| Subject | Russian | French |
| comp. | автоматизация производства | automation de production |
| comp. | автоматизация управления производством | automatisation de la gestion industrielle |
| comp. | автоматизация управления производством | automation de la gestion industrielle |
| comp. | автоматизированное производство с применением компьютера | PAO |
| comp. | автоматизированное производство с применением компьютера | fabrication assistée par ordinateur |
| comp. | автоматизированное производство с применением компьютера | productique |
| comp. | автоматизированное производство с применением компьютера | FAO |
| comp. | автоматизированное производство с применением компьютера | production assistée par ordinateur |
| comp. | автоматизированное производство с применением ЭВМ | fabrication assistée par calculateur |
| gen. | анархия производства | anarchie de la production |
| gen. | аппарат для производства печатных плат | insoleuse (eugeene1979) |
| gen. | аппарат для производства сладкой ваты | machine à barbe à papa (Sviat) |
| gen. | аттестат производства | Certificat de production (ROGER YOUNG) |
| med. | безопасность на производстве | sécurité dans l'industrie |
| gen. | безотходное производство | anti-gaspillage (Olga A) |
| gen. | безотходное производство | production sans déchet (ROGER YOUNG) |
| gen. | бочарное производств во | tonnellerie |
| pack. | бумага для производства крафт-шпона | papier en bois de placage |
| gen. | быть в курсе производства | être proche du terrain (Yanick) |
| gen. | верёвочное производство | industrie cordière |
| gen. | вид ткани кустарного производства | lirette |
| gen. | вино с указанием и контролем места производства | vin d'appellation d'origine contrôlée (vin d'AOC vleonilh) |
| gen. | владелец предприятий по производству кранов | robinetier |
| gen. | владелец предприятия по производству и установке кухонного оборудования | cuisiniste |
| gen. | владелец предприятия по производству игральных карт | cartier |
| gen. | внедрение в практику производства | mise en pratique |
| journ. | внедрение в производство | application à la production |
| mil. | военное производство | fabrication de guerre |
| mil. | военно-инженерная академия по подготовке инженеров по производству вооружения | école nationale supérieure de l’armement |
| gen. | возбуждать производство по делу | introduire la procédure (ROGER YOUNG) |
| gen. | возбуждать производство по делу о | introduire une procédure (ROGER YOUNG) |
| gen. | возбуждение кассационного производства | ouverture à cassation |
| journ. | вредное производство | industrie malsaine |
| journ. | вредное производство | industrie insalubre |
| gen. | выделение дела в отдельное производство | disjonction de la cause (ROGER YOUNG) |
| gen. | выделение дела в отдельное производство | disjonction de l'affaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | гаечно-болтовое производство | boulonnerie |
| gen. | гибкое автоматизированное производство | productique |
| Игорь Миг, ecol. | Глобальная модель производства древесного волокна | Etude sur l'offre mondiale de fibres |
| gen. | год производства | Année de construction (ROGER YOUNG) |
| gen. | гончарное производство | poterie |
| mil. | государственная военно-инженерная академия по подготовке инженеров по производству вооружения | école nationale supérieure de l'armement |
| pack. | дата производства | date de fabrication |
| gen. | деревообрабатывающее промышленное оборудование для строительства и мебельного производства | industrie du bois pour le bâtiment et le mobilier (ROGER YOUNG) |
| gen. | деревообрабатывающее промышленное оборудование для строительства и мебельного производства | industrie du bois pour le bâtiment et le mobilier |
| horticult. | диверсифицированное производство | production diversifiée |
| horticult. | диверсифицированное производство | polyculture |
| horticult. | диверсифицированное производство | culture mixte |
| gen. | директор по производству | directeur chargé de la production (ROGER YOUNG) |
| gen. | Дисциплинарное производство | procédures disciplinaires (ROGER YOUNG) |
| gen. | дубильное производство | tannerie |
| avia. | Европейский совет по разработке и производству ракет-носителей | conseil Européen pour la Mise au point et la Construction de lanceurs d'engins spatiaux |
| med. | жертва несчастного случая на производстве | victime d'un accident du travail |
| gen. | животные, не идущие на производство продукции | les animaux indésirables pour la production (Ольга Матвеева) |
| gen. | журнал производства работ | cahier de chantier |
