| Subject | Russian | French |
| nonstand. | быть не в курсе того, что происходит | marcher à côté de ses chaussures |
| gen. | видеть то, что происходит | voir ce qui se passe (rfi.fr Alex_Odeychuk) |
| arts. | Вкладывать, вставлять, укладывать. Прыжок во время которого происходит смена полусогнутых ног в воздухе. | Pas emboite (Voledemar) |
| gen. | внимательно наблюдать за тем, что происходит у соседа | regarder avec attention ce qui se passe chez le voisin (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | внимательно наблюдать за тем, что происходит у соседа | regarder avec attention ce qui se passe chez le voisin (Alex_Odeychuk) |
| gen. | всё, что со мной происходит | tout ce qui m'arrive (C'est vrai que tout ce qui m'arrive est incroyable. Vois la vie que je mène, c'est même plus que tout ce que j'aurais imaginé. - Это правда, всё, что со мной происходит, невероятно. Смотри, жизнь, которую я веду, — это нечто большее, чем всё, что я мог себе представить. Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | всё, что со мной происходит, невероятно | tout ce qui m'arrive est incroyable (Vois la vie que je mène, c'est même plus que tout ce que j'aurais imaginé. - Смотри, жизнь, которую я веду — это нечто большее, чем всё, что я мог себе представить. Alex_Odeychuk) |
| gen. | действие происходит в средние века | la scène se passe au moyen-âge |
| gen. | зала, где происходила тайная вечеря | le Cénacle (Zina) |
| gen. | знать, что что-то происходит | savoir que quelque chose se passe (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| geol. | зона литосферы, в которой происходит почвообразование | pédosphère |
| gen. | иначе происходит | il n'en est pas de même de (I. Havkin) |
| gen. | иногда происходят необычные вещи | il arrive parfois des choses extraordinaires (sophistt) |
| gen. | как это происходит | comme c'est le cas (I. Havkin) |
| gen. | мало что происходит | il ne se passe pas grand-chose |
| textile | место, в котором происходит вытяжка | point d'étirage |
| gen. | название ... чего-л. происходит от | ... tire son nom de (La cellulite tire son nom de la forme en petites cellules que prennent les amas graisseux. I. Havkin) |
| gen. | название ... происходит от ... | ... doit son nom à ... (Cette planète doit son nom au dieu romain Jupiter. I. Havkin) |
| gen. | не понимать того, что происходит | marcher |
| gen. | не происходить | être inexistant (I. Havkin) |
| gen. | ничего не происходит привычным образом | rien ne se passe comme d'habitude (Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk) |
| build.mat. | перпендикулярно направлению, в котором происходила седиментация | à contre passe (о распиливании камней: Словарь Larousse: Se dit de la façon de scier la pierre perpendiculairement à son lit de carrière et du type de parement ainsi obtenu. Slawjanka) |
| idiom. | Персона или событие, которого все ждут, но которое так и не происходит | L'Arlésienne (julia.udre) |
| arts. | Поза, название которой происходит от стиля арабских фресок. В классическом танце существует четыре вида позы "арабеск" № 1,2,3,4. | Arabesque (Voledemar) |
| arts. | Поза, название которой происходит от стиля арабских фресок. В классическом танце существует четыре вида позы "арабеск" ¹ 1,2,3,4. | Arabesque (Voledemar) |
| gen. | позволить получать информацию обо всём, что там происходит | permettre d'être informé de tout ce qui s'y passe (Alex_Odeychuk) |
| gen. | получать информацию обо всём, что там происходит | être informé de tout ce qui s'y passe (Alex_Odeychuk) |
| gen. | понять, как всё происходило | comprendre le déroulement des faits (Iricha) |
| gen. | после чего-л. происходит выполняется, производится и т. д., что-л. | qch est suivi de qch (Le nettoyage est suivi du traitement sanitaire. I. Havkin) |
| gen. | происходит редко | est rarement le cas (I. Havkin) |
| tax. | происходить более чем на 50% из средств | être constitué pour plus de 50% de leur montant de fonds (доходы происходят... NaNa*) |
| gen. | происходить в большинстве случаев | être la généralité des cas (I. Havkin) |
| gen. | происходить в рамках... | avoir pour cadre (fiuri2) |
| gen. | происходить из | provenir de (ZolVas) |
| chem. | происходить из ... | dériver |
| gen. | происходить из | découler de (ZolVas) |
| gen. | происходить из | venir de (...) |
| gen. | происходить из | se recruter dans, parmi (...) |
| gen. | происходить из | procéder de qch (...) |
| gen. | происходить из | descendre (...) |
| gen. | происходить из древнего дворянского рода | être de haute noblesse |
| gen. | происходить из-за ... в результате ..., вследствие ... | résulter de (Une déformation peut résulter d'un défaut d'alignement entre les pièces osseuses articulaires. I. Havkin) |
| gen. | происходить незаметно | se dérouler à bas bruit (francetvinfo.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | происходить одновременно | se dérouler en même temps (Alex_Odeychuk) |
| gen. | происходить одновременно с | être concomitante à (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| gen. | происходить от | participer de qn, de qch (...) |
| gen. | происходить от | venir de ((о названиях, именах и т. п.) Le nom " France " vient de Francia qui est une adaptation latine du IIIe siècle du terme Franko(n). I. Havkin) |
