| Subject | Russian | French |
| law | акт о принятии обязательства | acte d'engagement (vleonilh) |
| IT | акт принятия решения | action de prise de décision |
| IT | алгоритм принятия решения | structure de décision |
| fishery | анализ дефектов, требующих принятия мер | analyse DAP |
| fishery | анализ дефектов, требующих принятия мер | analyse des points de contrôle des défauts |
| gen. | безоговорочное принятие | acceptation sans réserve |
| IT | блок принятия решения | bloc de décision (в алгоритме) |
| IT | блок принятия решения | losange de décision |
| IT | блок принятия решения | unité de décision |
| mil. | быстрота принятия решения | vitesse de décision |
| law | в случае его принятия | une fois adoptée (говоря о законе (la loi) // L'Express Alex_Odeychuk) |
| math. | вероятность принятия гипотезы | probabilité d'acceptation |
| gen. | возможность принятия решения | capacité décisionnelle (vleonilh) |
| mil. | возможность принятия самолётов на палубу | possibilité d'appontage (авианосца) |
| avia. | возможность принятия самолётов на палубу | positionner d'appontage (авианосца) |
| law | возражать против принятия решений по | avoir des objections à formuler concernant l'adoption de décisions sur (NaNa*) |
| law | возражение ответчика против принятия иска к рассмотрению | conclusion d'irrecevabilité |
| law | возражение ответчика против принятия иска к рассмотрению conclusion d'un traité заключение международного договора | conclusion d'irrecevabilité (vleonilh) |
| avia. | высота принятия решения | hauteur de décision |
| avia. | высота принятия решения | hauteur critique (I. Havkin) |
| avia. | высота принятия решения | altitude de décision (о посадке или уходе на второй круг) |
| fin. | высший орган принятия решения | organe suprême de décision |
| law | год принятия бюджета | année d'adoption du budget (vleonilh) |
| law | голосование за принятие закона | vote de la loi (ROGER YOUNG) |
| UN | Группа по вопросам состояния окружающей среды и принятия экстренных мер | Groupe de l'état de l'environnement et des interventions d'urgence |
| mil. | данные, необходимые для принятия решения | éléments de la décision |
| law | дата принятия настоящего решения | date d'adoption de la présente résolution (NaNa*) |
| IT | действие по принятию решения | action de prise de décision |
| org.name. | Декларация о принятии мер в ответ на проблемы высоких цен на продовольствие и развития сельского хозяйства | Déclaration sur les défis de la hausse des prix des produits alimentaires et le développement de l'agriculture |
| comp., MS | дерево принятия решений | arbre de décision (Rori) |
| comp., MS | дерево принятия решений | arbre de décision |
| stat. | дерево принятия решений | arbre décisionnel ((также могут называться деревьями классификации или регрессионными деревьями) — используется в области статистики и анализа данных для прогнозных моделей. vinnie) |
| stat. | дерево принятия решений | arbre décisionnel ((также могут называться деревьями классификации или регрессионными деревьями) используется в области статистики и анализа данных для прогнозных моделей. vinnie) |
| fishery | дефект, требующий принятия мер | point de contrôle des défauts |
| corp.gov. | деятельность, связанная с принятием превентивных мер | activité d'action immédiate |
| hist. | до принятия Декларации независимости США | jusqu'à la déclaration d'indépendance des États-Unis (Alex_Odeychuk) |
| mil. | добиваться принятия мер для обеспечения снабжения | provoquer le ravitaillement |
| gen. | добиться принятия признания, чего-л., кем-л. | faire accepter qch par qn (La normalisation d'un objet doit le faire accepter par le plus possible d'usagers. I. Havkin) |
| UN, ecol. | документ о ратификации, принятии, одобрении, или присоединении | instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion |
| IMF. | документ относительно момента принятия решения в рамках | document relatif à la prise de décision dans le cadre de l'Initiative |
| IT | древовидный процесс принятия решения | décision arborescente |
| IT | задача принятия решений | problème de décision |
| comp. | задача принятия решения | problème de décision |
| law | законодательное принятие принудительных мер | contrainte législative (vleonilh) |
| fin. | запрашивать о принятии к котировке | demander l'admission à la cote |
| corp.gov. | запрос о принятии кадровых мер | demande relative à la dotation en personnel |
| polit. | защищать целесообразность принятия своего законопроекта | défendre son projet de loi |
| law | заявление выгодоприобретателя по договору запродажи о принятии условий договора | levée d'option |