| gen. | завод по производству чего-л. | usine de fabrication (usine de fabrication d'aimants. - завод по производству магнитов ROGER YOUNG) |
| gen. | завод по производству чего-л. | usine de fabrication (ROGER YOUNG) |
| avia. | завод по производству авиационных бомб | bomberie |
| gen. | завод по производству бетона | usine de production de beton (SVT25) |
| weld. | завод по производству электродов | usine pour fabrication des électrodes |
| avia. | заказанный для серийного производства | commandé en série |
| gen. | занимающий первое место по производству | le premier producteur de qch (чего-л.) |
| mil. | занятия по производству подрывных работ | exercices de destruction |
| mil. | занятия по производству подрывных работ | exercice de destruction |
| gen. | запрос о международной правовой помощи в уголовном производстве | demande d'entraide judiciaire internationale en matière pénale (ROGER YOUNG) |
| gen. | запрос о международной правовой помощи в уголовном производстве | demande d'entraide judiciaire internationale en matière criminelle (ROGER YOUNG) |
| gen. | запуск в производство | mise en production |
| gen. | запуск в производство | mise en chantier |
| avia. | запуск в производство серии | démarrage d'une série en fabrication (напр., самолётов) |
| avia. | запуск изделия в серийное производство | démarrage de la série |
| avia. | запуск в серийное производство | lancement de la fabrication en série |
| avia. | запуск в серийное производство | lancement en série |
| gen. | запуск в серийное производство | mise en série |
| avia. | запуск серии в производство | démarrage d'une série en fabrication |
| gen. | запускать в производство | mettre en production (vleonilh) |
| avia. | запускать самолет в серийное производство | lancer l'avion en série (Maeldune) |
| gen. | запустить производство | se lancer dans la production (Morning93) |
| avia. | запущенный в серийное производство | commandé en série |
| gen. | зарубежного иностранного производства | d'origine étrangère (I. Havkin) |
| gen. | застой производства | stagnation de la production (ROGER YOUNG) |
| gen. | зеркальное производство | miroiterie |
| gen. | издержки производства | frais de fabrication |
| gen. | издержки производства | frais de production |
| Игорь Миг | издержки производства | frais d'exploitation |
| gen. | издержки производства | coût de production |
| gen. | издержки производства | coût de fabrication |
| journ. | индекс производства | indice de la production |
| mil. | инженер - специалист по производству вооружения | ingénieur des travaux d'armement |
| mil. | инженер- специалист по производству порохов | ingénieur des travaux de poudrerie |
| mil. | инструкция по производству полётов | instruction en vol |
| mil. | инструкция по производству полётов | instruction de vol |
| gen. | исковое производство | juridiction contentieuse |
| gen. | исполнительное производство | voies d'exécution |
| gen. | использование вычислительной техники для нужд производства | productique |
| obs. | использовать экологически чистое производство | Opérer un Virage vert (Valdemar78) |
| gen. | используемый для производства крахмала, относящийся к производству крахмала | féculier |
| law, court | исчерпать свою юрисдикцию путём вынесения постановления о принятии дела к производству | épuiser sa saisine en prescrivant (dictionnaire-juridique.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | канатное производство | corderie |
| gen. | канатное производство | câblerie |
| gen. | кандидат к производству в офицеры | aspirant de marine |
| gen. | картонажное производство | cartonnerie |
| gen. | касающийся производства сахара | sucrier |
| gen. | кинофильм совместного производства | coproduction |
| gen. | кожевенное производство | tannerie (kee46) |
| gen. | кожевенное производство | les cuirs et peaux |
| mil. | частная компания по производству и разработке авиационного и ракетного вооружения МАТРА | Société générale de mécanique aviation traction |
| mil. | компания по разработкам и производству баллистических ракет СЕРЕБ | Société d’études et de réalisations d’engins balistiques |
| mil. | компания по разработкам, производству и испытанию боевой техники, СЕРАТ | Société d’études, de réalisation et d’applications techniques |
| gen. | комплексная автоматизация производства | productique |
| comp. | компьютер управления производством | ordinateur de la gestion de production |
| gen. | Конструкторско-технологическое обеспечение производства ЭВМ | Сonception et technologie de la production des machines électroniques (ROGER YOUNG) |
| gen. | контракт между властями и производителями для поощрения производства определённого вида продукции | quasi-contrat |
