| Subject | Russian | French |
| tech. | аккумуляторная пробка | bouchon d'accumulateur |
| trucks | аккумуляторная пробка с вентиляционными отверстиями | bouchon de remplissage à évents de l'accumulateur |
| construct. | анкерная нарезная пробка | bouchon d'ancrage fileté |
| construct. | анкерная пробка | pièce d'ancrage mâle |
| construct. | анкерная пробка | bouchon d'ancrage |
| construct. | анкерная пробка | cône d'ancrage mâle |
| geol. | асфальтовая пробка | bouchon de bitume |
| geol. | асфальтовая пробка | bouchon d'asphalte |
| avia. | балансировочная пробка | bouchon d'équilibrage |
| construct. | бетонная пробка | bouchon en béton |
| tech. | бетонная пробка | barrage-bouchon (соединяющая арочную плотину с основанием) |
| pack. | бугельная пробка | bouchon mécanique (marimhe) |
| pack. | бутылка под укупорку рычажной пробкой | bouteille à bouchon étrier |
| pack. | бутылка под укупорку рычажной пробкой | bouteille à bouchon mécanique |
| pack. | бутылка под укупорку рычажной пробкой | bouteille à bouchon levier |
| agric. | бутылка с дефектной пробкой | pleureuse |
| pack. | бутылочная пробка | obturateur de bouteilles |
| trucks | быстрозакрывающаяся пробка радиатора | bouchon à fermeture rapide du radiateur |
| trucks | вентиляционная пробка | bouchon de ventilation (de l`accumulateur) |
| tech. | вентиляционная пробка | bouchon-évent (vleonilh) |
| O&G. tech. | верхняя пробка обсадной колонны | bouchon de tête de tubage |
| O&G. tech. | верхняя цементировочная пробка | bouchon obturateur |
| O&G. tech. | верхняя цементировочная пробка | bouchon de refoulement |
| O&G. tech. | верхняя цементировочная пробка | bouchon supérieur |
| O&G. tech. | верхняя цементировочная пробка | bouchon de cimentation supérieur |
| gen. | вино, отдающее пробкой | vin bouchonné |
| tech. | винт-пробка | vis de fermeture |
| tech. | винтовая пробка | vis obturatrice |
| tech. | винтовая пробка | bouchon à vis |
| tech. | винтовая смазочная пробка | bouchon de graisseur à vis |
| med. | влагалищная пробка | bouchon vaginal |
| O&G. tech. | водяная пробка | bourrage à l'eau |
| O&G. tech. | водяная пробка | bouchon d'eau |
| tech. | воздушная пробка | tampon d'air |
| trucks | воздушная пробка | tampon d'air |
| tech. | воздушная пробка | retenue d'air |
| tech. | воздушная пробка | bouchon d'air |
| chem. | воздушная пробка | matelas d'air |
| tech. | воздушная пробка | poche d'air |
| construct. | вспученная пробка | liège expansé |
| mil. | вставлять дульную пробку | taper |
| chem. | вставлять пробку | taper |
| tech. | вулканическая пробка | culot |
| gen. | вулканическая пробка | ctat volcanique |
| O&G. tech. | вымывание песчаных пробок | lavage de sable |
| mil. | вынимать дульную пробку | détaper (из орудия) |
| avia. | высота воздушной пробки | hauteur de retenue d'air |
| O&G. tech. | высота установки пробки при цементировании | hauteur du bouchon |
| pack. | выступы для увеличения поверхности настила пробки | planches d’extension (pour allonger la palette) |
| O&G. tech. | газовая пробка | bouchon de gaz |
| tech. | газовая пробка | poche de gaz |
| avia. | газовая пробка | poche de gaz (в аэростате) |
| avia. | газонепроницаемая пробка клапанной верёвки | guide de la corde de soupape (аэростата) |
| trucks | герметическая пробка | bouchon autoclave |
| construct. | герметическая пробка | tampon hermétique |
| chem. | герметичная пробка | bouchon d'étanchéité |
| O&G. tech. | гидратная пробка | bouchon d'hydrate |
| chem. | гидратная пробка | bouchon d'hydrates |
| trucks | гидростатическая пробка | bouchon hydrostatique |
| construct. | глиняная пробка | bouchon d'argile (в буровой скважине) |
| inf. | глуп как пробка | bouché à l'émeri |
| gen. | глуп как пробка | bête comme un pot |
| gen. | глуп как пробка | bête comme une carpe |
