проделывать проходы в заграждениях | ouvrir les passages dans les obstacles (vleonilh) |
| gen. | проезд или проход воспрещён | passage interdit |
| met. | прокатка за пять проходов | laminage en cinq étapes |
| med. | противоестественный задний проход | anus contre nature |
| med. | противоестественный задний проход | anus artificiel |
| IT | один проход ассемблера | passage d'assembleur |
| mil. | проход в заграждении | brèche |
| UN, econ. | проход в здания и залы заседаний | rampe d'accès |
| gen. | проход в зрительном зале | promenoir (вокруг партера) |
| avia. | проход в пассажирской кабине | couloir passagers |
| mil., arm.veh. | проход в проволочном заграждении | passage à travers les barbelés |
| mil. | проход в проволочных заграждениях | passage de barbelés |
| mil. | проход в проволочных заграждениях | passage à travers les barbelés |
| mil. | проход в проволочных заграждениях | allée |
| mech.eng. | проход в цехе | rue de l'atelier |
| mech.eng. | проход в цехе | allée de l'atelier |
| law | проход вдоль берега | passage latéral (иностранного судна через территориальные воды) |
| tech. | проход воздуха | passage de l'air |
| gen. | проход возле кресел партера | pourtour |
| avia. | проход высоты 15 м при взлёте | passage des 15 au décollage |
| avia. | проход высоты 50 футов | passage des 50 pieds (15 м) |
| mil. | проход для автомобилей через завал | passage véhicules dans abattis |
| avia. | проход для доступа | couloir d'accès (к агрегатам и т.п.) |
| gen. | проход для излучения луча | orifice de tir (См. пример в статье "отверстие для излучения". I. Havkin) |
| mil. | проход для машин через завал | passage véhicules dans abattis |
| met. | проход для подварки шва | passe supérieure |
| construct. | проход для судов в дамбе | pertuis |
| tech. | проход для судов | pertuis (в дамбе) |
| tech. | проход для холодильного агента | passage du réfrigérant |
| med.appl. | проход для щипцов | passage des pinces |
| met. | проход дуги через шихту | passage de l'arc à travers la charge |
| construct. | проход зрительного зала | passage de la salle de spectacles |
| mech.eng. | проход инструмента | passe d'outil |
| mech.eng. | проход инструмента | passage d'outil |
| IT | проход ленты | défilement de bande |
| avia. | проход между лопатками | traversée de la grille |
| trucks | проход между сиденьями | couloir entre sièges |
| avia. | проход на бреющем полёте | passage en rase-mottes |
| mil. | проход на подступах | couloir d'approche |
| mil. | проход на подступах | couloir d'accès |
| mil. | проход, оставляемый для контратаки | couloir de contre-attaque |
| law | проход по направлению к берегу или от берега | passage perpendiculaire (иностранного судна через территориальные воды) |
| food.ind. | проход подсевного сита | sable |
| tech. | проход поезда | passage du train |
| mech.eng. | проход при долблении | coup de mortaisage |
| mech.eng. | проход при заточке | passe d'affûtage |
| mech.eng. | проход при механической обработке | passe d'usinage |
| mech.eng. | проход при обработке копированием | passe de reproduction |
| mech.eng. | проход при обточке | passe de chariotage |
| weld. | проход при сварке | passe (однократное перемещение в одном направлении источника тепла при сварке и (или) наплавке vleonilh) |
| mech.eng. | проход при строгании | coup de rabotage |
| IT | проход программы | passage de programme |
| IT | проход программы | déroulement de programme |
| mech.eng. | проход резца | passe d'outil |
| mech.eng. | проход резца | passage d'outil |
| food.ind. | проход решета | passant |
| tech. | проход рыбы | circulation des poissons |
| met. | проход с большим обжатием | forte passe |
| mech.eng. | проход с малой подачей | passe légère |
| mech.eng. | проход с небольшой глубиной резания | passe de faible profondeur |
