Terms containing пробить

Subject	Russian	French
busin.	доллар пробил уровень одной тысячи рублей	le dollar à crevé le plafond des 1000 roubles
busin.	доллар пробил уровень тридцати рублей	le dollar a crevé le plafond 30 roubles
gen.	его не пробьёшь	cet homme est un mur
lit., f.tales	когда пробьёт полночь	quand minuit sonnera (Alex_Odeychuk)
gen.	Монастырские часы пробили полдень	midi sonna à l'horloge d'un couvent (Мопассан z484z)
math.	оценка пробита	espérance mathématique d'un probit (с помощью экспериментальной кривой эффекта)
gen.	полчаса только что пробило	la demie vient de sonner
gen.	пробил час	l'heure a sonné (Pour de nombreuses espèces de cygnes et canards sauvages, l'heure du grand départ a sonné. I. Havkin)
gen.	пробило двенадцать	il est midi sonné
math.	пробит-анализ	analyse par la méthode des probits
math.	пробит линии регрессии	ligne de régression des probits
gen.	пробить брешь	pratiquer une brèche
gen.	пробить в течение трёх дней	rester durant trois jours
mining.	пробить в целике "окно"	dresser un pilier
mining.	пробить в целике "окно"	desserrer un pilier
gen.	пробить где-л. десять дней	faire une pause de dix jours
gen.	пробить стену	éventrer la muraille
gen.	пробить три дня	rester durant trois jours
gen.	пробить три удара	taper les trois coups (объявляя о начале спектакля в театре)
gen.	пробиться благодаря своему таланту	percer grâce à son talent (Iricha)
gen.	пробиться сквозь толпу	percer la foule
gen.	пробиться собственными силами	se hisser à la force du poignet
gen.	пробиться через	infiltrer qch (I. Havkin)
paraglid.	пробиться через облачный слой	voler á travers les nuages
gen.	проложить себе пробиться	se frayer un passage
math.	рабочий пробит	probit de travail
math.	скорректированный пробит	probit corrigé
math.	скорректированный пробит	probit de travail
inf.	туда не пробьёшься	les places sont chères (о конкуренции)
polit.	час пробил	l'heure a sonné
math.	эмпирический пробит	probit empirique