| Subject | Russian | French |
| cardiol. | аберрантное проведение | conduction aberrante |
| corp.gov. | альтернативная поездка в счёт отпуска с проведением на родине | voyage de congé dans les foyers alternative |
| account. | анализ при проведении оценки общества | étude d'évaluation (maximik) |
| agric. | Бюро по проведению опытов и сельскохозяйственной пропаганде | office de l'expérimentation et de la vulgarisation agricoles |
| radio | видеосвязь для проведения конференций | visioconférence |
| radio | видеосвязь для проведения совещаний | visioconférence |
| radio | видеосвязь для проведения совещаний | liaison de visioconférence |
| patents. | включать в инструкцию проведение поиска | incorporer l'accomplissement de la recherche dans les instructions |
| radio | возможность проведения испытания | testabilité |
| econ. | возможность проведения оценки | évaluabilité |
| Игорь Миг | вопросник для проведения самооценки | questionnaire auto-évaluation |
| bank. | временной интервал, необходимый для проведения расчёта | delai de règlement |
| mil. | время проведения | tenue (I. Havkin) |
| gen. | время проведения | heure de tenue (lascar) |
| busin. | время проведения выставки | dates de l'exposition (vleonilh) |
| gen. | выбор и приобретение средств для проведения кампании | médiaplanning |
| mil. | выделять группировку для проведения операции | fournir une expédition |
| law | выезд состава суда на место для проведения осмотра | transport de justice |
| mining. | выемка без проведения нарезных работ | exploitation sans traçage |
| law | выйти на место для проведения осмотра | descendre sur les lieux |
| patents. | выкладка описания изобретения до проведения экспертизы на новизну | admission de prendre librement connaissance |
| avia. | вылет для проведения спасательных работ | mission de sauvetage |
| law | выносить решение о проведении экспертизы | ordonner une expertise |
| Игорь Миг, UN | Главный заместитель Специального представителя Генерального секретаря по политическим вопросам, оказанию помощи в проведении выборов и поддержке конституционного процесса | Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général chargé des affaires politiques, de l'assistance électorale et de l'appui au processus d'élaboration de la Constitution |
| IMF. | голосование без проведения заседания | vote par correspondance |
| IMF. | голосование без проведения заседания | vote sans réunion |
| polit. | график проведения реформы | le calendrier de la réforme (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Группа по проведению расследований | Unité d'enquête |
| mil. | группа по проведению санитарно-гигиенических мероприятий | groupement de défense sanitaire |
| Игорь Миг | Группа правительственных экспертов для проведения исследования по вопросу о сдерживании: его последствия для разоружения и гонки вооружений, переговоров о сокращении вооружений и международной безопасности, а также для других связанных с этим вопросов | Groupe d'experts gouvernementaux chargé d'effectuer une étude sur la dissuasion ses répercussions sur le désarmement et la course aux armements, les réductions négociées d'armements, la sécurité internationale et questions connexes |
| UN, ecol. | Группа экспертов по технике проведения морских съёмок | Groupe d'experts sur les techniques de prospection marine |
| gen. | датa проведения работ на | date d'intervention sur (Voledemar) |
| bank. | дата проведения расчётов | date de règlement |
| law | дата проведения собрания | date de tenue de l'assemblée (NaNa*) |
| med.appl. | двигательная скорость проведения возбуждения по нерву | vitesse de conduction nerveuse motrice |
| EU. | директива на проведение переговоров | directive de négociation (vleonilh) |
| patents. | Директивы о проведении экспертизы заявок на патенты | Directives sur l'examen des demandes de brevet |
| patents. | Директивы о проведении экспертизы заявок на патенты | Directives concernant l'examen des demandes de brevet |
| law, court | до проведения какого бы то ни было судебного разбирательства | avant tout procès (dictionnaire-juridique.com Alex_Odeychuk) |
| O&G. tech. | добыча после проведения гидроразрыва | production après fracturation |
| law | Договор на проведение работ | contrat d'intervention (Rys') |
| law | договор на проведение ремонтных работ | contrat de réparations (ROGER YOUNG) |
| law | договор о проведении научно-исследовательских работ | marché d'études (ROGER YOUNG) |
| law | договор о проведении научно-исследовательских работ | contrat d'études (ROGER YOUNG) |
| mil. | дополнительное время для проезда к месту проведения отпуска и обратно | permission supplémentaire à titre de délais de route |
| med. | дрель для проведения спиц | perforateur pour la mise en place de la broche |
| chem. | жёсткость условий проведения процесса | sévérité des conditions opératoires |
| formal | завершить проведение | être terminé (Cet exercice commencerait par un examen interne en automne 2006, l'évaluation indépendante devant être terminée d'ici à l'été 2007. - Конкретная работа в этой области начнется с проведения внутреннего обзора, намеченного на осень 2006 года, а к лету 2007 года планируется завершить проведение независимой оценки. Alex_Odeychuk) |
| avia. | задача на проведение спасательных работ | mission de sauvetage |
| patents. | заказ на проведение решерша | demande de recherche |
| IMF. | заместитель секретаря по проведению конференций | Sous-Secrétaire chargé des conférences |
| polit. | запрос о проведении наблюдения | requête relative à l'observation |
| hist. | заслуживающий проведения в разгар Холодной войны | digne des grandes heures de la guerre froide (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| forestr. | затраты на проведение рубок | coût d'exploitation |
| IT | заявка на проведение проверки | demande de révision |
| gen. | заявка на проведение ремонтных работ | demande de travaux de réparation (ROGER YOUNG) |
| patents. | заявление о проведении поисков на новизну | requête en recherche de nouveauté (в странах отсроченной экспертизы) |