| mech.eng. | проход сверла | passage du foret |
| food.ind. | проход сита | passant |
| food.ind. | проход сита | partie passante |
| food.ind. | проход сита | fraction passante |
| geol. | проход сквозь стенку рудника | percée |
| gen. | проход, соединяющий две улицы | traverse |
| IT | проход сортировки | passage de triage |
| comp. | проход сортировки | passage de tri |
| mech.eng. | проход строгания | passe de rabotage |
| mining. | проход струга | passage du rabot |
| trucks | проход топлива | passage du carburant |
| textile | проход уточной вилочки в решётку | entrée de la fourchette dans la grille |
| mech.eng. | проход фрезерования | passe de fraisage |
| IT | проход цикла | passage de boucle (программы) |
| nat.res. | проход через заграждения | passage pour bateaux |
| nat.res. | проход через заграждения | passage dans un barrage |
| nucl.phys., OHS | проход через защиту | passage d'un blindage |
| food.ind. | проход через сито | passage du tamis |
| construct. | проход через часть жилого помещения | enclave |
| mech.eng. | проход шабера | passe de grattoir |
| tech. | проход шоссейной дороги над полотном железной дороги | passage supérieur |
| tech. | проход шоссейной дороги под полотном железной дороги | passage inférieur |
| gen. | прохода нет | on ne passe pas |
| mil. | проходы в минных полях для проведения контратак | trouées pour les contre-attaques |
| archit. | проходы позади хоров | chevet (в церкви) |
| chem. | прямой проход | passage droit |
| mil. | пункт вынужденного прохода | point de passage obligé |
| mil. | пункт вынужденного прохода | point obligé |
| mil. | пункт вынужденного прохода | passage obligé |
| mil. | пункт обязательного прохода | point obligé |
| mil. | пункт обязательного прохода | point de passage obligé |
| mil. | пункт обязательного прохода | passage obligé |
| mil. | разминированный проход | passage deminé |
| forestr. | размол в три прохода | raffinage à trois passages |
| mech.eng. | разрезание за несколько проходов | tranchage progressif |
| mech.eng. | разрезание за один проход | tranchage d'un seul coup |
| law | разрешение на проход | autorités de passage (судна vleonilh) |
| law | разрешение на проход судна | autorités de passage (vleonilh) |
| mil. | район вынужденного прохода | zone obligée |
| mil. | район вынужденного прохода | zone de passage obligé |
| mil. | район обязательного прохода | zone obligée |
| mil. | район обязательного прохода | zone de passage obligé |
| med. | расположенный вокруг прямой кишки и заднего прохода | périproctique |
| med. | расширитель заднего прохода | dilatateur anal |
| comp. | режим m, исключающий одновременный проход нескольких лиц по одному пропуску | anti-tailgating (ROGER YOUNG) |
| med. | резекция свищей заднего прохода с рассечением сфинктера | opération de Capette et Berger |
| med. | резекция фистулы заднего прохода | opération de Cabanie |
| med. | реконструкция сфинктера заднего прохода по Кунео-Сенеку | reconstruction du sphincter de Cunéo-Sénèque |
| abbr. | ректально, через задний проход | i.r. (медицинский термин: intrarectal(e) Slawjanka) |
| avia. | РЛС со слежением на проходе | radar de poursuite discontinue (sur information discontinue Maeldune) |
| met. | сварка в два прохода | soudage en deux passes |
| construct. | сварка на проход | soudage dans un sens |
| weld. | сварка на проход | soudage dans un sens (сварка, при которой направление сварки неизменно vleonilh) |
| weld. | сварной шов, выполненный за один проход | soudure en une seule passe |
| med. | свищ заднего прохода | fistule anale |
| mining. | свободный проход | passage |
| mining. | свободный проход | couloir |
| gen. | свободный проход | passage libre |
| mining. | свободный проход вдоль очистного забоя | allée des fronts |
| mining. | свободный проход у границы обрушения | allée côté foudroyage |
