| Subject | Russian | French |
| org.name. | Ассоциация по продвижению сельскохозяйственных наук в Африке | Association pour l'avancement en Afrique des sciences de l'agriculture |
| mil. | быстрое продвижение | progression à une bonne allure |
| mil., inf. | быстрое продвижение в сторону противника | fuite en avant |
| O&G. tech. | быстрое продвижение воды | avance rapide de l'eau |
| gen. | быстрое продвижение вперёд | fuite en avant |
| mil. | возможность скрытного продвижения | possibilité d'infiltration |
| comp., MS | вознаграждение за продвижение | remise sur participation publicitaire |
| mil. | возобновлять продвижение | reprendre la progression |
| tech. | время продвижения кадра | temps d'obturation |
| tech. | время продвижения кадра | période d'obturation |
| tech. | время продвижения кадра | période d'escamotage (плёнки, фильма) |
| tech. | время продвижения кадра | temps d'escamotage |
| tech. | время продвижения киноплёнки на шаг кадра | temps d'escamotage |
| mil. | глубина продвижения | profondeur d'avance |
| arts. | Гнать, подгонять. Партерный прыжок с продвижением, во время которого одна нога подбивает другую. | Pas chasse (Voledemar) |
| hydr. | дальность продвижения раствора | cheminement au loin du coulis |
| mil. | добывать сведения о продвижении противника | renseigner sur la progression de l'ennemi |
| hydr. | домкрат для продвижения | vérin du progression (туннельного щита) |
| construct. | домкрат для продвижения | vérin de progression (туннельного щита) |
| gen. | ежегодный список кандидатов на продвижение по службе | tableau annuel d'avancement (vleonilh) |
| mil. | заграждения, эшелонированные в глубину в направлении предполагаемого продвижения противника | fuseaux d'obstacles |
| mil. | задача сдерживания продвижения | mission de retardatrice (противника) |
| mil. | задача сдерживания продвижения | mission retardatrice (противника) |
| mil. | задача сдерживания продвижения | mission de ralentissement (противника) |
| mil. | задача скрытного продвижения | mission d'infiltration |
| gen. | задержать продвижение противника | enrayer la progression ennemie |
| mil. | задерживать продвижение | interdire la progression |
| mil. | задерживать продвижение | ralentir la progression |
| mil. | задерживать продвижение | enrayer l'avance |
| mil. | задерживать продвижение | colmater |
| mil. | задерживать продвижение | bloquer la progression |
| mil. | задерживать продвижение | stopper une avance |
| mil. | задерживать продвижение | stopper la progression |
| mil. | задерживать продвижение | retarder l'avance |
| mil. | задерживать продвижение | entraver ralentir, retarder, freiner la progression (I. Havkin) |
| mil. | задерживать продвижение войск первого эшелона | stopper le premier échelon |
| mil. | задерживать продвижение противника | retarder l'adversaire |
| mil. | задерживать продвижение противника | colmater l'ennemi |
| mil. | задерживать продвижение противника | bloquer une avance ennemie |
| mil. | задержка в продвижении по службе | suspension d'avancement |
| mil. | замедленное продвижение | progression au ralenti |
| mil. | замедлять продвижение | être en freinage |
| market. | заниматься продвижением | faire la promotion de (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| mil. | изменение темпа продвижения | changement de rythme |
| law | кандидат на продвижение по службе | candidat à l'avancement (vleonilh) |
| busin. | карьерное продвижение | évolution professionnelle (elenajouja) |
| vet.med. | контроль за постепенным продвижением | approche de lutte progressive |
| vet.med. | контроль за постепенным продвижением | approche progressive de la lutte contre la fièvre aphteuse |
| food.ind. | сельскохозяйственная машина с автоматическим продвижением | machine autopropulsée |
| tech. | месторождение с частичным продвижением воды | gisement avec avancement d'eau partiel |
| automat. | механизм продвижения программы | commande de l'avance du programme |
