| Subject | Russian | French |
| tech. | абсолютная блокировка, ограничиваемая определённым промежутком времени | block absolu conditionnel (напр., интервалами между поездами) |
| gen. | в короткий промежуток времени | en peu de temps (vleonilh) |
| mech.eng. | движение в течение ограниченного промежутка времени | mouvement continu et fini |
| tech. | доза облучения, приводящая через определённый промежуток времени к смерти 100% облучённых | dose léthale = 100% |
| mil. | доза облучения, приводящая через определённый промежуток времени к смерти 100% облучённых | dose létale 100% |
| chem. | единичный промежуток времени | durée unité |
| радиоакт. | заранее заданный промежуток времени | temps préaffiché |
| радиоакт. | заранее установленный промежуток времени | temps préaffiché |
| tech. | комплект шпуров, взрываемых одновременно или через короткие промежутки времени | salve |
| mining. | комплект шпуров, взрываемых через короткие промежутки времени | salve instantanée |
| mining. | комплект шпуров, взрываемых через короткие промежутки времени | salve |
| gen. | короткий промежуток времени | temps réduit (vleonilh) |
| automat. | непрерывный промежуток времени выполнения программы машиной | durée ininterrompue du passage d'un programme sur machine |
| mil. | обстреливать через неравномерные промежутки времени места возможного скопления противника | marteler irrégulièrement les points suspects |
| astronaut. | последовательность промежутков времени | suite d'intervalles de temps |
| tech. | прибор для измерения длительных промежутков времени | appareil de mesure de longues durées |
| gen. | промежуток времени | laps de temps |
| obs. | промежуток времени | entrefaite |
| obs. | промежуток времени | interstice |
| patents. | промежуток времени | espace de temps |
| math. | промежуток времени | fenêtre |
| law | промежуток времени | espace |
| met. | промежуток времени | durée |
| IT | промежуток времени | intervalle |
| IT | промежуток времени | intervalle de temps |
| math. | промежуток времени | dans le domaine temporel |
| hydr. | промежуток времени | intervalle du temps |
| patents. | промежуток времени | terme |
| tech. | промежуток времени | temps (ssn) |
| obs. | промежуток времени | entre-temps |
| med. | промежуток времени | période |
| gen. | промежуток времени | distance |
| met. | промежуток времени между двумя выпусками металла | intervalle entre les coulées |
| forestr. | промежуток времени между намазкой клеем и последующими операциями | délai d'assemblage (напр. прессовкой) |
| IT | промежуток времени между поступлениями запросов иди требований | intervalle entre requêtes |
| astronaut. | промежуток времени от момента старта до достижения ракетой апогея | durée de phase ascensionnelle |
| mil. | промежуток времени прохождения пункта головными колоннами | espacement des colonnes (главных сил) |
| mil. | промежуток времени прохождения рубежа головными колоннами | espacement des colonnes (главных сил) |
| gen. | промежуток времени с максимальным количеством телезрителей или радиослушателей | heure de grande écoute (Булавина) |
| tech. | путь, пройденный за данный промежуток времени | chemin parcouru |
| bank. | рынок, на котором поставка активов осуществляется либо немедленно, либо в достаточно короткий промежуток времени | marché au comptant (обычно не более 2 дней) |
| astronaut. | ряд промежутков времени | suite d'intervalles de temps |
| tech. | серия шпуров, взрываемых одновременно или через короткие промежутки времени | salve |
| mining. | серия шпуров, взрываемых через короткие промежутки времени | salve instantanée |
| mining. | серия шпуров, взрываемых через короткие промежутки времени | salve |
| phys. | собственный промежуток времени | durée propre |
| hydr. | совокупность волн разных величин за данный промежуток времени | spectre de houle |
| радиоакт. | счёт в течение заранее заданного промежутка времени | mesure en temps préaffiché |
| радиоакт. | счёт в течение заранее заданного промежутка времени | comptage en temps préaffiché |
| радиоакт. | счёт в течение заранее установленного промежутка времени | mesure en temps préaffiché |
| радиоакт. | счёт в течение заранее установленного промежутка времени | comptage en temps préaffiché |
| phys. | увеличение промежутков времени | dilatation des durées |
| Игорь Миг | через непродолжительный промежуток времени | dans pas si longtemps |