| gen. | глуп как пробка | ignorant comme une carpe |
| inf. | глупый как пробка | bête à manger du foin (Manon Lignan) |
| gen. | глупый как пробка | bête comme chou (z484z) |
| gen. | глупый как пробка | bête comme une cruche |
| med. | гнойная пробка | bourbillon |
| pack. | горло бутылки под укупорку корковой пробкой | embouchure à bouchon de liège |
| pack. | горло бутылки под укупорку рычажной пробкой | embouchure à bouchon levier |
| pack. | горло бутылки под укупорку фарфоровой пробкой | embouchure annulaire |
| gen. | горлышко сосуда, куда вставляется пробка с трубкой | tubulure |
| geol. | горная пробка | liège de montagne |
| geol. | горная пробка | liège fossile |
| tech. | гранулированная пробка | liège granulé |
| construct. | деревянная забивная пробка | bouchon en bois à enfoncer |
| construct. | деревянная закладная пробка | bouchon en bois à insérer |
| construct. | деревянная пробка | carotte de bois (Lyra) |
| gen. | деревянная пробка | bondon |
| tech. | деревянная пробка для буровой скважины | brocque |
| tech. | деревянная пробка для скважины | tasseau |
| tech. | деревянная пробка для шпура | tasseau |
| trucks | диафрагменная пружина пробки радиатора | ressort à diaphragme du bouchon de radiateur |
| avia. | донная пробка поплавковой камеры | bouchon sous cuve |
| mil. | донная резьбовая пробка | vis de fermeture du culot (мины) |
| mil. | дорожная пробка | barrage de routes |
| environ. | дорожная пробка | encombrements (Скопление большого количества автомобилей, затрудняющее их движение) |
| auto. | дорожная пробка | encombrement (vleonilh) |
| mil. | дорожная пробка | obstacle à la circulation |
| mil. | дорожная пробка | obstacle routier |
| trucks | дорожная пробка | embouteillage de route |
| trucks | дорожная пробка | bouchon de route |
| mil. | дорожная пробка | encombrement de circulation |
| mil. | дорожная пробка | embarras |
| mil. | дорожная пробка | accumulation de véhicules sur route |
| mil. | дорожная пробка | congestion (I. Havkin) |
| O&G. tech. | дренажная пробка | bouchon de vidange |
| mil. | дульная пробка | tape de canon |
| mil. | дульная пробка | tampon de bouche |
| O&G. tech. | желонка для чистки пробок | cuiller à bouchons |
| chem. | жом для пробок | mâche-bouchon |
| chem. | жом для пробок | mâche-bouchons |
| tech. | заделка пробок в шпалы | tirefondage des traverses |
| tech. | заделка пробок в шпалы | chevillage à goujons |
| chem. | заевшая пробка | bouchon coincé |
| O&G. tech. | закачиваемая цементировочная пробка | bouchon de queue |
| O&G. tech. | закачивание пробки пропана | injection d'un bouchon de propane |
| construct. | закрепление пробками | fixation par bouchons |
| med., obs. | закрывать пробкой | boucher (отверстие) |
| trucks | закрытие пробкой | bouchage |
| trucks | закрытие пробкой | fermeture par bouchon |
| chem. | закупоривать притёртой пробкой | boucher à émeri |
| pack. | закупоривать пробкой | boucher |
| pack. | закупоривать пробкой | tamponner |
| pack. | закупоривать пробкой | mettre un bouchon |
| O&G. tech. | залежь, запечатанная асфальтовой пробкой | gisement par bouchon d'asphalte |
| O&G. tech. | заливочная головка с пробками | tête spéciale à bouchons |
| O&G. tech. | заливочная пробка | bouchon inférieur |
| O&G. tech. | заливочная пробка | bouchon de cimentation inférieur |
| tech. | затыкать пробкой | boucher |
| pack. | затыкать пробкой | bondonner (отверстие в бочке, des fûts) |
| gen. | затыкать пробкой | tamponner |
| trucks | затяжная пробка шарового пальца | bouchon de serrage de rotule |
| avia. | защитная пробка | bouchon de protection |
| obs. | игра, состоящая в сбивании с пробки монет | bouchon |
| gen. | изготовитель пробок | bouchonnier |
| gen. | изготовительница пробок | bouchonnière |
| avia. | индикаторная пробка | bouchon de jauge |