| gen. | кооператив по производству и продаже сыра | fruitier |
| gen. | котельное производство | chaudronnerie |
| gen. | крахмальное производство | féculerie |
| gen. | кривая уменьшения времени при серийном производстве | courbe d'apprentissage |
| gen. | кружевное производство | industrie dentellière |
| gen. | кружево машинного производства | dentelle mécanique |
| gen. | крупное производство | grande production |
| comp. | крупносерийное производство | fabrication à grande échelle |
| pack. | крупносерийное производство | fabrication en série |
| gen. | кустарное производство | fabrication artisanale |
| gen. | кустарное производство | art artisanal |
| obs. | ламповое производство | lampisterie |
| gen. | ленточное производство | tissuterie |
| gen. | ленточное производство | rubanerie |
| gen. | лесопильное производство | scierie |
| gen. | литейное производство | fonderie |
| gen. | лицензия на право производства | licence de fabrication (ROGER YOUNG) |
| gen. | лицензия на производство конкретного товара | licence du produit (ROGER YOUNG) |
| gen. | лицо, не занятое в сфере производства | improductif |
| gen. | малое и среднее производство | PMI (vleonilh) |
| journ. | массовое производство | production en série |
| comp. | массовое производство | production de série |
| gen. | массовое производство готового платья | confection |
| avia. | массовое производство сверхзвуковых самолётов | fabrication en niasse des avions supersoniques |
| gen. | мастер по производству вееров | éventailliste |
| gen. | мастер по производству футляров | gainier |
| gen. | мастер по производству цепей | chaînier |
| gen. | мастерица по производству вееров | éventailliste |
| gen. | мастерская по производству сабо | saboterie |
| gen. | мастерская по производству футляров | gainerie |
| pack. | машина для производства картонажных изделий | machine à cartonnages |
| pack. | машина для производства картонажных изделий | machine pour la fabrication des cartonnages |
| gen. | машинное производство | machinisme |
| med. | медико-санитарная часть на производстве | service médical d'entreprise |
| gen. | мелкое производство | petite production |
| journ. | мелкотоварное производство | petite production |
| gen. | Менеджмент горного производства | Gestion minière (ROGER YOUNG) |
| horticult. | местное производство продовольственных культур | production locale de cultures vivrières |
| gen. | место производства | site de fabrication (ROGER YOUNG) |
| gen. | место производства товара | origine d'un produit |
| weld. | металлургия электродного производства | métallurgie des électrodes |
| gen. | механизация производства | motorisation de l'industrie |
| geol. | микроскоп для производства отсчётов | microscope de lecture |
| gen. | министерство рыболовства, животноводства и производства животноводческой продукции | ministère de l'elevage, des pêches et des industries animales (MINEPIA (Камерун)
ROGER YOUNG) |
| gen. | министерство рыболовства, животноводства и производства продукции животноводства | ministère de l'elevage, des pêches et des industries animales (MINEPIA (Камерун)
ROGER YOUNG) |
| gen. | мировой индекс промышленного производства ИПП | indice de production globale (bassguy182) |
| gen. | мыловаренное производство | savonnerie |
| gen. | на начальном этапе производства | à l'amont |
| gen. | название продукта, данное по месту производства | appellation d'origine |
| avia. | наладить производство | alimenter les chaînes de montage (ROGER YOUNG) |
| gen. | наладить производство | lancer la production (Nadiya07) |
| gen. | население, не занятое в производстве | inactif |
| avia. | наставление по производству полётов | règlement de manœuvres |
| avia. | наставление по производству полётов | instruction de vol |
| avia. | наставление по производству полётов | consigne de sécurité aérienne |
| avia. | национальное общество конструирования и производства авиационных двигателей | Société Nationale des Etudes et de Construction de Moteurs d'Avion |
| avia. | Национальное общество по разработке и производству авиационных двигателей | Société nationale d'études et de construction de moteurs d'aviation |
| avia. | Национальное общество по разработке и производству авиационных двигателей | Société nationale d'étude et de construction de moteurs d'aviation |
| gen. | национальное производство первичных энергоносителей | production nationale d'énergie primaire (vleonilh) |
| avia. | начало промышленного производства | lancement industriel |
| avia. | начало серийного производства | démarrage de la série |
| avia. | начало серийного производства | lancement industriel |
| avia. | начало серийного производства | début série |