| gen. | сервитут прохода | servitude de passage |
| tech. | сигнал прохода поездом закрытого семафора | signal de franchissement |
| gen. | сидение у прохода | siège côté couloir (Leron01) |
| construct. | сквозной проход | passage à travers |
| construct. | сквозной проход | couloir à travers |
| construct. | сквозной проход | passage continu |
| tech. | складской проход | allée de stockage (vleonilh) |
| mech.eng. | скорость прохода | vitesse de passe |
| avia. | слежение на проходе | poursuite discontinue (recherche/poursuite combinées Maeldune) |
| mining. | служебный проход | passage pour le personnel (по центру шагающей крепи) |
| anat., obs. | слуховой проход | méat auriculaire |
| med. | слуховой проход | conduit auditif |
| anat., obs. | слуховой проход | méat auditif |
| inf. | слуховой проход | tuyau de l'oreille |
| med. | слуховой проход | canal auditif |
| geol. | соединительный проход | gorge de raccordement |
| avia. | сопровождение на проходе | mode de poursuite discontinue (англ. track-while-scan Maeldune) |
| med. | спазм прямой кишки и заднего прохода | proctospasme |
| mech.eng. | способ автоматического нарезания резьбы за несколько проходов | procédé Cri-Dan |
| mining. | способ проход ки с забивной крепью | méthode par palplanches |
| tech. | средний проход | passage du milieu (напр., в автобусе) |
| gen. | стоять в проходах | se tenir dans les travées (marimarina) |
| mil. | стрельба для проделывания проходов в заграждениях | tir de brèche |
| avia. | стрельба на проходе | tir au passage (на пролете
Maeldune) |
| nucl.phys., OHS | ступенчатый проход | passage en escalier |
| nucl.phys., OHS | ступенчатый проход | passage en échelon |
| nucl.phys., OHS | ступенчатый проход | canal en échelon |
| nucl.phys., OHS | ступенчатый проход | conduit en échelon |
| nucl.phys., OHS | ступенчатый проход | canal en escalier |
| nucl.phys., OHS | ступенчатый проход | conduit en escalier |
| med. | сужение заднего прохода | anorexie (vleonilh) |
| med. | сужение заднего прохода | ankyloproctie (vleonilh) |
| avia. | сужение прохода для горючей смеси | étranglement du mélange de combustion |
| avia. | сужение прохода посредством впускного клапана | étranglement par la soupape d'admission |
| tech. | сужение прохода посредством клапана | étranglement par la soupape d'admission |
| med. | сухожильная дуга мышцы, поднимающей задний проход | arcade tendineuse du muscle élévateur de l'anus |
| geol. | сухой горный проход | cluse sèche |
| geol. | сухой горный проход | cluse morte |
| anat., obs. | сфинктер заднего прохода | constricteur de l’anus |
| textile | Счётчик проходов | compteur de passes (ткани) |
| tech. | счётчик проходов | compteur de passages (ткани) |
| construct. | технический проход | galerie technique |
| gen. | точить на проход | charioter |
| navig. | точка прохода | point de passage |
| fishery | траление для проделывания прохода в водорослях | bateau faucardeur |
| IT | транслятор предварительного прохода | précompilateur |
| pathol., obs. | трещина заднего прохода | fissure anale |
| med. | трещина заднего прохода | fissure de l'anus |
| hi.energ. | трубка для прохода пучка | tube du faisceau |
| geol. | узкий горный проход | goulet |
| geol. | узкий горный проход | goulot |
| geol. | узкий горный проход | pertius |
| geol. | узкий горный проход | percée |
| geol. | узкий горный проход | clue |
| geol. | узкий горный проход | cluse |
| geol. | узкий горный проход | encoche |
| geol. | узкий горный проход | étroit |
| mining. | узкий горный проход | portillon |
| geol. | узкий горный проход | brèche |
| gen. | узкий горный проход | fourche |
| nautic. | узкий проход | coursive |
| gen. | узкий проход | goulet |
| gen. | узкий проход | pas |
| gen. | узкий проход | col |
| mil. | узкий проход | cheminement (в минном поле, для пехоты vleonilh) |