| trucks | калибр-пробка | tampon |
| tech. | калибр-пробка | calibre pour alésages |
| tech. | калибр-пробка | broche étalon |
| avia. | калибр-пробка | bouchon de jauge |
| tech. | калибр-пробка | tampon de vérification |
| tech. | калибр-пробка | bouchon (vleonilh) |
| gen. | калибр-пробка | tampon (для отверстий) |
| avia. | калиброванная пробка | bouchon de jauge |
| chem. | колба с притёртой пробкой | flacon bouché à l'éméri |
| tech. | контактная пробка | bouchon de contact |
| mil. | контрольная пробка | tampon vérificateur |
| tech. | контрольная пробка | bouchon témoin |
| avia. | контрольная пробка | bouchon du niveau |
| tech. | корковая пробка | bouchon de liège |
| agric. | корковая пробка | bouchon en liège |
| med., obs. | корковая пробка | liège |
| pack. | корончатая пробка | bouchon couronne (mrka) |
| tech. | кран со сферической пробкой | robinet à boisseau sphérique |
| pack. | кронен-пробка | bouchon couronne (mrka) |
| chem. | круглый напильник для сверления пробок | queue-de-rat |
| tech. | лавовая пробка | tampon de volcan |
| trucks | ледяная пробка | glaçon |
| trucks | ледяная пробка | tampon de glace |
| refrig. | ледяная пробка | bouchon de glace |
| construct. | ликвидация пробки | débouchement |
| construct. | ликвидация пробки | désencombrement |
| tech. | ликвидация пробки | débouchage |
| tech. | ликвидация пробки в восстающем | déhourdage |
| construct. | ликвидация пробки в уличном движении | décongestion |
| mil. | ликвидировать дорожную пробку | désencombrer |
| fig. | ликвидировать дорожную пробку | décongestionner |
| O&G. tech. | ликвидировать пробку | déboucher |
| gen. | ликвидировать пробку | désencombrer |
| geol. | ловушка, образованная асфальтовой пробкой | piège par bouchon d'asphalte |
| tech. | ловушка с магнитными пробками | machine à miroirs |
| tech. | магнитная пробка | barrière magnétique |
| trucks | магнитная сливная пробка | bouchon aimanté de vidange |
| gen. | маковка пробки | cabochon (графина) |
| avia. | масломерная пробка | bouchon de jauge d'huile |
| chem. | массивная стеклянная пробка | bouchon moulé |
| pack. | машина для закупоривания корковой пробкой | presse-bouchons |
| pack. | машина для закупорки бутылок пробками | bouche-bouteille |
| pack. | машина для закупорки бутылок пробками | machine à boucher les bouteilles |
| pack. | машина для закупорки бутылок пробками | presse-bouchons |
| pack. | машина для закупорки бутылок пробками | bouche-bouteilles |
| pack. | машина для закупорки бутылок пробками | presse-bouteilles |
| pack. | машина для закупорки бутылок пробками | presse-bouteille |
| agric. | машина для нарезания пробок | hache-écorce |
| pack. | машина для укупорки бутылок пробками | machine à boucher les bouteilles |
| pack. | машина для укупорки бутылок пробками | bouche-bouteille |
| avia. | мерная пробка | bouchon de jauge |
| avia. | мерная пробка | bouchon d'orifice de jaugeage |
| O&G. tech. | метод ликвидации песчаных пробок в скважинах | méthode d'élimination du sable des puits |
| chem. | монолитная пробка | bouchon plein |
| tech. | навинтная пробка | bouchon à vis |
| tech. | надевание проволочной уздечки мюзле на пробку шампанских бутылок | muselage |
| avia. | нарезная потайная пробка | bouchon fileté à tête |
| pack. | нарезная пробка | fermeture vissée de la bonde |
| pack. | нарезная пробка | fermeture à vis pour le trou de bonde |
| pack. | нарезная пробка | bondon à vis |
| avia. | нарезная пробка | boulon bouche-trou |
| avia. | нарезная пробка | bouchon à vis |
| pack. | нарезная пробка | fermeture par bonde filetée |
| tech. | нарезная пробка сливного отверстия | vis de purge |
| O&G. tech. | нефтяная пробка в пласте | bourrage d'huile |
| trucks | нижняя пробка поплавковой камеры | bouchon inférieur de cuve à niveau constant |