| gen. | несчастный случай на производстве | accident du travail |
| journ. | обобществление средств производства | socialisation des moyens de production |
| avia. | оборудование для серийного производства | outillages de série |
| gen. | обслуживание производства | logistique |
| avia. | Общество по производству авиационного оборудования | Société de construction d'équipement pour l'aéronautique |
| gen. | объём производства | production |
| gen. | объём производства продукции | quantité produite de biens (NaNa*) |
| gen. | объём промышленного производства | volume de la production industrielle |
| fishery | органическое производство | production biologique |
| fishery | органическое производство | production écologique |
| gen. | орудия производства | instruments de travail |
| gen. | орудия производства | instruments de production |
| gen. | осуществлять уголовное производство | conduire la procédure pénale (ROGER YOUNG) |
| journ. | отбросы производства | déchets industriels |
| mil. | отдел планирования испытаний и производства вооружения и боевой техники | bureau des programmes de matériel |
| mil. | отдел по изучению и производству средств дальней связи | section d’études et de fabrications des télécommunications |
| mil. | отдел по изучению и производству средств дальней связи управления вооружения и боевой техники сухопутных войск | section d’études et de fabrication des télécommunications de la direction technique des armements terrestres |
| avia. | отдел по производству вооружения и ракет | division armement-missiles |
| mil. | отдел разработки и производства вооружения | armements et études |
| mil. | отдел разработки и производства средств связи | section d'études et de fabrications des télécommunications |
| gen. | открыть производство | ouvrir la procédure (ROGER YOUNG) |
| gen. | относящийся к производству очков | lunettier |
| gen. | относящийся к производству очков | lunetier |
| gen. | относящийся к производству хлеба | panaire |
| pack. | отходы консервного производства | déchets de conserves |
| journ. | отходы производства | déchets de la production |
| gen. | парфюмерное производство | parfumerie |
| Игорь Миг, ecol. | Перспективы производства и потребления лесной продукции в мире | étude sur les perspectives du secteur forestier dans le monde |
| gen. | перчаточное производство | ganterie |
| gen. | песчаник для керамического производства | grès cérame |
| gen. | письменное разрешение на производство работ | enseignement (строительных и т.п.) |
| gen. | план производства | plan de production (ROGER YOUNG) |
| gen. | план производства работ | planning |
| gen. | планирование организации производства | planning |
| comp. | планирование производства | planning de production |
| gen. | плановое производство товаров, выходящих из строя после окончания срока гарантии | obsolescence programmée (greenadine) |
| gen. | плановое производство товаров, рассчитанных на короткий срок годности | obsolescence programmée (greenadine) |
| gen. | подготовительное производство | procédure préalable (ROGER YOUNG) |
| gen. | подготовительное производство | procédure préliminaire (ROGER YOUNG) |
| journ. | подъём производства | essor de la production |
| energ.ind. | политика поддержки производства биотоплива | politique de soutien aux biocarburants |
| comp. | полупроводниковое производство | fabrication de semi-conducteurs |
| Игорь Миг | порядок оплаты работ по договору на производство работ по ремонту фасада здания | modalités de paiement relatives au contrat sur les travaux de rénovation de la façade |
| gen. | пострадавший от несчастного случая на производстве | accidenté du travail (Iricha) |
| brit. | поточное производство | conveyor system |
| pack. | поточное производство | tapis roulant |
| pack. | поточное производство | chaîne de fabrication |
| avia. | правила производства полётов | règlement aérien |
| geol. | право на производство буровых работ | droit de faire des sondages |
| HR | практика на производстве | stage en entreprise (Alex_Odeychuk) |
| gen. | предприятие по производству различных препаратов | société de formulation (maximik) |
| gen. | предприятие по производству сидра | cidrerie |
| gen. | предприятие по производству флагов | pavillonnerie |
| avia. | предсерийное производство | fabrication des prototypes présérie |
| avia. | предсерийное производство | fabrication de présérie |
| med. | предупреждение несчастных случаев на производстве | prévention des accidents du travail |
| gen. | прекращение производства по делу | extinction de l'instance |
| comp. | применение в металлопрокатном производстве | application aux laminages de métaux |