| law | заявление о принятии наследства | déclaration de succession (vleonilh) |
| gen. | заявление приобретателя о принятии условий договора | levée d'option |
| math. | зона принятия гипотезы | zone d'acceptation |
| idiom. | избегать принятия решения | nager entre deux eaux (Motyacat) |
| law, ADR | извещение о принятии расходного обязательства | avis d'engagement d'une dépense (vleonilh) |
| comp. | информационная система принятия решений | système d'information décisionnel |
| comp. | информация для принятия решений | renseignements de base (ROGER YOUNG) |
| comp. | информация для принятия решений | données préexistantes (ROGER YOUNG) |
| comp. | информация для принятия решений | information f documentaire (ROGER YOUNG) |
| law, court | исчерпать свою юрисдикцию путём вынесения постановления о принятии дела к производству | épuiser sa saisine en prescrivant (dictionnaire-juridique.com Alex_Odeychuk) |
| law | кандидаты на принятие во французское гражданство в связи со вступлением в брак или в порядке натурализации | candidats à l'acquisition de la nationalité française par mariage ou par naturalisation |
| IT | команда принятия решения | instruction de décision |
| med.appl. | компьютерная поддержка принятия решений | assistance de décision assistée par ordinateur |
| org.name. | Конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды | Convention sur l'accès à l'information, la participation du public au processus decisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement |
| law | кредит, обусловленный принятием ряда обязательств заёмщиком | crédit à forte conditionnalité (vleonilh) |
| comp. | критерии принятия решения | critères de décision |
| econ. | критерии принятия решения о кредитовании | critères servant de base à la décision de prêter |
| IT | критерий принятия решения | critère de décision |
| IMF. | лимит принятия СДР | limite d'acceptation (FMI) |
| busin. | лимит принятия СДР | limite d'acceptation FMI (ROGER YOUNG) |
| gen. | лицо, имеющее право принятия решения | décideur (kee46) |
| polit. | лицо,ответственное за разработку принятие и реализацию политических решений | décideur politique (Sergei Aprelikov) |
| IT | логика принятия решений | logique de décision |
| comp. | логические схемы автоматического принятия решения | logique automatique de décision (ROGER YOUNG) |
| UN | Межправительственная конференция по принятию Глобальной программы действий по защите морской среды от загрязнения в результате осуществляемой на суше деятельности | Conférence intergouvernementale chargée d'adopter un programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres |
| IT | метод принятия решений | mode de décision |
| math. | методы принятия множественных решений | méthode de décisions multiples |
| fin. | механизм принятия решений | mécanisme décisionnel |
| math. | множественная задача принятия решений | problème à décisions multiples |
| IT | модель принятия решения | modèle de décision |
| law | молчаливое принятие | acceptation tacite (ROGER YOUNG) |
| IMF. | момент принятия решения | point de décision |
| gen. | на момент принятия заказа | au moment de la commande (ROGER YOUNG) |
| polit. | настаивать на принятии предложения | insister pour qu'on accepte la proposition |
| polit. | не допускать принятия решений | ne pas admettre des solutions |
| law | невозможность принятия | non-recevabilité |
| math. | область принятия гипотезы | région d'acceptation |
| math. | область принятия гипотезы | région d'acceptation |
| IT | обоснование принятия решения | fondement de décision |
| law | обращение о принятии дела к производству | saisine |
| math. | Общество по информатике, принятию решений и исследованию операций | Société d'informatique, de conseils et de recherche opérationnelle |
| corp.gov. | объявление о принятии предложений на выполнение заказа | demande de proposition |
| polit. | оказывать влияние на принятие, изменение и отмену законов | influer sur les lois (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | окончательное принятие | adoption définitive (Mec) |
| gen. | он сыграл большую роль в принятии этого решения | il a été pour beaucoup dans cette décision |
| IT | оперативное принятие решения | décision opérationnelle |
| IT | оператор принятия | affirmation d'acceptation |
| avia. | орган принятия решения | organe de décision |
| UN, ecol. | Орхусская конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды | Convention d'Aarhus sur l'accès à l'information, la participation du public au processus décisionnel et l'accès à la justice en matière d'environnement |