| avia. | нижняя пробка поплавковой камеры | bouchon sous cuve |
| O&G. tech. | нижняя цементировочная пробка | bouchon inférieur |
| O&G. tech. | нижняя цементировочная пробка | bouchon de cimentation inférieur |
| trucks | облицовка пробки бензобака | enveloppe de bouchon du réservoir à essence |
| tech. | образование воздушной пробки | formation d'un bouchon d'air |
| O&G. tech. | образование песчаной пробки | bouchage au sable |
| O&G. tech. | образование песчаных пробок | ensablage |
| O&G. tech. | образование песчаных пробок | ensablement |
| O&G. tech. | образование песчаных пробок в скважине | formation de bouchon de sable |
| tech. | образование песчаных пробок | ensablement (в колонне труб) |
| geol. | образование песчаных пробок | ensablement (е скважине) |
| O&G. tech. | образование пробки | obstruction |
| O&G. tech. | образование пробки | encombrement |
| tech. | образование пробки в восстающем | bourrage de cheminée |
| tech. | образование пробки в восстающем | ancrage de cheminée |
| O&G. tech. | образование пробки в скважине из осыпавшейся породы | pontage |
| tech. | образовывать песчаные пробки | ensabler |
| O&G. tech. | образовывать пробку | obstruer |
| O&G. tech. | образовывать пробку | encombrer |
| gen. | образовывать пробку | engorger |
| O&G. tech. | образовывать пробку | boucher |
| fig. | образовывать пробку | congestionner |
| gen. | образовывать пробку | bouchonner |
| gen. | он глуп как пробка | il est bête à manger du foin |
| pack. | отверстие для пробки в бочке | bonde |
| chem. | отверстие для пробки в сосуде | tubulure |
| avia. | отверстие для удаления воздушных пробок | purgeur |
| gen. | отделанный пробкой | liége |
| O&G. tech. | очистка песчаных пробок ремонтные работы в скважине | nettoyage des accumulations de sable |
| tech. | очистка песчаных пробок | nettoyage des accumulations de sable (ремонтные работы в скважине) |
| O&G. tech. | парафиновая пробка в трубах | dépôts paraffiniques |
| O&G. tech. | парафиновая пробка | bouchon de paraffine |
| avia. | паровая пробка | bouchon de vapeur (в топливопроводе) |
| trucks | паровая пробка | bouchon de vapeur |
| auto. | паровая пробка | bouchon de vapeur (в двигателе автомобиля vleonilh) |
| tech. | паровая пробка | coussin de vapeur |
| avia. | паровая пробка | blocage par les gaz (напр. в трубопроводе топливной системы) |
| O&G. tech. | песчаная пробка | bourrage de sable |
| O&G. tech. | песчаная пробка | fermeture à sable |
| O&G. tech. | песчаная пробка | bouchon de sable |
| O&G. tech. | песчаная пробка | barrière sableuse |
| agric. | пластинка для пробки с игристым вином | plaquette |
| chem. | пластмассовая пробка | bouchon plastique |
| construct. | плита из вспученной пробки | panneau de liège expansé |
| construct. | плита из прессованной пробки | plaque de liège aggloméré |
| construct. | плита из пробки и древесных стружек | plaque de liège et copeaux de bois agglomérés |
| geol. | плутоническая пробка | tampon plutonique |
| avia. | поддиффузорная пробка | bouchon sous-diffuseur |
| avia. | поддиффузорная пробка | bouchon sous diffuseur |
| chem. | полая стеклянная пробка | bouchon soufflé |
| chem. | полиэтиленовая пробка | bouchon en polyéthylène |
| fig. | попасть в пробку | tomber dans les bouchons (youtu.be z484z) |
| gen. | попасть в пробку | être pris dans un embouteillage (kee46) |
| tech. | потайная резьбовая пробка | bouchon fileté à tête noyée |
| trucks | предохранительная пробка | bouchon de protection |
| O&G. tech. | предохранительная пробка | bouchon de sécurité |
| chem. | пресс для обжатия пробок | mâche-bouchon |
| tech. | пресс для обжима пробок | mâche-bouchons |
| gen. | пресс для обжима пробок | mâche-bouchon |
| tech. | прессованная пробка | liège aggloméré |
| agric. | привкус пробки | goût de bouchon |