| gen. | ПРОГРАММНО-АППАРАТНЫЙ КОМПЛЕКС ПРОИЗВОДСТВА ЗАЩИЩЕННОЙ ЦИФРОВОЙ ИНФОРМАЦИИ | système logiciel et matèriel pour la production d'informations numèriques protègées (Voledemar) |
| gen. | программное обеспечение, используемое в производстве | progiciel (происходит от слияния двух слов "logiciel" - программное обеспечение и "produit" - продукция anov) |
| gen. | продукция предшествующего этапа производства | produits d'amont |
| gen. | продукция серийного производства | produit batch (maximik) |
| gen. | производства по делу | procédure dans l'affaire (ROGER YOUNG) |
| avia. | производство авиадвигателей | construction des moteurs pour avions |
| avia. | производство авиационного вооружения | fabrication d'armes aéronautiques |
| avia. | производство авиационных двигателей | industrie des moteurs d'avions |
| gen. | производство автоматов | automation |
| weld. | производство ацетилена | production d'acétylène |
| gen. | производство белой жести | étamage |
| energ.ind. | производство биомассы | production de biomasse |
| energ.ind. | производство биотоплива | production de biocarburant |
| energ.ind. | производство выделение биоэнергии | production de bioénergie |
| avia. | производство боеприпасов | fabrication de munitions |
| gen. | производство буравов | vrillerie |
| gen. | производство бутылок | bouteillerie |
| journ. | производство в звание | promotion |
| gen. | производство в суде первой инстанции | procédure de première instance (ROGER YOUNG) |
| gen. | производство в чин | promotion |
| gen. | производство ваты | ouaterie |
| gen. | производство вермишели | vermicellerie |
| gen. | производство или фабрика взрывчатых веществ | pyrotechnie |
| gen. | производство вина | vinification |
| gen. | производство внутреннего оборудования и отделки автомобилей | sellerie-garnissage |
| avia. | производство воздушных винтов | industrie des hélices aériennes |
| avia. | производство вооружения | industrie d'armement |
| avia. | производство высотных метеорологических ракет | fabrication des fusées à haute altitude |
| gen. | производство гравюр | imagerie |
| gen. | производство гренков | biscotterie |
| gen. | производство грены | grainage (в шелководстве) |
| gen. | производство дорожных вещей | bagagerie (чемоданов и пр.) |
| gen. | производство замши | chamoiserie |
| gen. | производство зеркал | glacerie |
| gen. | производство золотых и серебряных изделий | orfévrerie |
| gen. | производство и установка металлических деталей | métallerie |
| gen. | производство и установка металлических конструкций | métallerie |
| obs. | производство игральных карт | cartérie |
| Игорь Миг | производство игристых вин методом шампанизирования | méthode champenoise |
| gen. | производство изделий из слоновой кости | ivoirerie |
| gen. | производство кабеля | câblerie |
| gen. | производство картинок | imagerie |
| gen. | производство картонных изделий | cartonnage |
| gen. | производство кирпича | production de briques |
| gen. | производство клеёной фанеры | contre-placage |
| gen. | производство клеёной фанеры | contreplacage |
| gen. | производство книг | imprimerie de labeur |
| gen. | производство конской упряжи | sellerie-bourrellerie |
| gen. | производство кранов | robinetterie |
| gen. | производство кружек | gobeleterie |
| avia. | производство крылатых ракет | industrie des engins aériens |
| gen. | производство культивированного жемчуга | industrie perlière |
| gen. | производство лайки | mégisserie |
| gen. | производство листового железа | tôlerie |
| gen. | производство луков | archèterie |
| gen. | производство люстр и осветительных приборов | lustrerie |
| gen. | производство медных и латунных изделий | dinanderie |
| obs. | производство металлических труб | tuyauterie |
| gen. | производство металлической посуды | poterie |
| gen. | производство мешков для упаковки | sacherie |
| gen. | производство модных товаров | la nouveauté |
| gen. | производство молока и молокопродуктов | laiterie |
| gen. | производство мраморной бумаги | dominoterie (для игр) |
| gen. | производство музыкальных инструментов | facture |
| journ. | производство на душу населения | production par habitant |
| gen. | производство ножевых изделий | Coutellerie (elenajouja) |
| comp. | производство оборудования | fabrication d’appareils |
| gen. | производство оконных стёкол | vitrerie |
| avia. | производство опыта | expérimentation |
| gen. | производство опытов | expérimentation |
| obs. | производство оружия | armurerie |
| gen. | производство очков | lunetterie |
| gen. | производство паркета | parqueterie |
| gen. | производство пеньки | industrie chanvrière |