| patents. | заявление о проведении решерша | requête en recherche (напр. для установления источников, которые могли бы быть учтены при проверке на патентоспособность) |
| patents. | заявление о проведении экспертизы | requête à fin d'examen |
| law | заявление о проведении экспертизы | demande d'examen (заявки в изобретательском праве vleonilh) |
| patents. | заявление о проведении экспертизы | requête en examen |
| bank. | золотое правило проведения ликвидных операций | règle d'or de la liquidité bancaire (банковский принцип совпадения сроков проведения операций, связанных как с активами, так и с пассивами vleonilh) |
| geol. | зона проведения поисково-разведочных работ | zone à explorer |
| geol. | зона проведения поисково-разведочных работ | zone d'exploration |
| med. | зонд-игла для проведения лигатур | sonde aiguille à ligature |
| med. | игла Дешампа для проведения лигатур | aiguille de Deschamps |
| med. | инструмент для образования отверстий в кости и проведения через них шовных нитей | pince de Merle d'Aubigné |
| gen. | инструмент для проведения борозд | galope (у переплётчика) |
| mech.eng. | чертёжный инструмент для проведения линий | instrument de guidage (напр. лекало) |
| math. | инструментарий для проведения выборочного обследования | base de sondage |
| O&G. tech. | интервал проведения геофизических работ в скважине | intervalle mesuré |
| mil. | искусство планирования и проведения десантных операций | stratégie combinée |
| mil. | кадровый командный состав, выделенный для проведения сборов резервистов | cadres du support actif |
| mil. | кадровый командный состав, выделенный для проведения сборов резервистов | cadre du support actif |
| bank. | кассовые облигации (способ самофинансирования банков для проведения ипотечных операций и кредитования экспорта | obligation de caisse (среднесрочная операция vleonilh) |
| med. | каталка для смены белья и проведения туалета больных | chariot de change et de toilette |
| notar. | Коллегия посредников по проведению примирительных процедур | conférence des conciliateurs (mayay4ik) |
| gen. | команда, выделенная для проведения расстрела | peloton d'exécution |
| mil. | командный состав действительной службы, выделенный для проведения сборов резервистов | corps support |
| UN, h.rghts.act. | Комиссия по проведению референдума | Commission référendaire |
| IMF. | Комитет по правилам проведения очередных выборов исполнительных директоров в ... году | Comité des règles de procédure relatives à l'élection ordinaire d'administrateurs de (année, FMI) |
| org.name. | Комитет по проведению обзора и оценки осуществления Международной стратегии развития на третье Десятилетие развития Организации Объединённых Наций | Comité chargé d'examiner et d'évaluer l'application de la Stratégie internationale du développement pour la troisième Décennie des Nations Unies pour le développement |
| IMF. | Комитет полного состава для проведения общего пересмотра квот | Comité plénier chargé de la révision générale des quotes-parts (FMI) |
| law, ADR | комплект документов по проведению конкурса оферт | dossier d'appel d'offres (vleonilh) |
| bank. | консультант по работе с клиентами, обеспечивающий проведение коммерческих операций | employé d'assurance (assure le contact de la clientèle et les opérations commerciales z484z) |
| automat. | контрольно-измерительная аппаратура для проведения испытаний | instrumentation de test |
| org.name. | Координационная группа по проведению Всемирного дня продовольствия | Unité de coordination de la Journée mondiale de l'alimentation |
| sec.sys. | координировать проведение профилактических мероприятий | coordonner l'action préventive (профилактирование – деятельность, проводимая государственными органами и направленная на предупреждение преступлений и проступков против личности, имущественных преступлений и проступков, преступлений и проступков против нации, государства и общественного спокойствия, прочих преступлений и проступков, путём выявления и устранения причин, их порождающих, условий и обстоятельств, способствующих их совершению, а также путём оказания информационно-психологического воздействия на неустойчивых в морально-психологическом отношении граждан, иностранцев и лиц без гражданства, которые могут совершить такие преступления и проступки. Профилактика осуществляется до начала преступных действий и должна предупредить возникновение преступного умысла и его реализацию в общественно опасных действиях. Профилактические мероприятия, в зависимости от того, направлены ли они на предупреждение преступлений и проступков или на недопущение перехода на преступный путь отдельно взятых лиц или групп лиц, подразделяются на два вида: общую профилактику (организационно-правовые меры, информационная работа через средства массовой информации) и частную профилактику (в отношении отдельно взятых лиц или групп лиц financial-engineer) |
| IMF. | кредиты на проведение реформ | prêts à l'appui de mesures d'ajustement |
| IMF. | кредиты на проведение реформ | prêts en faveur de réformes |
| IMF. | кредиты на проведение реформ | prêts à l'appui de réformes |
| law | льготный железнодорожный билет для проезда к месту проведения отпуска и обратно | billet de congés payés (выдаётся лицам, получающим пособия от Национального фонда занятости vleonilh) |
| mil. | мандат на проведение операций по поддержанию мира | mandat d'opération de soutien de la paix (vleonilh) |
| Игорь Миг, ecol. | мандат на проведение оценки окружающей среды | mandat d'évaluation environnementale |
| radio | маска для проведения диффузии | masque de diffusion |
| radio | маскирование для проведения диффузии | masquage de diffusion |
| UN | Международный беспристрастный и независимый механизм для содействия проведению расследований в отношении лиц, которые несут ответственность за наиболее серьёзные преступления по международному праву, совершенные в Сирийской Арабской Республике с марта 2011 года, и их судебному преследованию | Mécanisme international, impartial et indépendant chargé de faciliter les enquêtes sur les violations les plus graves du droit international commises en République arabe syrienne depuis mars 2011 et d'aider à juger les personnes qui en sont responsables |