| chem. | приспособление для извлечения заевших пробок | débouche-flacon |
| tech. | притёртая пробка | bouchon à l'émeri |
| tech. | притёртая пробка | fermeture par portage |
| tech. | притёртая пробка | bouchon rodé |
| chem. | притёртая пробка | bouchon à émeri |
| pack. | притёртая пробка | bouchon à l’émeri |
| gen. | притёртая стеклянная пробка | bouchon à l'émeri |
| chem. | пришлифованная пробка | bouchon rodé |
| pack. | пришлифованная пробка | bouchon à l’émeri |
| avia. | пробка бензобака | bouchon du réservoir d'essence |
| pack. | пробка втулочного отверстия | disque transversal (conique) |
| gen. | пробка выскочила | le bouchon a sauté (Morning93) |
| gen. | пробка выстрелила в потолок | le bouchon est parti au plafond (от шампанского Morning93) |
| med. | пробка глоточной миндалины | concrétion amygdalienne |
| avia. | пробка для защиты от пыли | bouchon anti-poussière |
| avia. | пробка для мерного отверстия | bouchon d'orifice de jaugeage (в топливном баке) |
| tech. | пробка для осмотра | bouchon de visite (NumiTorum) |
| avia. | пробка для проверки уровня | bouchon du niveau |
| tech. | пробка для промывочного отверстия | tampon de lavage |
| avia. | пробка для системы с избыточным давлением | bouchon de pression |
| trucks | пробка-заглушка | bouchon-obturateur |
| tech. | пробка-заглушка | bride d'obturation |
| tech. | пробка-заглушка | bride pleine |
| tech. | пробка-заглушка | bouchon pour tuyau (фитинг) |
| avia. | пробка заливного отверстия | bouchon de prise de remplissage |
| tech. | пробка заливного отверстия | bouchon de remplissage |
| avia. | пробка заливного отверстия | bouchon du trou de remplissage |
| avia. | пробка заливного отверстия | bouchon d'orifice de remplissage |
| avia. | пробка заливной горловины | bouchon de prise de remplissage |
| avia. | пробка заливной горловины | bouchon de remplissage |
| avia. | пробка заливной горловины | bouchon du trou de remplissage |
| avia. | пробка заливной горловины | bouchon d'orifice de remplissage |
| pack. | пробка заливочного отверстия | vis de remplissage |
| O&G. tech. | пробка-заполнитель для ликвидации поглощения глинистого раствора | bouchon colmatant |
| avia. | пробка заправочного отверстия | bouchon du trou de remplissage |
| avia. | пробка заправочного отверстия | bouchon de prise de remplissage |
| avia. | пробка заправочного отверстия | bouchon de remplissage |
| avia. | пробка заправочного отверстия | bouchon d'orifice de remplissage |
| avia. | пробка заправочной горловины | bouchon de remplissage |
| avia. | пробка заправочной горловины | bouchon du trou de remplissage |
| avia. | пробка заправочной горловины | bouchon de prise de remplissage |
| avia. | пробка заправочной горловины | bouchon d'orifice de remplissage |
| tech. | пробка затвора | tampon de fermeture |
| tech. | пробка в шпале из дерева твёрдой породы | cheville en bois dur |
| O&G. tech. | пробка в скважине из осыпавшейся породы | pont |
| pack. | пробка или бушон с захватным устройством | bouchon-poignée |
| pack. | пробка или бушон с захватным устройством | bouchon à poignée |
| avia. | пробка-калибр | bouchon de jauge |
| trucks | пробка-калибр контрольная | tampon-calibre de contrôle |
| avia. | пробка калиброванного отверстия | bouchon d'orifice de jaugeage |
| construct. | пробка канализационной прочистки | tape de visite |
| construct. | пробка канализационной прочистки | tampon de visite |
| tech. | пробка клапана | obturateur de soupape |
| chem. | пробка клапанного отверстия | bouchon de soupape |
| nautic. | пробка клюза | tampon d'écubier |
| O&G. tech. | пробка колонной головки | bouchon de graissage |
| trucks | пробка контроля уровня масла | bouchon de contrôle de niveau d'huile |
| trucks | пробка крана | obturateur |
| gen. | пробка крана | noix de robinet |