| journ. | производство платежей | effectuation des paiements |
| gen. | производство по делам в первой инстанции | procédure de première instance (ROGER YOUNG) |
| gen. | производство по лицензии | fabrication sous licence (Булавина) |
| avia. | производство по лицензиям | production sous licences |
| gen. | производство по определению долей кредитов | Procedure collective (ROGER YOUNG) |
| gen. | производство по распределению имущества несостоятельного должника | Procedure collective (ROGER YOUNG) |
| gen. | производство полотна | industrie toilière |
| avia. | производство полётов | activité des vols |
| gen. | производство посуды | vaissellerie |
| gen. | производство предметов роскоши | industries de luxe |
| gen. | производство предметов роскоши | industrie de luxe |
| comp. | производство приборов для научных исследований | fabrication d’appareils scientifiques |
| avia. | производство прямоточных воздушно-реактивных двигателей | industrie des statoréacteurs |
| gen. | производство работ | exécution des travaux |
| avia. | производство ракетных двигателей | industrie des moteurs-fusées |
| gen. | производство рома | rhumerie |
| fishery | производство рыбной муки | production de farine de poisson |
| avia. | производство самолётов | construction des avions |
| gen. | производство сидра | cidrerie |
| gen. | производство склянок | flaconnage |
| gen. | производство скобяных изделий | quincaillerie |
| gen. | производство снизилось | la production a fléchi |
| gen. | производство снизилось | la production a connu une baisse |
| gen. | производство стаканов | gobeleterie |
| gen. | производство стекла | verrerie |
| gen. | производство стекла | hyalurgie |
| gen. | производство стекла | hyalotechnie |
| gen. | производство строительных работ | exécution des travaux |
| gen. | производство струнных инструментов | lutherie |
| gen. | производство сумок | sellerie-maroquinerie |
| gen. | производство сундуков | layeterie |
| gen. | производство сундуков | layetterie |
| gen. | производство сухарей | biscotterie |
| gen. | производство теле- и радиопрограмм | industrie de programmes |
| gen. | производство тележек | charronnage |
| avia. | производство ТРД | industrie des turboréacteurs |
| avia. | производство турбореактивных двигателей | industrie des turboréacteurs |
| gen. | производство туфель | pantouflerie |
| gen. | производство тюля | tuilerie |
| gen. | производство украшений | parurerie |
| gen. | производство уксуса | vinaigrerie |
| gen. | производство уменьшенных моделей | maquettisme (для учебных целей, для игр) |
| gen. | производство услуг | production de services (ROGER YOUNG) |
| gen. | производство флаконов | flaconnage |
| gen. | производство химических продуктов | parachimie |
| gen. | производство хрустала | cristallerie |
| gen. | производство часов | horlogerie |
| gen. | производство чемоданов | sellerie-maroquinerie (и пр.) |
| gen. | производство шерсти и шерстяник изделий | industrie lainière |
| gen. | производство шерстяных тканей | lainerie |
| comp. | производство ЭВМ | industrie des calculateurs |
| gen. | производство экипажей | charronnage |
| ecol. | производство энергии из отходов | valorisation énergétique des déchets (Dadarius) |
| gen. | производство ящиков | layeterie |
| gen. | производство ящиков | layetterie |
| gen. | промежуточное производство | action en référé (millie) |
| gen. | промежуточное производство | action en référé (Millie) |
| fishery | промысел рыбы для производства рыбной муки и рыбьего жира | pêche pour la farine de poisson |
| gen. | промышленное производство | production industrielle |
| mil. | промышленное производство вооружений | production industrielle d'armement |
| gen. | пускать в серийное производство | mettre en série |
| gen. | работа на производстве | travail à la production |
| journ. | работать на производстве | travailler dans une usine |
| journ. | работать на производстве | travailler dans une fabrique |
| journ. | работать на производстве | travailler dans la production |
| gen. | работница тюлевого производства | tulliste |
| gen. | рабочий газового производства | gazier |
| pack. | рабочий стол в конвейерной системе производства | table pour le travail à la chaîne |
| pack. | рабочий стол в конвейерной системе производства | table de travail continu |
| pack. | рабочий стол в поточной системе производства | table pour le travail à la chaîne |
| pack. | рабочий стол в поточной системе производства | table de travail continu |
| gen. | рабочий тюлевого производства | tulliste |
| gen. | развёртывание производства | le démarrage de la production |