| UN, ecol. | Межучрежденческая целевая группа по вопросам проведения конференции министров по урбанизации | Equipe spéciale interorganisations pour la Conférence ministérielle sur l'urbanisation |
| corp.gov. | мероприятия по подготовке к проведению сессии | organisation de la session |
| construct. | место для проведения работ | aire de pose (например, стяжки пола Morning93) |
| gen. | место проведения | venue (imerkina) |
| gen. | место проведения | lieu de tenue (lascar) |
| mil. | место проведения занятий | lieu de l'instruction |
| mil. | место проведения инженерных работ | chantier du génie |
| cultur. | место проведения литературного вечера | un lieu de rendez-vous littéraire (financial-engineer) |
| forestr. | место проведения охоты | location de chasse |
| med. | металлический жгут для проведения ампутаций | collier hémostatique de Lhomme |
| med. | метод сосудистого доступа для проведения гемодиализа | méthode d'accès vasculaire pour hémodialyse |
| bank. | методика использования внутреннего рейтинга при проведении оценки риска | approche fondée sur la notation interne |
| IT | методика проведения | procédure |
| chem. | методика проведения опыта | technique opératoire |
| bank. | Механизм привлечения вкладов, привлечение вкладов, условия проведения депозитных операций | Facilité de dépôt (ROGER YOUNG) |
| UN, polit. | Миссия Организации Объединённых Наций по проведению референдума в Западной Сахаре | Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental |
| corp.gov. | миссия с целью проведения общего обзора | mission d'étude générale |
| med.appl. | моторная скорость проведения возбуждения по нерву | vitesse de conduction nerveuse motrice |
| polit. | на следующий день после проведения референдума | au lendemain d'un référendum (BFMTV, 2018) |
| scient. | на этапе проведения исследований | au stade de la recherche (этап НИОКР // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | наблюдатель или сотрудник по вопросам проведения выборов | observateur électoral |
| tax. | налоговый зачёт вычет из суммы налога затрат на проведение исследований во Франции | CIR (crédit d'impôt recherche Stas-Soleil) |
| tax. | налоговый зачёт вычет из суммы налога затрат на проведение исследований во Франции | crédit d'impôt recherche (Stas-Soleil) |
| avia. | наставление по проведению учебных стрельб | règlement des tirs d'exercice |
| gen. | наука о проведении и интерпретации анализов | testologie |
| gen. | наука о проведении и интерпретации исследований | testologie |
| gen. | наука о проведении и интерпретации тестов | testologie |
| scient. | находиться на стадии проведения исследований | être au stade de la recherche (Alex_Odeychuk) |
| scient. | находиться на этапе проведения исследований | être au stade de la recherche (этап НИОКР // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | национальное бюро по проведению экзаменов и конкурсов | office national des examens et concours (ROGER YOUNG) |
| mil. | начальник оперативной группы по проведению ядерных испытаний | directeur des essais |
| law | непредвиденные обязательства (теория, применяемая к договорам на проведение общественных работ во Франции. В соответствии с ней признаётся право предпринимателя на возмещение всей суммы ущерба в случае непредвиденных обязательств | sujétions imprévues (например, встреча с непредвиденным водным слоем при прокладке туннеля vleonilh) |
| bank. | Непрерывность деятельности, непрерывность проведения операций | Continuité des activites (ROGER YOUNG) |
| bank. | непрерывность проведения операций | continuité des activites |
| mil. | НП для проведения пристрелки | observatoire de réglage |
| law | обмен опытом путём проведения | échange d'expériences sous forme de (NaNa*) |
| med. | оборудование для проведения гистологического исследования | technique d'histologie standard (Анна Ф) |
| O&G. tech. | оборудование для проведения обработок напр. скважин | installation de traitements |
| mil. | оборудование для проведения последовательных операций пуска ракеты | équipement séquentiel (vleonilh) |
| chem. | оборудование для проведения процесса | équipement du procédé |
| chem. | оборудование для проведения реакции | équipement du procédé |
| astronaut. | объект напр. ИСЗ, на котором установлена аппаратура для проведения эксперимента | porteur de l'expérience |
| PR | объявить о проведении интервью | annoncer la tenue de l'entretien (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | объявление о проведении выборов | convocation des électeurs (vleonilh) |
| law | объявление о проведении выборов | acte de convocation (vleonilh) |
| bank. | Объявление о проведении тендера | Annonce de l'appel d'offres (ROGER YOUNG) |
| corp.gov. | объявление о проведении тендера | appel d'offre |
| law | обязательное проведение экспертизы | expertise obligatoire |
| forestr. | оперативный план проведения | horaire |
| forestr. | оперативный план проведения | programme |
| bank. | операции как привлечения, так и размещения денежных средств по фиксированным ставкам, решение о проведении которых принимается контрагентом | facilité permanente (многие центральные банки используют эти операции при проведении денежно-кредитной политики наряду с инструментами на аукционной основе, при использовании которых решение о процентной ставке и, следовательно, об объёме привлечения (размещения) средств принимается самим центральным банком) |
| gen. | описание порядка проведения сварочных работ | Descriptif de Mode Opératoire de Soudage (millie) |
| gen. | описание порядка проведения сварочных работ | Descriptif de Mode Opératoire de Soudage (Millie) |
| hydr. | остеклённый лоток для проведения испытаний | canal d'essai vitré |
| IMF. | Отдел по вопросам проведения совещаний МБРР/МВФ | Service des conférences Banque-FMI |