| construct. | пробка крана | tournant |
| construct. | пробка крана | tournant du robinet |
| gen. | пробка крана | boisseau |
| avia. | пробка крышки аккумулятора | bouchon de bac d'accumulateur |
| geol. | пробка лавы | tampon de volcan |
| geol. | вулканическая пробка лавы | culot de lave |
| geol. | вулканическая пробка лавы | culot volcanique |
| geol. | вулканическая пробка лавы | culot éruptif |
| geol. | вулканическая пробка лавы | culot |
| trucks | пробка маслоналивного отверстия | bouchon de remplissage d'huile |
| trucks | пробка маслоналивной горловины | bouchon du goulot de remplissage d'huile |
| avia. | пробка мерного отверстия | bouchon d'orifice de jaugeage |
| trucks | пробка наконечника поперечной рулевой тяги | bouchon d'embout de la barre d'accouplement |
| tech. | пробка наливного отверстия | bouchon du trou de remplissage |
| tech. | пробка наливного отверстия | bouchon de remplissage |
| O&G. tech. | пробка обсадной колонны | bouchon de tubage |
| gen. | пробка перегорела | le plomb a sauté |
| tech. | пробка предохранителя | plomb fusible |
| avia. | пробка предохранителя | bouchon |
| tech. | пробка радиатора | bouchon de radiateur |
| trucks | пробка радиатора с байонетным замком | bouchon du radiateur à baïonnette |
| trucks | пробка радиатора с паровоздушным клапаном | bouchon à pression-dépression du radiateur |
| avia. | пробка распылителя | bouchon atomiseur |
| trucks | пробка расширительного бачка | bouchon du réservoir d'expansion |
| tech. | пробка резьбового предохранителя с плавкой вставкой | bouchon fusible |
| trucks | пробка рулевой тяги | bouchon de barre de direction |
| avia. | пробка с буртиком | bouchon à bague |
| gen. | пробка с дозатором | bouchon doseur |
| avia. | пробка с заплечиком | bouchon à bague |
| pack. | пробка с капельницей | bouchon à verse-gouttes |
| pack. | пробка с капельницей | bouchon à stilligoutte et à verseur |
| trucks | пробка с клапаном избыточного давления | bouchon avec soupape à surpression |
| tech. | пробка с магнитом | bouchon à aimant |
| tech. | пробка в шпале с нарезкой | cheville en bois vissée |
| chem. | пробка с отверстием | bouchon troué |
| gen. | пробка с отверстием для насыпания | bouchon verseur |
| gen. | пробка с отверстиями для посыпания в крышке | bouchon saupoudreur (для соли, сахара и т.п.) |
| trucks | пробка с проточкой | bouchon à entaille |
| pack. | пробка с резьбой | fermeture par bonde filetée (для втулочного отверстия в металлическом барабане или бочке) |
| pack. | пробка с резьбой | fermeture à vis pour le trou de bonde (для втулочного отверстия в металлическом барабане или бочке) |
| pack. | пробка с резьбой | bondon à vis (для втулочного отверстия в металлическом барабане или бочке) |
| pack. | пробка с резьбой | fermeture vissée de la bonde (для втулочного отверстия в металлическом барабане или бочке) |
| pack. | пробка с резьбой | bouchon à vis |
| pack. | пробка с резьбой | bouchon fileté |
| avia. | пробка с сопловым отверстием | bouchon brise-jet |
| trucks | пробка с цепочкой | bouchon à chaînette |
| trucks | пробка-сапун бачка подогревателя | bouchon-reniflard du réservoir de réchauffeur |
| O&G. tech. | пробка сейсмической скважины | bouchon de forage sismique |
| auto. | пробка сливного отверстия поддона картера | bouchon de vidange d'huile (Kantro) |
| avia. | пробка топливного бака | bouchon du réservoir d'essence |
| avia. | пробка трубопровода | bouchon de tuyauterie |
| avia. | пробка фильтра | bouchon filtre |
| O&G. tech. | пробка шлама | bouchon de boue |
| mil. | пробка штока тормоза отката | bouchon de la tige du piston |
| mil. | пробка штока тормоза отката | bouchon de la tige de piston |
| pack. | пробка штуцера | vis de remplissage |
| pack. | пробка штуцера | bouchon de remplissage |