| comp. | разработка и производство по заказам потребителей | technique pour client |
| gen. | разрешение на производство продукции | autorisation de fabrication (maximik) |
| avia. | ракета американского производства | missile d'origine américaine |
| avia. | ракета серийного производства | fusée de série |
| avia. | распределение производства частей ЛА | répartition des fabrications (между смежниками) |
| comp. | расходы на производство | frais de fabrication |
| journ. | расходы производства | frais de production |
| journ. | расширение производства | accroissement de la production |
| journ. | расширять производство | faire élargir la production |
| journ. | расширять производство | faire accroître la production |
| gen. | ремесленное производство | industrie artisanale |
| gen. | рентабельность производства | rendement или rentabilité de la production (rousse-russe) |
| journ. | рост производства | accroissement de la production |
| journ. | рост средств производства | croissance des moyens de production |
| journ. | ручное производство | fabrication à la main |
| fishery | рыбное производство | secteur des produits de la mer |
| fishery | рыбное производство | production halieutique et aquacole |
| fishery | рыбное производство | poisson et autres produits de la pêche |
| fishery | рыбное производство | production halieutique |
| fishery | рыбный промысел для производства рыбной муки | pêche pour la farine de poisson |
| avia. | самолёт серийного производства | avion de série |
| med. | санитарный надзор на производстве | surveillance sanitaire à l'intérieur d'une entreprise |
| journ. | свернуть производство | réduire la production |
| journ. | свёртывание производства | réduction de la production |
| gen. | сдача в производство | mise en fabrication |
| gen. | седельное производство | sellerie |
| gen. | секрет производства | know-how |
| fishery | сельское диверсифицированное производство | polyculture rurale |
| avia. | серийное производство | construction de série |
| avia. | серийное производство | production de série |
| avia. | серийное производство | production industrielle |
| gen. | серийное производство | production en série |
| Игорь Миг | серийное производство | massification (в противопоставлении индивидуальному труду: le livre échappe à la massification) |
| gen. | серийное производство | industrialisation (elenajouja) |
| gen. | серийное производство | construction en série |
| avia. | серийное производство воздушно-реактивных двигателей | fabrication en série des aéroréacteurs |
| avia. | серийное производство самолётов | industrie de construction en série des avions |
| gen. | сеть предприятий по производству, транспортировке и продаже замороженных продуктов | chaîne du froid |
| mil., engl. | система постоянного планирования производства вооружения и боевой техники | Permanent Armaments Planning System (НАТО) |
| agrochem. | системы интенсивного сельскохозяйственного производства | systèmes de production plus intensifs (ROGER YOUNG) |
| gen. | сказываться на производстве | affecter la production |
| energ.ind. | служащий для производства трития | tritigène ((см. тж. couverture tritigège) I. Havkin) |
| mil. | служба промышленного контроля за производством вооружения | service de la surveillance industrielle de l’armement |
| mil. | служба промышленного надзора за производством вооружения | service de la surveillance industrielle de l’armement |
| gen. | смесь для производства фейерверков | composition pyrotechnique |
| gen. | снабжать орудиями производства | outiller |
| gen. | снабжённый необходимыми орудиями производства | outillé de... |
| fig. | снимать с производства | geler |
| gen. | снятие с производства | discontinuation d'une fabrication (продукции) |
| gen. | собственное производство | production maison (Olzy) |
| gen. | собственное производство | production interne (Olzy) |
| avia. | советник по вопросам исследования космоса и производства космических аппаратов | conseiller spatial (при президенте) |
| gen. | согласительное производство | procédure conciliatoire |
| gen. | сокращение производства | baisse de la production |
| gen. | сокращение стоимости производства соответственно расширению предприятия | économies d'échelle |
| journ. | спад промышленного производства | ralentissement de la production industrielle |
| gen. | спад промышленного производства | ralentissement de la production |
| gen. | специалист по организации производства | ingénieur en organisation |
| gen. | специалист по организации производства | organisateur-conseil |
| mil. | специальное горючее из смеси бензина и спирта французского производства | essence nationale |
