| Subject | Russian | French |
| math. | арифметическая профессия | progression arithmétique |
| mil. | Ассоциация по подготовке офицеров к гражданской профессии | Association pour la reconversion civile des officiers |
| audit. | Базы профессии | Les tables métiers (Voledemar) |
| gen. | введение в профессию | introduction à la profession (Translation_Corporation) |
| busin. | верность профессии | respect du métier (elenajouja) |
| gen. | вернуться к своей профессии | reprendre son métier (Lucile) |
| busin. | взаимозаменяемость смежных профессий в цехе | polyvalence du personnel d'un atelier (vleonilh) |
| mil. | военная профессия | carrière militaire |
| mil. | военная профессия | profession des armes |
| mil. | военная профессия | métier militaire |
| mil. | военная профессия | carrière des armes |
| gen. | военная профессия | métier des armes |
| law | возможность работать по профессии, доступ к профессии | accès à la profession (vleonilh) |
| law | возможность работать по своей профессии | accès à la profession (vleonilh) |
| math. | возрастающая профессия | progression croissante |
| math. | возрастающая профессия | progression ascendante |
| gen. | вредные профессии | professions insalubres |
| gen. | выбирать профессию | choisir une profession |
| gen. | выбирать род деятельности и профессию | choisir le type d'activité et la profession (vleonilh) |
| busin. | выбор профессии | choix de carrière (Sergei Aprelikov) |
| math. | гармоническая профессия | progression harmonique |
| math. | геометрическая профессия | progression géométrique |
| mining. | горняцкая профессия | profession minière |
| gen. | Государственный классификатор профессий | Classificateur d'État des professions de l'Ukraine (ROGER YOUNG) |
| EU. | деятельность лиц свободных профессий | activités des professions libérales (vleonilh) |
| law | договор между предпринимателем и департаментской дирекцией по труду и занятости о предоставлении работы и обучении профессии на предприятии | contrat emploi-formation (для неквалифицированных работников vleonilh) |
| gen. | досконально знать тонкости профессии | être proche du terrain (Yanick) |
| gen. | Европейский фонд звукоизобразительных профессий | Fondation européenne des métiers de l'image et du son (высшее учебное заведение, FEMIS vleonilh) |
| gen. | заниматься какой-л. профессией | exercer une profession |
| gen. | заниматься какой-л. профессией | suivre une profession |
| gen. | заниматься какой-л. профессией, не имея на то ни прав, ни знаний | marronner |
| Игорь Миг, polit. | запрет на профессию | interdit professionnel |
| mil. | знание профессии | aptitude professionnelle |
| gen. | знать все тонкости профессии | connaître toutes les ficelles du métier (Iricha) |
| gen. | избирать профессию | choisir un métier |
| gen. | иметь внешность, соответствующую профессии | avoir le physique de l'emploi |
| law | каталог профессий | répertoire des métiers (Morning93) |
| construct. | классификация профессий | classification des professions |
| Игорь Миг, welf. | Конвенция об обязательном страховании по старости работников промышленных и торговых предприятий, лиц свободных профессий, а также надомных работников и домашней прислуги | Convention concernant l'assurance-vieillesse obligatoire des salariés des entreprises industrielles et commerciales, des professions libérales, ainsi que des travailleurs à domicile et des gens de maison |
| gen. | кто Вы по профессии? | quelle est votre profession ? (sophistt) |
| law | лицо, незаконно осуществляющее деятельность или профессию | délinquant d'habitude (vleonilh) |
| law | лицо свободной профессии | membre d'une profession libérale |
| Игорь Миг, law | лицо свободной профессии | non-salarié |
| Игорь Миг | массовая профессия | profession courante |
| org.name. | Международная федерация женщин юридических профессий | Fédération internationale des femmes des carrières juridiques |