| inf. | пробки вылетели | ça a sauté (z484z) |
| gen. | пробки вылетели | c'est le disjoncteur qui a sauté (z484z) |
| tech. | продувочная пробка | bouchon de purge |
| avia. | продувочная пробка | bouchon purgeur |
| O&G. tech. | прокачиваемая пробка | bouchon de queue |
| O&G. tech. | промывка песчаных пробок | lavage de sable |
| tech. | промывочная пробка | bouchon de purge |
| tech. | пропитанная пробка | liège imprégné |
| chem. | прорезиненная пробка | liège caoutchouté |
| chem. | просверлённая пробка | bouchon percé |
| tech. | пружинная пробка | bouchon expansible |
| geol. | пупочная пробка | cal ombilical |
| chem. | пустотелая стеклянная пробка | bouchon creux |
| tech. | радиаторная пробка | bouchon de radiateur |
| O&G. tech. | разбуриваемая пробка | bouchon reforable |
| O&G. tech. | разбуривать цементную пробку для продолжения бурения | reprendre un puits |
| tech. | разжимная пробка | bouchon expansible |
| chem. | разъёмная пробка | bouchon fendu |
| med., obs. | резиновая пробка | bouchon caoutchouc |
| chem. | резиновая пробка | bouchon de caoutchouc |
| med. | резиновая пробка | bouchon en caoutchouc |
| O&G. tech. | резиновая уплотнительная пробка | bouchon d'étanchéité en caoutchouc |
| gen. | резчик пробок | tailleur de bouchons de liège |
| trucks | резьбовая калибр-пробка | tampon fileté |
| avia. | резьбовая пробка | bouchon fileté |
| tech. | резьбовая пробка | calibre de taraudage |
| tech. | резьбовая калиберная пробка | tampon de filetage |
| chem. | резьбовая пробка | bouchon vissé |
| tech. | резьбовая пробка | vis de fermeture (для спускного отверстия) |
| tech. | резьбовая пробка | bouchon visse |
| tech. | резьбовая пробка | vis obturatrice |
| tech. | резьбовая пробка | vis-bouchon |
| tech. | резьбовая пробка | tampon de vissage |
| pack. | резьбовая пробка | vis de fermeture |
| tech. | резьбовая смазочная пробка | bouchon de graisseur à vis |
| tech. | резьбовой калибр-пробка | tampon de filetage |
| pack. | рычажная пробка | fermeture à étrier |
| pack. | рычажная пробка | fermeture à levier |
| chem. | сверло для пробок | perce-bouchons |
| chem. | сверло для пробок | percerette |
| chem. | сверло для пробок | perce-bouchon |
| O&G. tech. | седло пробки-скребка | siège du bouchon-racleur |
| med. | серная пробка | bouchon de cérumen (в ухе) |
| gen. | серная пробка | bouchon de cire |
| chem. | силиконовая пробка | bouchon en silicone |
| O&G. tech. | скважина, закрытая песчаной пробкой | puits bouché |
| pack. | склянка или банка с прямым горлом под укупорку притёртой фигурной пробкой | flacon de médecine à parapet à bouchon |
| chem. | склянка с притёртой пробкой | flacon bouché à l'éméri |
| chem. | склянка с притёртой пробкой | flacon à l'émeri |
| chem. | склянка с притёртой пробкой | flacon à émeri |
| chem. | склянка с притёртой пробкой | flacon à bouchon rodé |
| agric. | скобка для укрепления пробки на бутылке | muselage |
| agric. | скобка для укрепления пробки на бутылке | agrafe à bouteilles |
| tech. | сливная пробка | bouchon de vidange |
| avia. | сливная пробка | bouchon purgeur |
| avia. | сливная пробка | bouchon de purge |
| avia. | сливная пробка масла | purgeur de vidange d'huile |
| avia. | сливная пробка масляного бака | bouchon d'huile |
| avia. | сливная пробка с фильтром | bouchon de vidange avec filtre |
| med. | слизистая пробка | bouchon muqueux |
| nat.res. | слуховая защитная пробка | bouchon de protection contre les chocs acoustiques |
| mil. | создавать дорожную пробку | embouteiller |
| mil. | создание дорожной пробки | embouteillement |
| mil. | создание дорожной пробки | embouteillage |
| avia. | сопловая пробка | bouchon brise-jet |
| O&G. tech. | сосуд с притёртой пробкой | flacon à l'émeri |
| tech. | спрессованная пробка | liège comprimé |
| chem. | спускная пробка | purgeur |