| food.ind. | механизм, синхронизирующий продвижение консервной банки и скорость её наполнения | dispositif «pas de boîte-pas de remplissage» |
| food.ind. | механизм, синхронизирующий продвижение консервной банки и шаг крышки | dispositif «pas de boîte-pas de couvercle» |
| mil. | мешать продвижению | contrarier la progression (vleonilh) |
| avia. | мощность, затрачиваемая на продвижение воздуха в каналах | puissance résistante (двигателя) |
| mil. | направление продвижения | axe de progression |
| med., obs. | непроизвольное продвижение в сторону | latéropulsion (при дрожательном параличе) |
| neurol., obs. | непроизвольное продвижение вперёд от самого лёгкого толчка при дрожательном параличе | propulsion |
| mil. | неравномерное продвижение | avance inégale |
| O&G. tech. | неравномерное продвижение контура вытеснения | déplacement par digitations |
| mil. | обеспечивать продвижение необходимыми силами и средствами | alimenter la progression |
| mil. | обозначать продвижение противника | jalonner l'avance ennemie (напр. на основании данных наблюдения) |
| mil. | ограничение продвижения | canalisation |
| mil. | ограничивать продвижение | canaliser |
| mil. | останавливать продвижение противника | bloquer une avance ennemie |
| idiom. | отметить продвижение по службе | arroser une promotion (Helene2008) |
| mil., lingo | отметить продвижение по службе | arroser ses galons (Allons au café arroser tes galons. Helene2008) |
| law | Пакт международного продвижения МСП | Pacte PME International (Augure-Maitre du monde) |
| gen. | по мере продвижения вверх по | en remontant (чему-л. // LCI, 2021 Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | подготовка в плане продвижения по службе | cours de perfectionnement en vue de l'avancement dans la carrière |
| skiing | подъём лесенкой с продвижением наискось | montée en biais |
| comp. | полоса продвижения | barre de progression |
| mil. | получивший задачу задержать продвижение противника | retardateur |
| mil. | прекращать продвижение | suspendre la progression |
| mil. | препятствия, эшелонированные в глубину в направлении предполагаемого продвижения противника | fuseaux d'obstacles |
| gen. | препятствовать продвижению | enrayer la marche |
| tech. | прерывистое продвижение | défilement intermittent (напр., плёнки) |
| tech. | прерывистое продвижение плёнки | escamotage du film |
| tech. | прерывистое продвижение фильма | escamotage du film |
| engl. | прибор, регистрирующий скорость продвижения долота | geolograph |
| Игорь Миг | применение тактики улыбок, обходительности и личного обаяния при продвижении/лоббировании своих интересов | offensive de charme |
| food.ind. | приспособление для контроля скорости продвижения табачного жгута | dispositif de contrôle de la marche du boudin de tabac |
| econ. | продажа с целью продвижения товара | vente promotionnelle (ZolVas) |
| trucks | продвижение автомобиля | avancement du véhicule |
| mil. | продвижение атакующих войск | progrès de l'attaque |
| mil. | продвижение атакующих войск | progression de l'attaque |
| hydr. | продвижение банкета в зависимости от расхода | progression du massif en fonction du débit |
| hydr. | продвижение банкета вперёд | progression du massif de coupure (при пионерном перекрытии) |
| O&G. tech. | продвижение берега за счёт приноса аллювия | engraissement |
| mil. | продвижение в полном составе | progression en bloc |
| nat.res. | продвижение волны | propagation des vagues |
| nat.res. | продвижение волны | propagation des ondes |
| nat.res. | продвижение волны | progression des ondes |
| gen. | продвижение вперёд | progrès |
| gen. | продвижение вперёд | propulsion |
| busin. | продвижение вперёд | progrès d'une affaire |
| mil. | продвижение вперёд | poussée en avant |
| dentist. | продвижение вперёд | antépulsion |
| mil. | продвижение вперёд | impulsion |
| gen. | продвижение вперёд | acheminement |
| weld. | продвижение горелки | mouvement d'avance du chalumeau |
| met. | продвижение заготовок на поду | progression des produits sur la sole |