| law | основание для отказа в принятии | cause d'irrecevabilité (напр. заявления) |
| law | основание для отказа в принятии | cause d'irrecevabilité (напр., заявления vleonilh) |
| corp.gov. | осознанное принятие риска | prise de risques en connaissance de cause |
| IT | Отделение систем управления и инструментов принятия решений | Aide à la décision et systèmes de gestion |
| welf. | отдельный документ о принятии на обслуживание | DIPC (сокр. от "le document individuel de prise en charge" Alex_Odeychuk) |
| welf. | отдельный документ о принятии на обслуживание | le document individuel de prise en charge (о принятии гражданина на обслуживание организацией социальной или медико-социальной помощи Alex_Odeychuk) |
| fin. | отказ от принятия в члены | irrecevabilité formelle (организации) |
| law | отказ от принятия груза | refus de prendre livraison |
| law | отсутствие оснований для принятия | irrecevabilité |
| law | отсутствие оснований для принятия искового заявления | irrecevabilité de la demande |
| law | оферта, которая до её принятия может быть свободно отозвана оферентом | pollicitation |
| mil. | пауза для принятия решения | délai de réflexion |
| fin. | письмо, содержащее принятие оферты | lettre d'acceptation |
| gen. | повторное принятие | réadmission |
| law | подать ходатайство о принятии во французское гражданство | demander à être naturalisé (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | подать ходатайство о принятии во французское гражданство | demander à être naturalisé (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | поддержка принятия решений | aide à la décision |
| environ. | поддержка процесса принятия решений | aide à la décision |
| law | подлежащий принятию | recevable |
| comp., MS | подсистема принятия решений | moteur de décision |
| ling. | подтвердить принятие заказа в работу | confirmer la tâche (Alex_Odeychuk) |
| IT | подтверждение принятия | accumuler d'acceptation (запроса) |
| progr. | подтверждение принятия | accusé de réception (запроса ssn) |
| law | полномочие по принятию решения | pouvoir délibérant |
| IMF. | полномочия на принятие обязательств | pouvoir d'engagement |
| IMF. | полномочия на принятие обязательств | capacité d'engagement |
| UN, account. | полномочия на принятие обязательств | autorisation d'engager des dépenses |
| IMF. | полномочия на принятие принудительных мер | pouvoir d'appliquer des mesures coercitives |
| IMF. | полномочия на принятие принудительных мер | pouvoir de sanctionner le non-respect de ... |
| sociol., law | полномочия на принятие решений | pouvoir décisionnel (Alex_Odeychuk) |
| law | положение о единогласном принятии решений | clause d'unanimité (vleonilh) |
| fin. | порядок принятия к официальной котировке | procédure de mise en vente |
| law | постановление об отсутствии препятствий для принятия предварительной декларации | arrêté de non-opposition à la déclaration préalable (о строительстве недвижимости Asha) |
| IT | правило принятия решения | règle de décision |
| automat. | правило принятия тактического решения | règle de la solution tactique |
| law | право на принятие наследства | droit de successibilité |
| law | право на принятие наследства | droit à la succession (vleonilh) |
| law | право на принятие наследства | droit de succéder |
| law | право на принятие наследства | droit de succéder, droit de successibilité (vleonilh) |
| law | право наследника на принятие наследства | droit d'option du successible |
| automat. | предписание алгоритма принятия тактического решения | règle de la solution tactique |
| gen. | при принятии решения | lorsqu'il rend une décision (когда он принимает решение // L'Express Alex_Odeychuk) |
| gen. | при принятии решения о | lorsqu'il se prononce sur (ROGER YOUNG) |
| law | приказ о принятии на работу | ordonnance relative à l'emploi (ROGER YOUNG) |
| law | приказ о принятии на работу | ordre en matière d'emploi (ROGER YOUNG) |
| gen. | принимающий участие в принятии решений | codécideur |
| law | принудительное принятие наследства | acceptation forcée (в случае незаконного завладения или сокрытия наследником отдельных предметов из наследственного имущества vleonilh) |
| fish.farm. | принцип принятия мер предосторожности | principe de précaution |
| polit. | принцип принятия мер предосторожности | approche de précaution |
| mil. | принятие боевого порядка | prise du dispositif |
| mil. | принятие боевого порядка | prise de dispositif |
| mil. | принятие боевого порядка | implantation du dispositif |