| pack. | спускная пробка | bouchon de drain |
| trucks | спускная пробка фильтра | bouchon de vidange de filtre |
| chem. | сферическая пробка | bouchon sphérique |
| construct. | тампонажная пробка | bouchon d'injection (для отверстий, через которые производилась инъекция цементного раствора) |
| tech. | тампонажная пробка | obturateur |
| avia. | технологическая пробка | bouchon de dessablage |
| agric. | тиражная пробка | bouchon de tirage (для шампанского) |
| tech. | тиражная пробка | bouchon de tirage |
| gen. | торговец пробками | bouchonnier |
| gen. | торговка пробками | bouchonnière |
| tech. | торцовый ключ к пробкам для чистки муфт питателей газом | clef à douille de vis-bouchon pour nettoyage des tuyères des mélangeurs des gaz (NumiTorum) |
| trucks | транспортировочная пробка | bouchon de transport |
| avia. | транспортировочная пробка | bouchon d'expédition |
| chem. | трубочка с притёртой пробкой для взвешивания гигроскопических веществ на микровесах | cochonnet |
| chem. | трубочка с притёртой пробкой для взвешивания летучих веществ на микровесах | cochonnet |
| inf. | тупой как пробка | con comme un balai (bisonravi) |
| tech. | удаление воздушных пробок | purge d'air |
| tech. | удаление воздушных пробок | purge d'air (из системы центрального отопления) |
| avia. | удаление воздушных пробок | dégazage |
| avia. | удаление газовых пробок | dégazage |
| avia. | удаление эмульсионных пробок | dégazage |
| tech. | удалять воздушные пробки | purger |
| O&G. tech. | удалять песчаные пробки | désensabler |
| gen. | удалять пробку | désengorger (в трубе) |
| tech. | укупоривать пробкой | mettre un bouchon (kee46) |
| pack. | укупоривать пробкой | bouchonner |
| pack. | укупоривать пробкой | boucher |
| pack. | укупорка пробкой | bouchonner |
| geol. | умбиликальная пробка | cal ombilical |
| geol. | умбональная пробка | cal ombilical |
| avia. | уплотнительная пробка | bouchon obturateur |
| avia. | уплотнительная пробка | bouchon d'étanchéité |
| avia. | уплотнительная пробка | bouchon d'obturation |
| trucks | уплотнительная пробка кузова | bouchon d'étanchéité de la carrosserie |
| avia. | уплотняющая пробка | bouchon obturateur |
| avia. | уплотняющая пробка | bouchon d'étanchéité |
| avia. | уплотняющая пробка | bouchon d'obturation |
| avia. | уровнемерная пробка | bouchon du niveau |
| avia. | уровнемерная пробка | bouchon d'indication de niveau |
| O&G. tech. | устанавливать пробку | placer un bouchon |
| O&G. tech. | установка для промывки песчаных пробок или песка | installation de lavage du sable |
| O&G. tech. | установка пробки в скважине | rebouchage |
| construct. | установка пробки в трубопроводе | blocage de la conduite |
| O&G. tech. | установка цементировочной пробки | pose d'un bouchon de ciment |
| construct. | устранение пробки | désencombrement |
| construct. | устранять пробку | désencombrer |
| tech. | утопленная резьбовая пробка | bouchon fileté à tête noyée |
| gen. | ушная пробка | bouchons de cérumen (z484z) |
| gen. | ушная пробка | bouchon d'oreille (z484z) |
| pack. | фигурная бутылка под укупорку корковой пробкой | bouteille en forme de maillet |
| tech. | фильтр-пробка | réjecteur |
| geol. | фирновая пробка | bouchon de névé |
| gen. | флакон с притёртой пробкой | flacon à l'émeri |
| avia. | форсуночная пробка | bouchon atomiseur |
| O&G. tech. | цементировочная пробка | bouchon de cimentation |
| tech. | цементная тампонажная пробка | bouchon de ciment |
| trucks | цепочка пробки бензинового бака | chaînette de bouchon du réservoir à essence |
| chem. | цилиндр с пришлифованной пробкой | cylindre à bouchon rodé |
| avia. | шаблонная пробка | bouchon de jauge |
| O&G. tech. | штанга для установки пробки | tige de retenue de bouchon |
| tech. | экспандированная пробка | liège expansé |