| med. | отделение для проведения бальнеопроцедур в полости рта | service de balnéothérapie buccale |
| med. | отделение по подготовке к проведению гемодиализа на дому | unité d'entraînement à la dialyse à domicile |
| gen. | в знач. прил. относящийся к проведению отпуска | vacance |
| law | отпуск кандидатам в депутаты парламента для проведения избирательной компании | congé pour campagne électorale (vleonilh) |
| mil. | офицер запаса, находящийся на сборе для проведения конкурсных испытаний | officier de réserve en stage d’épreuve (при переводе на действительную службу) |
| avia. | офицер, ответственный за подготовку и проведение воздушно-десантной операции | commandant d'opération aéroportée |
| O&G. tech. | очерёдность проведения операций | ordre de priorité |
| med. | пародонтологический инструмент для проведения кюретажа | raclette parodontale |
| forestr. | период проведения рубок | saison d'abattage |
| mil. | периодичность проведения планового технического обслуживания | périodicité de l'entretien |
| busin. | письменные предложения, выработанные в ходе проведения двух круглых столов | textes reprenant deux des tables rondes tenues (Alex_Odeychuk) |
| IT | Disaster Recovery Plan – DRP = План проведения аварийно-восстановительных работ | Plan de reprise d'activité (Un Plan de Reprise d'Activité (PRA) est un ensemble de procédures (techniques, organisationnelles, sécurité) qui permet à une entreprise de prévoir par anticipation, les mécanismes pour reconstruire et remettre en route un système d'information en cas de sinistre important ou d'incident critique. BezBawni) |
| gen. | Disaster Recovery Plan - DRP = План проведения аварийно-восстановительных работ | Plan de reprise d'activité (Un Plan de Reprise d'Activité (PRA) est un ensemble de procédures (techniques, organisationnelles, sécurité) qui permet à une entreprise de prévoir par anticipation, les mécanismes pour reconstruire et remettre en route un système d'information en cas de sinistre important ou d'incident critique. BezBawni) |
| forestr. | план проведения работ | plan d'action |
| forestr. | план проведения рубок ухода | plan d'éclaircie |
| polit. | планирование и проведение административной реформы | la planification et l'exécution de la réforme administrative (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | планирование и проведение выставок | Planification, exécution et clôture d'un salon commercial |
| comp., MS | планирование и проведение маркетингового мероприятия | Planification et exécution d'un événement marketing |
| bank. | платёжный домицилий (финансовая фирма, банк, специально делегированный акционерным обществом для проведения всех операций, связанных с акциями этого общества | domicile de paiement (выплата прибылей, процентов и т д vleonilh) |
| nat.res. | подготовка и проведение весеннего сева | travaux de printemps |
| nat.res. | подготовка и проведение весеннего сева | semailles de printemps |
| nat.res. | подготовка и проведение сева яровых культур | travaux de printemps |
| nat.res. | подготовка и проведение сева яровых культур | semailles de printemps |
| med. | подготовка к проведению гемодиализа на дому | entraînement à la dialyse à domicile |
| mil. | подразделение, выделенное для проведения расстрела | piquet d'exécution |
| gen. | подразделение, выделенное для проведения расстрела | peloton d'exécution |
| org.name. | Подразделение по вопросам проведения Всемирного дня продовольствия и специальных инициатив | Sous-Division de la Journée mondiale de l'alimentation et des initiatives spéciales |
| int.rel. | подчеркнуть необходимость проведения тщательного и объективного расследования | mettre l'accent sur la nécessité de mener une enquête poussée et objective (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | помещение для проведения испытаний | local de tests |
| UN, econ. | помещения для проведения заседаний | salles de réunions |
| UN, econ. | помещения для проведения заседаний | espaces de réunions |
| corp.gov. | помещения для проведения конференций заседаний | installations et services de Conférence |
| mil. | попытка проведения операции путём выброски воздушного десанта | tentative aéroportée |
| mil. | попытка проведения операции путём выброски парашютного десанта | tentative parachutiste |
| med. | порт для проведения химиотерапии | port-я-cath (un dispositif permettant une voie veineuse centrale permanente pour les traitements injectables comme la chimiothérapie Mariia Mironova) |
| med. | порт для проведения химиотерапии | port-à-cath (un dispositif permettant une voie veineuse centrale permanente pour les traitements injectables comme la chimiothérapie Mariia Mironova) |
| fin. | порядок проведения | procédure |
| chem. | порядок проведения анализа | protochlorure analytique |
| chem. | порядок проведения анализа | protocole d'analyse |
| Игорь Миг, sport. | порядок проведения игры | ordre de jeu |
| polit. | порядок проведения инспекций | modalités d'inspections |
| polit. | порядок проведения инспекций | procédure de l'organisation des inspections |
| avia. | порядок проведения испытаний | ordre d'essais |
| bank. | Порядок проведения размещения | Procedure d'appels d'offres (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, sport. | порядок проведения соревнований | formule |
| gen. | Порядок проведения экзаменов | Règlement d'examen (ROGER YOUNG) |
| law | порядок проведения экспертизы | procédure de l'expertise |
| patents. | порядок проведения экспертизы | procédure d'examen |
| patents. | порядок проведения экспертизы заявочных материалов и выдачи | procédure d'examen et de délivrance (охранных документов) |
| account. | после проведения оценки | évalué (напр., недвижимого имущества Alex_Odeychuk) |
| dipl. | после проведения переговоров | une fois négociée (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| account. | после проведения переоценки | réévalué (напр., недвижимого имущества // Les Echos Alex_Odeychuk) |