| econ. | налог на доходы предпринимателей и людей свободных профессий | taxe professionnelle (Dika) |
| fin. | налог на профессию | taxe professionnelle |
| gen. | налоговый режим, применяемый к лицам творческих профессий | régime des artistes-auteurs (Schell23) |
| gen. | незаконное занятие какой-л. профессией | usurpation de titre professionnel |
| fig.of.sp. | неприятности профессии | Les epines du metier (Interex) |
| gen. | обесценивать свою профессию | casser le métier |
| forestr. | области деятельности или профессии | Lieux de travail ou professions |
| busin. | обучать новичка рабочей профессии | former un apprenti (vleonilh) |
| gen. | обучать новой профессии | reconvertir |
| gen. | обучение новой профессии | reconversion |
| gen. | обучение новой профессии | reclassement |
| law | Société d'exercice libéral à responsabilité limitée Общество лиц свободных профессий с ограниченной ответственностью | SELARL (Krymulya) |
| gen. | общество лиц свободных профессий с ограниченной ответственностью | societe d'exercice liberal à responsabilite limitee (S.E.L.A.R.L. ROGER YOUNG) |
| law | объединение лиц некоторых свободных профессий | société civile professionnelle |
| med. | Объединение лиц свободных профессий | S.E.L. Société d'Exercice Libéral (сокращение  multitran.com Katharina) |
| gen. | объединение лиц свободных профессий | S.C.P (diamant) |
| law | объединение лиц свободных профессий | société civile professionnelle (vleonilh) |
| law | объединение лиц свободных профессий | SCP (vleonilh) |
| law | объединение лиц свободных профессий | Société d'Exercice Libéral (VNV100110) |
| gen. | объединение лиц свободных профессий | société civile professionnelle S.C.P. |
| gen. | объединение профессий одной отрасли | interprofession |
| gen. | основное образование по профессии | formation initiale (Yanick) |
| gen. | переменить профессию | se convertir |
| gen. | переменить профессию | se reconvertir |
| gen. | по профессии | de son métier |
| gen. | по профессии | de par sa profession (Iricha) |
| gen. | по профессии | de son état |
| gen. | по профессии | de profession |
| gen. | повар по профессии | cuisinier de métier (Iricha) |
| gen. | получить профессию | entrer dans une profession |
| law | пособие в связи с изменением профессии | allocation de conversion professionnelle (vleonilh) |
| gen. | превращать в профессию | professionaliser |
| gen. | превращение в профессию | professionalisation |
| gen. | преподаватель теории профессии | professeur des enseignements professionnels théoriques (vleonilh) |
| busin. | престижная профессия | bonne profession (Alex_Odeychuk) |
| law | преступление, заключающееся в незаконном осуществлении профессии | infraction d'habitude |
| Игорь Миг, law | принадлежащий к свободной профессии | non-salarié |
| gen. | приобретение новой профессии | réadaptation professionnelle |
| sociol. | профессии в искусстве | professions artistiques (sophistt) |
| sociol. | профессии в мире искусства | professions artistiques (sophistt) |
| sociol. | профессии в сфере искусства | professions artistiques (sophistt) |
| HR | профессии, имеющие отношение к работе с детьми и подростками | les professions qui approchent l'enfance et la jeunesse (Le Figaro financial-engineer) |
| market. | профессии, относящиеся к индустрии питания | métiers de bouche (а также владельцы отелей, ресторанов, кафе Natalia Marchal) |
| fig. | профессия адвоката | barreau |
| gen. | профессия аптекаря | pharmacie |
| gen. | профессия в индустрии развлечений | profession du spectacle (Katro) |
| environ. | профессия в области здравоохранения | profession de la santé |
| gen. | профессия коммивояжёра | représentation |
| ed. | профессия преподавателя | Métier d'enseignant (ROGER YOUNG) |
| progr. | профессия разработчика | métier de développeur (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | профессия ремесленника | artisanat |