| avia. | принятие боевого порядка | prise du dispositif de combat |
| mil. | принятие боевого порядка для атаки | prise du dispositif de combat |
| mil. | принятие боевого порядка для атаки | prise du dispositif d'assaut |
| mil. | принятие боевой готовности | tombée en garde |
| mil. | принятие боевой готовности | mise en garde |
| mil. | принятие боевых порядков | adoption des dispositifs |
| fin. | принятие бюджета | adoption d'un budget |
| law | принятие бюджета | adoption du budget (vleonilh) |
| gen. | принятие в гражданство | naturalisation |
| gen. | принятие в гражданство | l'acquisition de la nationalité française (irida_27) |
| law | принятие документа, напр. таможенной декларации в качестве надлежаще составленного | admission conforme (vleonilh) |
| med., obs. | принятие в общество | agrégation (в сословие) |
| polit. | принятие в ООН | admission à l'ONU |
| gen. | принятие в партию | admission au parti |
| gen. | принятие в подданство | naturalisation |
| gen. | принятие в расчёт | prise en compte (I. Havkin) |
| mil. | принятие в состав | absorption (напр. части усиления) |
| law | принятие вещи покупателем | retirement |
| obs. | принятие во внимание | respect |
| econ. | принятие во внимание | acception |
| gen. | принятие во внимание | prise en compte (I. Havkin) |
| law | принятие во французское гражданство | l'acquisition de la nationalité française (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| law | принятие во французское гражданство иностранного супруга по истечении двухгодичного срока | l'acquisition de la nationalité française par le conjoint étranger dans un délai de deux ans (с момента вступления в брак с французской гражданкой Alex_Odeychuk) |
| math. | принятие гипотезы | décision |
| law | принятие государства | admission d'un Etat (в международную организацию vleonilh) |
| law | принятие груза | prise de livraison |
| law | принятие дела к производству | saisine |
| law | принятие дела к производству судом | saisine du tribunal |
| work.fl. | принятие доклада | adoption du rapport |
| busin. | принятие долга | prise en charge par... (ROGER YOUNG) |
| IMF. | принятие долга | prise en charge de la dette |
| busin. | принятие долга | reprise de dette (ROGER YOUNG) |
| IMF. | принятие долга | dette prise en charge par... (général) |
| IMF. | принятие долга | reprise de dette |
| busin. | принятие долга | prise en charge de la dette dette (ROGER YOUNG) |
| law | принятие жалобы | recevabilité du recours |
| patents. | принятие закона | promulgation d'une loi |
| law | принятие закона | adoption d'une loi (vleonilh) |
| law | принятие закона | vote de la loi (ROGER YOUNG) |
| gen. | принятие закона | vote d'une loi |
| law | принятие законов | confection des lois (vleonilh) |
| patents. | принятие заявки | acceptation de demande |
| law | принятие иска | recevabilité de l'action |
| law | принятие к зачёту | imputation (Voledemar) |
| fin. | принятие к котировке | admission à la cote (ценных бумаг) |
| law | принятие к перевозке | admission au transport (vleonilh) |
| law | принятие груза к перевозке | prise en charge |
| busin. | принятие к перевозке | prise en charge d'une marchandise par un transporteur (vleonilh) |
| law, ADR | принятие к перевозке | acceptation au transport (vleonilh) |
| gen. | принятие к перевозке | prise en charge (груза) |
| law | принятие к производству дела, подсудного нижестоящей инстанции | évocation |
| law | принятие к производству дела, подсудного нижестоящей судебной инстанции | évocation |
| bank. | Принятие к расчёту | Acceptation du paiement (ROGER YOUNG) |
| gen. | принятие к финансированию | imputation |
| mil. | принятие командования | prise de commandement |
| gen. | принятие конституции | adoption de la constitution |
| busin. | принятие контракта к финансированию в счёт кредитного протокола | imputation d'un contrat à un protocole de crédit (vleonilh) |
| polit. | принятие международных гарантий | prise des garanties internationales |
| polit. | принятие мер | prise de mesures |
| mil. | принятие мер военного времени по отношению к гражданскому населению | exécution militaire (на оккупированной территории) |
| formal | принятие мер, которые будут сочтены необходимыми в сложившейся ситуации | la mise en œuvre des mesures nécessitées par la situation (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mil. | принятие мер обеспечения | mise en sûreté |
| mil. | принятие мер обеспечения | mise en garde |
| mil. | принятие мер охранения | mise en sûreté |
| mil. | принятие мер охранения | mise en garde |