| media. | после проведения пресс-конференции | après avoir tenu une conférence de presse (LCI, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | пособие по проведению брифингов | brochure d'information pour experts |
| law | постановление следственного судьи об отказе в проведении предварительного следствия | ordonnance de non informer (ROGER YOUNG) |
| law | постановлять о проведении расследования | prescrire une enquête (vleonilh) |
| patents. | правила о проведении экспертизы | règlement d'examen |
| patents. | правила о проведении экспертизы для патентных поверенных | règlement d'examen pour les agents de brevet |
| gen. | Правила проведения экзаменов | Règlement d'examen (ROGER YOUNG) |
| bank. | предоставление услуг по открытию и ведению корреспондентских счетов, проведению расчётов, а также сопутствующих услуг. взаимные корреспондентские отношения банков могут включать использование так называемых счетов "ностро" и "востро" для расчёта по операциям в иностранной валюте | activité de correspondence bancaire (ROGER YOUNG; текст после точки лучше перенести в комментарий kee46) |
| construct. | препятствие проведению контрольных испытаний по завершении строительства объектов | interférences avec les tests d'achèvement |
| survey. | прибор для проведения изолиний | isographe |
| polit. | призвать к проведению мирного собрания | appeler à un rassemblement (Le Figaro financial-engineer) |
| automat. | применение инструментов и приборов при проведении производственных процессов | instrumentation |
| org.name. | Принципы и методические указания, касающиеся проведения оценки микробиологического риска | Principes et directives régissant la conduite de l'évaluation des risques microbiologiques |
| med. | приспособление для проведения наркоза по открытому контуру | pièce en T d'Ayre |
| polit. | проведение административной реформы | l'exécution de la réforme administrative (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | проведение активных экспериментов | expérimentation active |
| IT | проведение альтернативного маршрута | acheminement alternatif |
| ling. | проведение аналогии | établissement d'une analogie (ROGER YOUNG) |
| mil. | проведение атаки | exécution de l'assaut |
| tech. | проведение борозд | rayage |
| agric. | проведение борозд | rayonnage |
| gen. | проведение борозд | rayonnage (на поле) |
| gen. | проведение бороздок | rayage |
| mining. | проведение борозды | rayage (при опробовании) |
| law | Проведение бюджетного анализа с учетом гендерных аспектов | analyse par sexe des effets des choix budgétaires |
| busin. | проведение в жизнь | application d'un programme, d'un plan |
| econ. | проведение в жизнь | mise en application (kee46) |
| gen. | проведение в жизнь | mise en pratique |
| journ. | проведение в жизнь | mise en œuvre |
| journ. | проведение в жизнь | réalisation |
| gen. | проведение в жизнь | application |
| org.name. | Проведение в рамках конференции Международного статистического института сеанса спутниковой связи по вопросу сельскохозяйственной статистики | Réunion satellite de l'IIS sur les statistiques agricoles |
| org.name. | Проведение в рамках конференции Международного статистического института сеанса спутниковой связи по вопросу сельскохозяйственной статистики | Réunion satellite de l'Institut international de statistiques sur les statistiques agricoles |
| mech.eng. | проведение вертикальной линии | tracé d'une perpendiculaire |
| mech.eng. | проведение вертикальной линии | construction d'une perpendiculaire |
| polit. | проведение внешнеполитического курса | réalisation de la politique extérieure |
| polit. | проведение внешнеполитического курса | mise en œuvre de la politique extérieure |
| polit. | проведение внешнеполитического курса | application de la politique extérieure |
| textile | проведение водоотталкивающей отделки | hydrofugation |
| polit. | проведение военных учений | tenue des manœuvres militaires |
| polit. | проведение военных учений | réalisation des manœuvres militaires |
| journ. | проведение встречи | tenue de la rencontre |
| gen. | проведение выборов | tenue d'élections (ROGER YOUNG) |
| polit. | проведение выборов | convocation des élections |
| gen. | проведение выборов | déroulement des élections (ROGER YOUNG) |
| exhib. | проведение выставки в третий раз | la troisième édition du Salon (Iricha) |
| survey. | проведение горизонталей | tracé des courbes de niveau |
| gen. | проведение границы | démarcage d'une frontière (ROGER YOUNG) |
| bank. | проведение денежно- кредитной политики, промежуточная цель которой заключается в поддержании курса национальной валюты на определённом уровне | ciblage de change |
| law | проведение допроса | procéder à l'audition (ROGER YOUNG) |
| gen. | проведение дорог | carroyage (в городе) |
| law | проведение заседаний | tenue |
| phys., obs. | проведение звука | propagation du son |
| mil. | проведение инженерных работ | exécution de travaux |
| polit. | проведение инспекций | inspection |
| polit. | проведение инспекций | organisation des inspections |
| polit. | проведение инспекций на местах | inspection sur place |
| polit. | проведение инспекций на местах | organisation des inspections sur place |
| trucks | проведение испытаний | réalisation des essais |
| progr. | проведение испытаний | exécution de test (ssn) |
| chem. | проведение испытаний | expérimentation |
| avia. | проведение испытаний в сложных метеоусловиях | expérimentation IFR |
| pack. | проведение испытания | règlement d’essai |
| med. | проведение иссечения | gestes d'excision |
| polit. | проведение исследований с участием фермеров | partenariat entre agriculteurs et scientifiques |
| gen. | проведение кампании | organisation d'une campagne (ROGER YOUNG) |
| mech.eng. | проведение касательной | tracé d'une tangente |
| Игорь Миг | проведение кибер-атак | piratage informatique (Accusé par Washington d'ingérence dans les élections américaines, voire de manipulation du candidat Trump – via le piratage informatique, une puissante campagne de propagande et la possession de "kompromat" (matériaux compromettants) sur le président élu) |