| gen. | происходить от | devoir son nom à (z484z) |
| gen. | происходить от | sortir (Proust "Ж l'ombre des jeunes filles en fleurs" : Les Choiseul sont tout ce qu'il y a de plus grand, ils sortent d'une sœur du roi Louis-le-Gros, ils étaient de vrais souverains en Bassigny. z484z) |
| gen. | происходить от | hériter de ((о термине, названии и т. п.) Le terme de " texte " est hérité du nom latin " textus ". I. Havkin) |
| gen. | происходить от | descendre de (...) |
| hist. | происходить раз в столетие | produire une fois par siècle (Alex_Odeychuk) |
| gen. | происходить с | advenir de (La fig. 1 montre ce qu'il advient de la charge utile si le liquide est deux fois plus lourd. I. Havkin) |
| gen. | происходить с интервалом в ... | s'espacer de ... (Chez les dromadaires, les mises bas s'espacent de 18 mois à 2 ans. I. Havkin) |
| law | сделка, в силу которой происходит переход права | acte translatif (vleonilh) |
| law | сделка, в силу которой происходит переход права собственности | acte translatif de propriété (vleonilh) |
| bank. | сделка, расчёты по первой части которой происходят на следующий рабочий день после её заключения, а по второй - на следующий рабочий день после расчётов по первой части | operation tomorrow |
| hydr. | скорость, при которой происходит выпадение взвешенных наносов | vitesse de décantation |
| gen. | смотреть, что происходит | regarder ce qui se passait (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| met. | среда, в которой происходит газификация | fluide de gazéification |
| gen. | так происходит с | il en est ainsi de (Un trait peut avoir une composante génétique et être affecté par l'environnement. Il en est ainsi de la pigmentation de la peau humaine. I. Havkin) |
| busin. | так происходит, что | les choses sont faites ainsi que (vleonilh) |
| busin. | так происходит, что | les choses sont faites ainsi que |
| gen. | Такого ещё со мной не происходило | Je n'ai jamais eu ce cas de figure (z484z) |
| gen. | то же происходит | il va de même (I. Havkin) |
| gen. | то же происходит | il en est de même (I. Havkin) |
| gen. | то, что происходит в | ce qui se trame à (... // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | То, что происходит только раз, фотография запечатлевает навсегда. | Ce que la photographie reproduit à l'infini n'a lieu qu'une fois. (Roland Barthes (1915-1980), литератор, эссеист. Helene2008) |
| gen. | то, что происходит у | ce qui se passe chez (regarder avec attention ce qui se passe chez le voisin - внимательно наблюдать за тем, что происходит у соседа // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | то, что происходит у наших соседей | ce qui se passe chez nos voisins (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | то, что со мной происходит | ce qui m'arrive (C'est vrai que ce qui m'arrive est incroyable. Vois la vie que je mène, c'est même plus que tout ce que j'aurais imaginé. - Это правда, то, что со мной происходит, невероятно. Смотри, жизнь, которую я веду, — это нечто большее, чем всё, что я мог себе представить. Alex_Odeychuk) |
| gen. | только тогда, когда возникают определённые обстоятельства или происходят определённые события | seulement lorsque des circonstances ou événements particuliers se produisent (Dans le cas de certaines entités émettrices, les activités pertinentes ont lieu seulement lorsque des circonstances ou événements particuliers se produisent. - В случае с некоторыми объектами инвестиций значимая деятельность имеет место только тогда, когда возникают определенные обстоятельства или происходят определенные события. // МСФО 10 "Консолидированная финансовая отчётность" Alex_Odeychuk) |
| geol. | трещина, по которой происходит излияние лавы | fissure d'émission |
| geol. | трещины щитовидного вулкана, через которые происходит извержение | rift |
| hydr. | узкий пролив, в котором часто происходят нагоны | raz du marée |
| geol. | узкий пролив, в котором часто происходят нагоны | raz |
| gen. | упоение тем, что происходит | c'est l'ivresse du geste |
| geol. | уровень, выше которого не происходит осадконакопления | niveau de sédimentation |
| relig. | условия, в которых происходит отправление культа | conditions de l'exercice du culte (Le Monde, 2020) |
| gen. | что здесь происходит? | qu'arrive-t-il ? |
| gen. | что здесь происходит? | de quoi retourne-t-il ? |
| geogr. | что происходит в ... ? | que se passe-t-il en ... ? |
| psychol. | что происходит в наших отношениях? | qu'y-a-t-il entre nous ? (букв.: что происходит между нами?) |
| gen. | что с тобой происходит? | qu'est-ce qui t'arrive ? (sophistt) |
| gen. | что-то происходит | il se passe quelque chose (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | это происходит в должное время | cela vient à son heure |
| gen. | это происходит от того, что | cela vient de ce que... (...) |
| gen. | это происходит от того, что | cela tient à ce que... (...) |
| gen. | это происходит потому, что | en effet (Ces substances contribuent toutes à l'effet de serre. En effet, ce phénomène est provoqé par la formation d'une barrière gazeuse qui ceinture la terre et empêche la chaleur accumulée dans l'espace entre ces éléments de s'échapper. I. Havkin) |