| math. | профессия с бесконечным числом членов | progression illimitée |
| math. | профессия с конечным числом членов | progression finie |
| environ. | профессия, связанная с вопросами окружающей среды | métier de l'environnement (Постоянная работа или связанная с ней деятельность, относящаяся к проблемам экологии, включая сохранение природных ресурсов и целостности экологических систем) |
| gen. | профессия судовладельца | armement |
| ed. | профессия учителя | Métier d'enseignant (ROGER YOUNG) |
| gen. | профессия фармацевта | pharmacie |
| law | профессия финансиста | finance (vleonilh) |
| gen. | работать в этой профессии | exercer ce métier (sophistt) |
| gen. | работать по профессии | travailler dans la profession (ROGER YOUNG) |
| gen. | Работать по профессии | travailler dans le métier (ROGER YOUNG) |
| social. | разделение профессий на "женские" и "мужские" | ségrégation sexuée du travail |
| social. | разделение профессий по половому признаку | ségrégation sexuée du travail |
| law | разрешение на занятие данной профессией | carte professionnelle (как исключение из принципа свободы коммерческой деятельности vleonilh) |
| gen. | регламентируемая профессия | profession réglementée (beloleg) |
| lab.law. | ремесленные профессии | métiers de l'Artisanat (elenajouja) |
| law | родовое понятие, обозначающее различные разъездные профессии | activité ambulante (торговца, ремесленника, артиста vleonilh) |
| gen. | Свидетельство о пригодности к адвокатской профессии | Certificat d'aptitude à la profession d'avocat (CAPA vleonilh) |
| gen. | свободная профессия | profession libérale (rvs) |
| gen. | свободная профессия | profession liberale |
| agric. | сельскохозяйственная профессия | métier d'agriculteur |
| trucks | смежная профессия | profession connexe |
| Игорь Миг | сменить профессию | se reconvertir |
| construct. | совмещение профессий | cumul des professions |
| law | судебный орган, рассматривающий дела, относящиеся к осуществлению определённой профессии | tribunal professionnel (напр. торговый суд) |
| gen. | творческая профессия | métier d'art (elenajouja) |
| sport. | тренер по профессии | entraîneur professionnel |
| law | трудовой договор, включающий совершенствование в профессии молодых работников, имеющих технологическую подготовку | contrat d'adaptation à un emploi (vleonilh) |
| law | трудовой договор на определённый срок, включающий обучение профессии | contrat-règle de qualification (vleonilh) |
| law | трудовой договор на определённый срок, включающий стажировку в профессии под руководством наставника | contrat emploi-orientation (vleonilh) |
| law | уголовный проступок, заключающийся в незаконном осуществлении деятельности или профессии | délit d'habitude (vleonilh) |
| gen. | уличные профессии | petits métiers de la rue (vleonilh) |
| bank. | установленные нефинансовые предприятия и профессии | entreprises et professions non financières désignées (УНФПП) |
| bank. | Установленные нефинансовые предприятия и профессии | Entreprises et professions non financières désignées (УНФПП ROGER YOUNG) |
| slang | фиктивная профессия | couverture |
| slang | фиктивная профессия | couverte |
| busin. | фонд медицинского страхования лиц свободных профессий | Caisse d'Assurance Maladie des Professions Liberales (Voledemar) |
| ling. | французский язык как язык профессии | français langue professionnelle (Alex_Odeychuk) |
| ling. | французский язык как язык профессии | FLP (français langue professionnelle Alex_Odeychuk) |
| ling. | французский язык как язык профессии | le français à visée professionnelle (Alex_Odeychuk) |
| gen. | человек творческой профессии | artiste (freken_julie) |
| environ. | юрист как профессия | profession judiciaire (Лица, чьей профессией является консультирование граждан по вопросам права, представления их интересов в суде или оказания им помощи в ходе судебного процесса, включая адвокатов, судей, юрисконсультов и сотрудников суда) |