| polit. | проведение консультаций | tenue des consultations |
| mil. | проведение контратак | déclenchement des contre-attaques |
| mil. | проведение контратак в обороне | défense par le jeu des contre-attaques |
| mil. | проведение контратаки | exécution d'une contre-attaque |
| product. | проведение контроля со стороны руководства | Revue de Direction (Natalie_apple) |
| radio | проведение конференций по видеотелефону | visioconférence |
| astronaut. | проведение космического эксперимента | mission spatiale |
| astr. | проведение кривой | ajustement d'une courbe |
| law | проведение линии границы на местности | tracé de la frontière |
| avia. | проведение лётных испытаний | expérimentation en vol |
| IT | проведение маршрута | routage (см. тж. acheminement) |
| IT | проведение маршрута | acheminement (см. тж. routage) |
| IT | проведение маршрута передачи сообщений | acheminement de messages |
| journ. | проведение мероприятий | exécution des activités |
| journ. | проведение мероприятий | exécution des mesures |
| gen. | проведение мероприятия | tenue de l'activité (Rys') |
| polit. | проведение мобилизации | opérations de mobilisation |
| mil. | проведение мобилизации | opération de mobilisation |
| mil. | проведение мобилизации промышленности | lancement de la mobilisation industrielle |
| polit. | проведение наблюдения | observation |
| polit. | проведение наблюдения | organisation de l'observation |
| astronaut. | проведение научного эксперимента | mission scientifique |
| Игорь Миг | проведение несанкционированного массового мероприятия | l'organisation d'une manifestation non déclarée |
| Игорь Миг | проведение несанкционированного митинга | l'organisation d'une manifestation non déclarée |
| Игорь Миг | проведение несанкционированного публичного мероприятия | l'organisation d'une manifestation non déclarée |
| Игорь Миг | проведение несанкционированной акции | l'organisation d'une manifestation non déclarée |
| polit. | проведение новых выборов | organisation d'un nouveau scrutin (Iricha) |
| ocean. | проведение океанографических работ | la conduite des travaux océanographiques (Alex_Odeychuk) |
| mil. | проведение операций | conduite des opérations (vleonilh) |
| chem. | проведение опыта | mode opératoire |
| math. | проведение опыта | réalisation d'une expérience |
| chem. | проведение опыта | conduite de l'expérience |
| agric. | проведение опытов | expérimentation |
| law | проведение очной ставки | mise en présence des personnes |
| mech.eng. | проведение параллельной линии | tracé d'une parallèle |
| gen. | проведение параллельных борозд | striation |
| gen. | проведение первой борозда на пашне | enrayure |
| busin. | проведение первых торгов на бирже | déroulement des premieres enchères à la Bourse |
| busin. | проведение первых торгов на бирже | déroulement des premières enchères à la Bourse (vleonilh) |
| gen. | проведение переговоров | tenue des négociations (ROGER YOUNG) |
| mech.eng. | проведение перпендикуляра | tracé d'une perpendiculaire |
| patents. | проведение поиска | accomplissement de la recherche |
| O&G. tech. | проведение поисково-разведочных работ | conduite de recherche |
| polit. | проведение политики | réalisation de la politique |
| polit. | проведение политики | mise en œuvre de la politique |
| polit. | проведение политики | application de la politique |
| gen. | проведение полос | rayage |
| gen. | проведение прежней политики | reconduction de la politique actuelle |
| Игорь Миг | проведение президентских выборов | tenue de la présidentielle |
| gen. | проведение президентских выборов в соответствии с законом местного самоуправления | régularité de l'élection près (ROGER YOUNG) |
| polit. | проведение призыва | appel sous les drapeaux |
| mil. | проведение призыва на действительную военную службу | opération conscriptionnelle |
| busin. | проведение принудительной ликвидации предприятия | mise en liquidation judiciaire (vleonilh) |
| med. | проведение процедуры | traitement (elenajouja) |
| law | проведение процессуальных действий | accomplissement des actes juridiques |
| mining. | проведение прямой линии | alignement |
| gen. | проведение работ | main-d'œuvre (Voledemar) |
| gen. | проведение работ | conduction de travaux (Morning93) |
| law | проведение расследования | ouverture de l'instruction (ROGER YOUNG) |
| gen. | проведение расчётов | règlement de paiement (ROGER YOUNG) |
| gen. | проведение рекламной кампании | lancement d'une campagne publicitaire (ROGER YOUNG) |
| real.est. | проведение ремонта | la réalisation de travaux de réparation (Alex_Odeychuk) |
| trucks | проведение ремонта | exécution des réparations |
| construct. | проведение ремонтных работ | la réalisation de travaux de réparation (Alex_Odeychuk) |
| forestr. | проведение рубок ухода | éclaircissement |
| forestr. | проведение рубок ухода | éclaircissage |
| gen. | проведение семинара | tenue de séminaire (dng) |
| law | проведение сессий | tenue des sessions |
| law | проведение сессий суда присяжных | tenue des assises |
| Игорь Миг | проведение собеседований с учётом квалификационных требований | entretien d'appréciation des compétences |
| radio | проведение совещаний по видеотелефону | visioconférence |
| journ. | проведение совещания | tenue de la conférence |
| mil. | проведение стрельб | organisation des séances |
| journ. | проведение съезда | tenue du congrès |
| gen. | проведение съезда | tenue d'un congrès |
| O&G. tech. | проведение съёмки | exécution d'un levé |
| mus. | проведение темы другим голосом | réplique |
| trucks | проведение технического обслуживания | exécution de l'entretien |
| law, ADR | проведение торгов со склада | vente en entrepôt (vleonilh) |
| gen. | проведение турнира | organisation du tournoi (ROGER YOUNG) |
| law | проведение уголовного производства | mener une procédure pénale (ROGER YOUNG) |
| pedag. | проведение урока | déroulement de classe (z484z) |
| mil. | проведение утренней и вечерней поверок | service des appeles du matin et du soir |