| geol. | продвижение законтурных вод | expansion de l'aquifère |
| PR | продвижение здорового образа жизни | la promotion de modes de vie sains (Alex_Odeychuk) |
| mech.eng. | продвижение изготовляемых изделий | avancement des fabrications (в соответствии с технологическим процессом) |
| polit. | продвижение к устойчивому миру | progression vers le monde stable |
| mil. | продвижение к фронту | poussée en avant |
| IT | продвижение каретки | déplacement de chariot |
| O&G. tech. | продвижение контакта газ-вода | avance du plan gaz-eau |
| O&G. tech. | продвижение контакта газ-нефть | avance du plan gaz-huile |
| O&G. tech. | продвижение контакта нефть-вода | avance du plan huile-eau |
| O&G. tech. | продвижение контурных вод | invasion des eaux périphériques |
| geol. | продвижение краевых вод | expansion de l'aquifère |
| tech. | продвижение ледника | extension glaciaire |
| automat. | продвижение ленты | avancement de bande |
| radio | продвижение ленты | entraînement de bande |
| meteorol. | продвижение муссона | progression de mousson |
| mech.eng. | продвижение на производстве | promotion du travail |
| econ. | продвижение на рынок | promotion |
| law, ADR | маркетинг продвижение товаров на рынок | action sur le marché (vleonilh) |
| busin. | продвижение товаров на рынок | action sur le marché (маркетинг) |
| adv. | продвижение проталкивание на рынок | promotion (I. Havkin) |
| tech. | продвижение на шаг кадра | avance (напр. плёнки) |
| tech. | продвижение киноплёнки на шаг кадра | escamotage du film |
| mil. | продвижение на широком фронте | progression étendue |
| IT | продвижение назад | espacement arrière |
| mil. | продвижение наступающих войск | progrès de l'attaque |
| mil. | продвижение наступающих войск | progression de l'attaque |
| tech. | продвижение паспорта на один шаг | avancement de la bande-cache (в кинокопировальном аппарате) |
| hydr. | продвижение перемычек | avancement du coupure (при перекрытии русла) |
| automat. | продвижение перфоленты | entraînement de ruban perforé |
| tech. | продвижение плёнки | déroulement du film |
| tech. | продвижение плёнки | avancement du film |
| gen. | продвижение по службе по выбору | avancement au choix (не по стажу работы) |
| mech.eng. | продвижение по работе | promotion du travail |
| corp.gov. | продвижение по службе | perspective de carrière |
| corp.gov. | продвижение по службе | organisation des carrières |
| corp.gov. | продвижение по службе | avancement de carrière |
| law | продвижение по службе | promotion |
| law | продвижение по службе | déroulement de la carrière (vleonilh) |
| mil. | продвижение по службе | avancement |
| gen. | продвижение по службе в зависимости от выслуги лет | avancement à l'ancienneté |
| law | продвижение по службе в зависимости от стажа | avancement à l'ancienneté (vleonilh) |
| law | продвижение по службе в зависимости от усмотрения вышестоящего начальника | avancement au choix (vleonilh) |
| econ. | продвижение по службе на основе уровня квалификации | promotion sur le mérite (I. Havkin) |
| gen. | продвижение по службе по усмотрению руководства | avancement au choix |
| hydr. | продвижение подпорного банкета | état d'avancement de la coupure |
| meteorol. | продвижение полярного фронта | avancée d'un front polaire |
| mil. | продвижение при огневой поддержке | progression en force |
| mil. | продвижение при поддержке всех огневых средств | progression en force |
| astronaut. | продвижение программы | avance de programme |
| IT | продвижение программы | avancement de programme |
| bus.styl. | продвижение проекта | promotion du projet (Sergei Aprelikov) |
| busin. | продвижение проектов | promotion de projets (vleonilh) |
| patents. | продвижение промышленных интересов | promotion des intérêts industriels |
| patents. | продвижение промышленных интересов | encouragement des intérêts industriels |
| mil. | продвижение противника | progression ennemie |
| mil. | продвижение путём просачивания через боевые порядки противника | progression en souplesse |