| gen. | способ производства | régime de production |
| gen. | способ производства | mode de production |
| gen. | способ производства строительных работ | la méthode construction |
| gen. | способ производства строительных работ | type de construction |
| gen. | средства производства | appareil productif (ZolVas) |
| gen. | средства производства | biens de production |
| gen. | средства производства | biens d'équipement |
| gen. | средства производства | moyens de production |
| avia. | стадия предсерийного производства | stade présérie |
| avia. | стадия серийного производства | stade série |
| gen. | стандартное производство | grande série |
| gen. | станок для производства фанеры | trancheur |
| comp. | стоимость производства | frais de fabrication |
| gen. | стоимость производства | coût de production |
| med. | страхование от несчастных случаев на производстве | assurance contre les accidents de travail |
| gen. | страхование от несчастных случаев на производстве | assurance contre les accidents du travail |
| gen. | судебное производство | production en justice (ROGER YOUNG) |
| gen. | Схема производства | schéma de production (ROGER YOUNG) |
| gen. | Схема производства | structure de production (ROGER YOUNG) |
| weld. | темп производства | cadence d'exécution |
| avia. | темп производства | cadence de fabrication |
| gen. | тесёмочное производство | tissuterie |
| pack. | техника производства тары | technique d’emballage |
| pack. | техника производства тары | méthode d’emballage |
| comp. | технические средства производства | technique de fabrication |
| gen. | Технологии строительного производства | technologie de l'industrie de construction (ROGER YOUNG) |
| avia. | технологический цикл серийного производства | cycle technologique de fabrication en série |
| ecol. | товар, при производстве которого нанесён минимальный вред окружающей среде | produit equitable (Motyacat) |
| journ. | товарное производство | production des marchandises |
| Игорь Миг | традиционная французская технология производства шампанского | méthode champenoise |
| gen. | требование прокурора о производстве предварительного следствия | réquisitoire introductif d'instance |
| gen. | трикотажное производство | bonneterie |
| gen. | увеличение производства | effort de production |
| gen. | увеличение производства | accroissement de la production |
| gen. | уголовное производство | procédure pénale (ROGER YOUNG) |
| gen. | упадок производства | l'anémie de la production |
| avia. | управление размещения заказов и производства авиационной техники | service des marches et de la production aéronautique |
| journ. | уровень производства | niveau de production |
| mil., inf. | усиленное производство термоядерного оружия | course aux mégatonnes |
| mil., inf. | усиленное производство ядерного оружия | course aux mégatonnes |
| gen. | установка для производства вина | vinificateur |
| gen. | установка для производства вина | vinerie |
| gen. | фабрика по производству варенья | confiturerie |
| gen. | фабрика по производству сит | tamiserie |
| gen. | фабрика по производству сухарей | biscotterie |
| avia. | фирма по разработке и производству авиационного оборудования | Société d'Etudes et de Fabrications Aéronautiques (в Клиши) |
| mil. | французская компания СОФМА по производству вооружения и боевой техники для сухопутных войск | Société française de matériel d’armement |
| avia. | французское научно-исследовательское общество по разработке и производству специального авиационного оборудования | Société Française d'Etudes et de Construction de Matériels Aéronautiques Spéciaux |
| avia. | Французское общество по разработке и производству специального авиационного оборудования | Société française d'études et de construction de matériel aéronautique |
| avia. | Французское общество по разработке и производству специального авиационного оборудования | Société française d'étude et de construction de matériel aéronautique |
| pack. | ход производства | processus de fabrication |
| gen. | цена производства | prix de production (Voledemar) |
| gen. | частота несчастных случаев на производстве | accidentéisme |
| gen. | шляпное производство | chapellerie |
| gen. | шорное производство | sellerie |
| fishery | экологическое производство | production biologique |
| fishery | экологическое производство | production écologique |
| ecol. | экологичное промышленное производство | l'industrie verte (Alex_Odeychuk) |
| pack. | экструдер для производства рукавов | machine à extrusion de tubes |
| energ.ind. | электростанция с комбинированным производством электроэнергии и тепла | centrale à cycle combiné (I. Havkin) |