| mining. | проведение штреков в пустой породе | traçage en rocher |
| mil. | проведение штурма | exécution de l'assaut |
| environ. | проведение экологической ревизии | audit d'environnement (Оценка качества и степени ущерба или урона, а также возможного ущерба или урона, которые могут быть нанесены какому-либо компоненту окружающей среды в результате какой-либо деятельности, программы развития, применения продукта, химического вещества или отходов. Цель ревизии состоит в том, чтобы подтвердить или установить соответствие экологическим нормам, оценить эффективность существующего экологического менеджмента, оценить общие риски, содействовать в планировании на перспективу мероприятий по охране окружающей среды и контролю за уровнем загрязнения) |
| astronaut. | проведение эксперимента | mission |
| avia. | проведение экспериментов в полёте | expérimentation en vol |
| med. | проведение экспертизы | réalisation de l'expertise |
| gen. | проведение экспертизы | tenue de l'expertise (ROGER YOUNG) |
| gen. | проведение этапа сделки | mise en oeuvre de l'étape de la transaction (NaNa*) |
| org.name. | Программа обеспечения возможностей для проведения обследований домашних хозяйств в Африке | Programme africain d'enquêtes auprès des ménages |
| org.name. | Программа обеспечения возможностей для проведения обследований домашних хозяйств в Африке | Programme africain de mise en place de dispositifs d'enquête auprès des ménages |
| org.name. | Программа проведения национальных обследований домашних хозяйств | Programme concernant la mise en place de dispositifs nationaux d'enquête sur les ménages |
| stat. | проект проведения переписи населения | le projet de recensement (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| media. | просьба о проведении интервью | une demande d'interview (Le Monde, 2018) |
| med. | протокол проведения наркоза | protocole anesthésique |
| mil. | проходы в минных полях для проведения контратак | trouées pour les contre-attaques |
| environ. | процедура определения порядка проведения экологической экспертизы | procédure de définition (Курс действий, принятый и реализуемый государством, деловой компанией или другой организацией, содействующий или определяющий направление систематического изучения, исследований и экспериментов в конкретной области физического или материального мира, которые могут привести к научному вкладу в данную отрасль знаний) |
| patents. | процедура по проведению экспертизы | procédure d'examination des brevets |
| bank. | процедура подготовки сделки на финансовом рынке к проведению расчётов | valorisation |
| patents. | прошение о проведении экспертизы | demande d'expertise |
| patents. | прошение о проведении экспертизы | demande d'examen |
| IMF. | пункт проведения оценки | lieu d'évaluation |
| UN, polit. | путем проведения раздельных и одновременных референдумов | par le biais de la tenue simultanée de référendums séparés |
| mining. | сейсмическая разведка с проведением большого числа одно временных взрывов | prospection à tirs multiples |
| tech. | сейсмическая разведка с проведением большого числа одновременных взрывов | prospection à tirs multiples |
| IMF. | разработка и проведение экономической политики | formulation de la politique économique |
| O&G | Разрешение на проведение геологоразведочных работ | autorisation de prospection (dms) |
| construct. | разрешение на проведение огневых работ | permis de feu (traductrice-russe.com) |
| tech. | разрешение на проведение огневых работ | permis feu (boulloud) |
| construct. | разрешение на проведение работ на дорогах общего пользования | autorisation de voirie sur le domaine public (Asha) |
| construct. | разрешение на проведение строительных работ | permission de construction (Sergei Aprelikov) |
| gen. | разрешение на проведения обыска | autorisation d'effectuer la perquisition (ROGER YOUNG) |
| environ. | район с правом проведения проверки использования земли | zone d'intervention foncière (Участок земли, использование или управление которым подлежит проверке со стороны уполномоченного физического лица или органа) |
| mil. | распределение сил и средств для проведения манёвра | économie générale de la manœuvre |
| patents. | расходы на экспертизу пошлина за проведение экспертизы | coût de la procédure d'examen |
| law | расходы по проведению экспертизы | frais d'expertise (vleonilh) |
| law | расходы, связанные с организацией и проведением мероприятий | frais de réalisation des actions (NaNa*) |
| IMF. | резервы для проведения политики | marge de manoeuvre disponible pour réduire les taux d'intérêt nominaux face à des chocs |
| med.appl. | рентгеновская установка для проведения глубокой терапии | appareil à rayons X de thérapie profonde |
| dentist. | решение о проведении лечения | décision thérapeutique |
| ocean. | Российский специальный комитет по проведению океанографических работ | le Comité spécial russe pour la conduite des travaux océanographiques (Alex_Odeychuk) |
| environ. | руководство для проведения тестов | procédure de test recommandée |
| Игорь Миг | Руководство по проведению интервью по оценке профессионального уровня | Guide pour l'entretien d'appréciation des compétences |
| Игорь Миг | Руководство по проведению интервью с целью определения компетентности | Guide pour l'entretien d'appréciation des compétences |
| org.name. | Руководящие положения по проведению оценки безопасности пищевых продуктов, полученных с использованием микроорганизмов, выведенных методом рекомбинантной днк | Directive régissant la conduite de l'évaluation de la sécurité sanitaire des aliments produits à l'aide de microorganismes à ADN recombiné |
| Игорь Миг, UN | Руководящие принципы проведения расследований Организацией Объединённых Наций в случаях сообщений о массовых убийствах | Principes régissant les enquêtes des Nations Unies sur les allégations relatives à des massacres |