| mil., arm.veh. | принятие мер против образования накипи | détartrage |
| footb. | принятие мяча | réception de la balle |
| footb. | принятие мяча бедром | réception du ballon par la cuisse |
| footb. | принятие мяча внешней частью подъёма | réception du ballon par l'extérieur du pied |
| footb. | принятие мяча внутренней стороной ступни | réception du ballon par l'intérieur du pied |
| footb. | принятие мяча головой | réception du ballon par tête |
| footb. | принятие мяча грудью | réception du ballon par la poitrine |
| footb. | принятие мяча прямым подъёмом | réception du ballon par le cou-de-pied |
| mil. | принятие на вооружение | introduction |
| mil. | принятие на вооружение | entrée en service (vleonilh) |
| mil. | принятие на вооружение | acquisition |
| mil. | принятие на вооружение | adoption |
| tech. | принятие на вооружение | mise en service |
| avia. | принятие на вооружение | mise en service opérationnelle летательного аппарата (Maeldune) |
| fin. | принятие на депозит | prise en dépôt |
| gen. | принятие на должность адъюнкт-профессора | agrégation |
| fin. | принятие на комиссионной основе | prise à commission |
| welf. | принятие на обслуживание | prise en charge (Alex_Odeychuk) |
| law | принятие на работу | embauche (vleonilh) |
| polit. | принятие на себя обязательства | engagement |
| fin. | принятие на себя официальных функций | prise de fonctions officielles |
| econ. | принятие на себя слишком больших обязательств | engagement de couverture de dépassement |
| econ. | принятие на себя слишком больших обязательств | engagement excessif |
| law | принятие на себя чужого долга | expromission |
| patents. | принятие на экспертизу | acceptation à l'examen |
| inf. | принятие наркотиков | défonce |
| law | принятие наследства | acceptation de succession (vleonilh) |
| law | принятие наследства | acceptation de succesion (vleonilh) |
| law | принятие наследства | acceptation de la succession |
| gen. | принятие наследства | saisine héréditaire |
| law | принятие наследства посредством прямого выражения воли | acceptation expresse de la succession (гл. обр. посредством подачи заявления в нотариальную контору vleonilh) |
| law | принятие наследства посредством фактического вступления во владение наследственным имуществом | acceptation tacite |
| law | принятие наследства посредством фактического вступления во владение наследственным имуществом | acceptation par silence |
| law | принятие наследства путём прямого выражения воли | acceptation expresse (главным образом посредством подачи заявления в нотариальную контору) |
| law | принятие наследства путём фактического вступления во владение наследственным имуществом | acceptation tacite (vleonilh) |
| law | принятие наследства с ответственностью по долгам в пределах стоимости имущества | acceptation sous bénéfice d'inventaire (vleonilh) |
| law | принятие наследства с ответственностью по долгам в пределах стоимости имущества | acceptation bénéficiaire (vleonilh) |
| law | принятие наследства с ответственностью по долгам наследователя в пределах стоимости наследственного имущества | acceptation bénéficiaire |
| law | принятие наследства с ответственностью по долгам наследователя в пределах стоимости наследственного имущества | acceptation sous bénéfice d'inventaire |
| law | принятие наследства с ответственностью по долгам наследователя в пределах стоимости наследственного имущества по описи | acceptation bénéficiaire (vleonilh) |
| law | принятие наследства с ответственностью по долгам наследователя в пределах стоимости наследственного имущества по описи | acceptation sous bénéfice d'inventaire (vleonilh) |
| law | принятие наследства с полной ответственностью по долгам наследователя | acceptation pure et simple (vleonilh) |
| law | принятие наследства с полной ответственностью по долгам наследодателя | acceptation pur et simple |
| patents. | принятие нового патентного закона | adoption de la nouvelle loi sur les brevets |
| gen. | принятие новых стран | adhésion de nouveaux pays (z484z) |
| IMF. | принятие обязательств | accroissement des passifs |
| IMF. | принятие обязательств | souscription d'engagements |
| fin. | принятие обязательств | prise en charge du passif |
| UN, account. | принятие обязательств до утверждения мандата | autorisation préalable d'engager des dépenses |
| UN, account. | принятие обязательств до утверждения мандата | autorisation de dépenses avant mandat |
| UN, account. | принятие обязательств до утверждения мандата | autorisation d'engagement de dépenses préalable au mandat |
| patents. | принятие описания | acceptation d'une description |