| patents. | продвижение работ по внедрению | avancement de travaux de mise en œuvre (I. Havkin) |
| mil. | продвижение с боем | progression en attaquant |
| mil. | продвижение с боем | combat de mouvement |
| inet. | продвижение сайта | référencement d'un site (baboulia) |
| inet. | продвижение сайта | avancement du site (Morning93) |
| mil. | продвижение скачками | progression par bonds |
| mil. | продвижение скачками | progression par poussées |
| mil. | продвижение скачками | marche en perroquet |
| mil. | продвижение скачками | progression en perroquet |
| mil. | продвижение скачками | déplacement par pulsations |
| O&G. tech. | продвижение скважины | avancement du forage |
| IT | продвижение строки | saut de ligne (на экране дисплея) |
| textile | продвижение ткани | marche du tissu |
| textile | продвижение ткани | avancement du tissu |
| busin. | продвижение товара | promotion commerciale (vleonilh) |
| econ. | продвижение товаров на рынке | promotion commerciale (ZolVas) |
| tech. | продвижение фильма | déroulement du film |
| tech. | продвижение фильма | avancement du film |
| cultur. | продвижение французского языка и культуры в мире | promouvoir la francophonie dans le monde (Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | продвижение фронта вытеснения | avance du front de déplacement |
| chromat. | продвижение фронта хроматограммы | avancement du front chromatographique (CRINKUM-CRANKUM) |
| corp.gov. | путь продвижения по службе | cheminement |
| corp.gov. | путь продвижения по службе | profil de carrière |
| arts. | Раздувать, раздуваться. В танце характерно продвижение в момент прыжка в различные направления и позы, а также сильно вытянутые в воздухе ноги до момента приземления и сгиба одной ноги на sur le coude pied. | Pas ballonne (Voledemar) |
| mil. | район продвижения атакующих войск | terrain de progression de l'attaque |
| mil. | район продвижения наступающих войск | terrain de progression de l'attaque |
| mil. | руководствуясь продвижением ближайшей машины | progresser à l'imitation |
| mil. | руководствуясь продвижением соседа | progresser à l'imitation |
| mil. | сдерживать продвижение противника | ralentir un adversaire |
| busin. | скидка на продвижение товара | réduction de prix promotionnelle |
| chem. | скорость продвижения | vitesse de défilement (наир, ленты самописца) |
| hydr. | скорость продвижения | vitesse d'avancement (бурового снаряда) |
| mil. | скорость продвижения | vitesse de progression |
| hydr. | скорость продвижения банкета | vitesse du progression du massif de coupure (при перекрытии реки) |
| sail. | скорость продвижения волн | vitesse de la vague |
| O&G. tech. | скорость продвижения фронта | vitesse de front |
| O&G. tech. | скорость продвижения фронта вытеснения | vitesse d'avancement du front de déplacement |
| mil. | скрытое продвижение | actions d'infiltration |
| mil. | скрытое продвижение | action d'infiltration |
| law | список для продвижения по службе | tableau d'avancement |
| mil. | средства, сдерживающие продвижение | matériel de retardement (противника) |
| mil. | стремительное продвижение | galopade |
| mil., arm.veh. | стремительное продвижение танков | galopade des chars |
| vet.med. | трансграничное продвижение инфекции | progrès transfrontalier |
| polit. | уверенное продвижение вперёд | progression constante |
| IT | управление последовательным продвижением | commande de progression |
| mil. | фиксировать продвижение противника | jalonner l'avance ennemie (напр. на основании данных наблюдения) |
| ed. | фонд содействия и продвижения студенческих инициатив | FSDIE (fonds de solidarité et de développement des initiatives étudiantes maqig) |
| mil. | характер продвижения | façon de progresser |
| law | Хартия международного продвижения МСП | charte du portage international (Augure-Maitre du monde) |
| arts. | Чеканный танцевальный шаг, переступания с небольшим продвижением. | Pas de bourree (Voledemar) |