| polit. | сайт, предназначенный для проведения общественных слушаний | un site de concertation publique (pour recueillir les avis des citoyens sur la réforme des retraites - с целью сбора отзывов граждан по поводу пенсионной реформы // RTL, 2018 Alex_Odeychuk) |
| bank. | сбережение средств для проведения отпуска | épargne-vacances (vleonilh) |
| mil. | сбор для проведения конкурсных испытаний | stage d'épreuve (при переводе офицеров запаса на действительную службу) |
| choreogr. | Связующее движение, проведение или переведение ноги. | Passe (Voledemar) |
| law | сервитут «проведения воды» | servitude d'aqueduc (устанавливаемый с целью орошения земель) |
| tech. | система для проведения испытаний | système d'essai (fluggegecheimen) |
| comp. | система проведения опытных испытаний | système pilote |
| Игорь Миг, sport. | система проведения соревнований | formule |
| med.appl. | скорость проведения возбуждения по нерву | vitesse de conduction nerveuse |
| med.appl. | скорость чувствительного антидромного проведения возбуждения по нерву | vitesse de conduction nerveuse sensitive antidromique |
| med.appl. | скорость чувствительного ортодромного проведения возбуждения по нерву | vitesse de conduction nerveuse sensitive orthodromique |
| med.appl. | скорость чувствительного проведения возбуждения по нерву | vitesse de conduction nerveuse sensitive |
| mil. | скрытое проведение операций | secret opérationnel |
| mil. | скрытое проведение операций | secret des opérations |
| polit. | согласование сроков и места проведения встречи | concertation des délais et du lieu de la tenue de la rencontre |
| sec.sys. | соглашение о проведении чрезвычайной операции | accord relatif aux opérations d'urgence |
| law | созыв сторон для проведения экспертизы | réunion d'expertise (vleonilh) |
| mil. | сосредоточение сил и средств после проведения мобилизации | concentration initiale (в начале войны) |
| IMF. | сотрудник по проведению конференций | agent du service des conférences |
| med. | специальная система, предназначенная для проведения механической и медикаментозной обработки корневых каналов зубов | canal Finder System |
| Игорь Миг | Специальный докладчик для проведения всеобъемлющего исследования по вопросу о терроризме и правах человека | Rapporteur spécial chargé de procéder à une étude générale de la question du terrorisme et les droits de l'homme |
| survey. | способ проведения | mode de tracé (напр. линий) |
| trucks | способ проведения работ по техническому обслуживанию | mode d'exécution des opérations d'entretien |
| corp.gov. | сроки проведения наблюдения | calendrier des opérations |
| corp.gov. | сроки проведения наблюдения | dates |
| corp.gov. | сроки проведения наблюдения | échelonnement dans le temps |
| avia. | стенд для проведения выборочных испытаний | banc d'essai partiel |
| avia. | стенд для проведения частичных испытаний | banc d'essai partiel |
| law | судебный запрет на проведение судебных разбирательств в другой юрисдикции | injonction anti-suit (Пума) |
| mining. | темпы проведения подготовительных выработок | cadence des préparations |
| mil. | техника проведения атаки | mécanisme de l'assaut |
| agric. | техника проведения опытов | technique de l'expérimentation |
| corp.gov. | типовое соглашение о проведении операции | accord-type d'application |
| patents. | требование на проведение международной предварительной экспертизы | demande d'examen préliminaire international |
| law | требование органа гражданской власти напр. полиции к воинскому подразделению об оказании содействия в поддержании общественного порядка проведении расследования | réquisition de la force armée |
| law | требование органа гражданской власти напр. полиции к воинскому подразделению об оказании содействия в проведении расследования | réquisition de la force armée |
| astronaut. | требования при проведении испытаний | limites d'essais |
| astronaut. | тренировочный сеанс по проведению операций на орбите | séance d'entraînement aux opérations en orbite |
| bank. | уведомление о проведении платежа | notification du message de règlement du paiement |
| law | уголовное правонарушение при проведении выборов | corruption électorale (родовое понятие, включающее подкуп избирателей, склонение к неучастию в выборах и др. vleonilh) |
| mil. | указания по совместному проведению боевых действий | lignes directrices de l'action commune |
| patents. | ускорить проведение экспертизы | accélérer un examen (ROGER YOUNG) |
| patents. | ускорять проведение экспертизы | accélérer un examen |
| bank. | условия проведения депозитных операций | facilité de dépôt |
| pack. | условия проведения испытания | spécification d’essai |
| pack. | условия проведения испытания | condition d’essai |
| Игорь Миг, sport. | условия проведения соревнований | formule |
| fin. | условия проведения финансовой операции | les termes de la transaction (notamment le prix - в том числе цена Alex_Odeychuk) |
| journ. | установить дату и место проведения | fixer la date et le lieu |
| tech. | устройство для проведения совещаний по телефону | dispositif de conférence |
| patents. | ходатайство о проведении поиска | demande de recherche |
| law | ходатайство о проведении экспертизы | demande d'expertise |
| patents. | ходатайство о проведении экспертизы | requête en examen |
| IT | Центр планирования и проведения операций военных | CPCO (Centre de Planification et de Conduite des Opérations Elsha) |
| Игорь Миг, polit. | Центр по проведению исследований, сбору информации и осуществлению мероприятий по обеспечению физической неприкосновенности женщин | Réseau de recherche, d'action et d'information pour l'intégrité corporelle des femmes |
| avia. | центр проведения ночных испытаний | centre d'expérimentation de nuit |
| mil. | частота проведения планового технического обслуживания | périodicité de l'entretien |
| construct. | эксплуатация во время проведения строительно-ремонтных работ | exploitation sous chantier (Vera Fluhr) |
| scient. | этап проведения исследований | le stade de la recherche (этап НИОКР // Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