| nat.res. | принятие остатков нефти | réception de résidus d'huile |
| gen. | принятие ответственности за что-л. | prise en charge |
| gen. | принятие пищи | manducation |
| fin. | принятие позиции по обязательствам | prise de position |
| mil. | принятие полицейских мер | police |
| mil. | принятие полицейских мер и поддержание порядка | police et maintien de l'ordre |
| patents. | принятие положений и приобретение выгод | accession aux clauses et admission aux avantages |
| EU. | принятие положений о штрафах и периодических штрафных платежах | institution d'amendes et d'astreintes (vleonilh) |
| law | принятие поправок по упрощённой процедуре | amendement par procédure simplifiée (vleonilh) |
| law | принятие поручительства | formation du cautionnement (vleonilh) |
| mil. | принятие предбоевых порядков | prise des formations d'approche |
| patents. | принятие новаторского предложения | acceptation d'une proposition |
| gen. | принятие предложения | adoption d'une proposition |
| patents. | принятие присяги | prestation de serment (изобретателем) |
| mil. | принятие присяги | prestation du serment |
| swiss. | принятие присяги | assermentation |
| gen. | принятие присяги | prestation de serment |
| polit. | принятие программы | adoption du programme |
| law | принятие резолюции adoption de l'ordre du jour принятие повестки дня | adoption d'une résolution (vleonilh) |
| busin. | принятие управленческих решений | prise des décisions (vleonilh) |
| comp. | принятие решения | découverte de décision |
| IT | принятие решения | décision |
| IT | принятие решения | prise de décision |
| IT | принятие решения | adoption de décision |
| comp. | принятие решения | procédé de décision |
| mil. | принятие решения | prise de la décision |
| automat. | принятие решения | adoption d'une décision |
| polit. | принятие решения | prise de la décision |
| gen. | принятие решения | fiat |
| patents. | принятие решения о выдаче | adoption d'une décision de délivrance (напр. охранного документа) |
| busin. | принятие решения правлением | délibération du conseil d'administration (процесс) |
| busin. | процесс обсуждения принятие решения правлением délibération du conseil d'administration решение правления | délibération du conseil d'administration (результат vleonilh) |
| IT | принятие решения при наличии конфликта | résolution de conflit |
| law | принятие риска | acceptation d'un risque (ответственности за риск vleonilh) |
| law | принятие риска | acceptation du risque (vleonilh) |
| law | принятие с оговорками | acceptation conditionelle (vleonilh) |
| polit. | принятие санкций | prise des sanctions |
| gen. | принятие студента на факультет | inscription d'un étudiant dans une faculté |
| law | принятие судом представленных доказательств | admission des preuves |
| law | принятие текста | adoption du texte (vleonilh) |
| IMF. | принятие членства | acceptation de la qualité de membre (FMI) |
| busin. | принятие членства | acceptation de la qualité de membre (ROGER YOUNG) |
| busin. | принятие этой меры является шагом назад | l'adoption de cette mesure représente un recul (vleonilh) |
| formal | принятие эффективных мер контроля | l'adoption de mesures de contrôle effectif (de ... - над ... / за ... // Le Monde, 2020) |
| econ. | проблема принятия решения | problème de décision (ssn) |
| patents., lat. | просрочка принятия удовлетворения со стороны кредитора | mora accipiendi seu creditons |
| polit. | противиться принятию резолюции | s'opposer à la résolution |
| Игорь Миг, polit. | противоречие между степенью глобализации и национальным уровнем принятия политических решений | déficit de gouvernance |
| avia. | прохождение высоты принятия решения | passage à altitude de décision (о посадке или уходе на второй круг) |
| avia. | прохождение скорости принятия решения | dépassement de la vitesse de décision (при взлёте) |
| law | процедура принятия председателем коммерческого суда временных процессуальных мер в неотложных случаях | référé commercial |
| law | процедура принятия председателем суда временных процессуальных мер в неотложных случаях | référé civil (в гражданском процессе) |
| IT | процедура принятия решений | mode de décision |
| math. | процедура принятия решения | procédure de décision |
| EU. | процедура совместного принятия решений | procédure de co-décision (Советом ЕС и Европарламентом vleonilh) |
| econ. | процесс принятия призывов к совместным действиям | procédure d'appel global |
| IMF. | процесс принятия решений | processus décisionnel |