| mil. | узкий проход | cheminement (в минном поле для пехоты) |
| mil., topogr. | узкий проход | plan de passage |
| construct. | узкий проход | couloir |
| mining. | узкий проход | étranglement |
| geomorph. | узкий проход | fourche |
| nat.res. | узкий проход | chenaux de marée |
| anat., obs. | узкий проход | détroit |
| obs. | узкий проход | pertuis |
| gen. | узкий проход | gorge |
| gen. | узкий проход | boyau |
| gen. | узкий проход | allée (напр., между стульями) |
| tech. | узкий проход вдоль борта судна | coursive |
| tech. | узкий проход вдоль борта судна | accourse |
| geol. | узкий проход между двумя возвышенностями | entaille |
| geol. | узкий проход между двумя горами | entaille |
| mil. | указатель конца прохода | panneau de sortie (в минном поле) |
| mil. | указатель начала прохода | panneau d'entrée (в минном поле) |
| mil. | указатель прохода | panneau de balisage de cheminement |
| tech. | усиление за один проход | amplification par passage |
| tech. | усиление на проход | amplification par passage |
| trucks | условный проход | passage conventionnel |
| construct. | условный проход трубопровода | diamètre du conduit fictif |
| mech.eng. | установить глубину прохода | régler profondeur de passe |
| mech.eng. | установочный проход | passe de réglage |
| mil. | устройство проходов | aménagement des passages |
| mil. | участок вынужденного прохода | zone obligée |
| mil. | участок вынужденного прохода | point de passage obligé |
| mil. | участок вынужденного прохода | zone de passage obligé |
| mil. | участок вынужденного прохода | point obligé |
| mil. | участок вынужденного прохода | passage obligé |
| mil. | участок обязательного прохода | point de passage obligé |
| mil. | участок обязательного прохода | point obligé |
| mil. | участок обязательного прохода | zone de passage obligé |
| mil. | участок обязательного прохода | zone obligée |
| mil. | участок обязательного прохода | passage obligé |
| mil. | фонарь для обозначения границы прохода | lanterne de balisage (в минном поле) |
| mech.eng. | фрезерование проходами в вертикальной плоскости | fraisage par passes verticales |
| mech.eng. | фрезерование проходами в горизонтальной плоскости | fraisage par passes horizontales |
| anat. | хрящевой слуховой проход | conduit cartilagineux (Koshka na okoshke) |
| avia. | центральный проход | couloir central |
| trucks | центральный проход автобуса | couloir central de l'autobus |
| gen. | церковь с несколькими нефами одинаковой высоты и широкими проходами между ними | église-halle |
| busin. | цеховые проходы и проезды | circulation d'un atelier (vleonilh) |
| mech.eng. | цикл точения на проход | cycle de chariotage |
| mech.eng. | черновой проход | passe ébauche |
| tech. | черновой проход | passe d'ébauche |
| tech. | черновой проход при фрезеровании впадин зубьев шестерён | ébauchage des dents |
| mech.eng. | чистовой проход | passe de finition |
| med. | чистовой проход, "набело" | mise à blanc (eugeene1979) |
| mining. | ширина выработки, минимально необходимая для прохода вагонетки | charrière |
| mining. | ширина выработки, минимально необходимая для прохода тачки | charrière |
| tech. | ширина поверхности, обрабатываемая за один проход | largeur de passe |
| construct. | ширина прохода | largeur de passage |
| food.ind. | ширина прохода | largeur de travail (в мездрильной или навалосгоночной машине) |
| tech. | ширина прохода | largeur de travail (в мездрильной машине) |
| mech.eng. | шлифовальный станок для шлифования на проход | rectifieuse en enfilade |
| tech. | шлифование на проход | rectification sans épaulement |
| construct. | эвакуационный проход | passage d'évacuation |
| mech.eng. | элемент прохода | élément de passe (напр. глубина) |
| med. | язва заднего прохода | ulcère de l'anus |