| IMF. | процесс принятия решений | processus de décision |
| EU. | процесс принятия решений в Сообществе | processus décisionnel dans la Communauté (vleonilh) |
| EU. | процесс принятия решений в Сообществе | processus de décision communautaire (vleonilh) |
| UN, polit. | процесс принятия решений с учётом оценки риска, связанного со стихийными бедствиями | gestion des risques liés aux catastrophes |
| environ. | процесс принятия решения | processus de décision |
| manag. | процесс принятия решения | processus de prise de décision (Sergei Aprelikov) |
| law | прямое волеизъявление по принятию наследства | acceptation expresse de la succession (vleonilh) |
| law | путём принятия подзаконных нормативных актов | par voie réglementaire (Marie_D) |
| IMF. | резолюция о принятии в члены МВФ | résolution d'admission |
| fin. | решение о принятии к официальной котировке | décision d'admission à la cote officielle |
| law | решение суда о принятии дела к производству | jugement d'admission (vleonilh) |
| pest.contr. | Руководство по принятию решений | document d'orientation des décisions |
| fin. | самостоятельность управления и принятия решений | autonomie de gestion et de décision |
| patents. | свидетельство о принятии | certificat d'admission (экспоната) |
| mil. | свобода принятия решения | marge de choix |
| environ. | система обеспечения принятия решений | système d'aide à la décision (Скоординированная группа людей, а также приборов или других ресурсов, как правило, проводящих анализ предпринимательской информации и представляющих ее в форме, удобной для принятия решений в предпринимательской сфере) |
| med.appl. | система поддержки принятия решений | système d'assistance de décision |
| corp.gov. | система поддержки принятия решений | système d'aide à la prise de décisions |
| polit. | система принятия решений | système décisionnel |
| patents. | система принятия решений | système de décision |
| patents. | слушание дела и принятие решения могут иметь место несмотря на отсутствие одной из сторон | l'instruction et le jugement de la cause auront lieu nonobstant le défaut de l'une des parties |
| UN | Соглашение относительно сотрудничества в принятии мер по борьбе с загрязнением моря нефтью | Accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollution des eaux de la mer par les hydrocarbures |
| IT | сообщение о ситуации, требующей принятия решения | avis d'anomalie |
| IT | способ принятия решений | mode de décision |
| patents. | справка о принятии | certificat de réception (напр. заявочных материалов) |
| law | справка о принятии заявки | certificat de dépôt (напр. на выдачу авторского свидетельства) |
| law | справка о принятии заявки к рассмотрению | attestation de dépôt (в изобретательском праве vleonilh) |
| patents. | справка о принятии заявки к рассмотрению | attestation de dépôt |
| law | справка о принятии заявки напр., на выдачу авторского свидетельства, приоритетная справка | certificat de dépôt (vleonilh) |
| corp.gov. | средства поддержки принятия решений | outils d'aide à la prise de décisions |
| IT | средства принятия решений и систем управления | aides de décisions et de systèmes de gestion |
| bank. | ставка, на которую уменьшается стоимость актива по сравнению с его рыночной стоимостью при принятии его в качестве залогового обеспечения | haircut |
| IMF. | стадия принятия решения | point de décision |
| IT | схема принятия решения | plan de décision |
| automat. | схема принятия решения | structure de décision |
| gen. | теория принятия решений | théorie de la décision (vnovak) |
| math. | теория принятия решения | theorie des décisions |
| math. | теория принятия решения | théorie de la décision |
| fin. | требование о принятии к котировке | demande d'admission à la cote |
| journ. | тысячелетие принятия христианства на Руси | millénaire de la christianisation de la Russie |
| journ. | тысячелетие принятия христианства на Руси | millénaire du baptême de la Russie |
| patents. | уведомление о принятии заявки на рассмотрение | certificat d'attribution |
| gen. | удалить лобные доли мозга, ответственные за само-осознание и за принятие решений | lobotomiser (rakhamim) |
| law | условие принятия иска | condition de recevabilité de l'action (vleonilh) |
| law | условия принятия иска | conditions de recevabilité de l'action (vleonilh) |
| law | Учредительное собрание для принятия конституции | Constituante |
| gen. | физическое лицо, обладающее правом принятия решения | décisionnaire |
| IT | функция принятия решения | fonction de décision |
| law | ходатайство о принятии в члены | demande d'admission (vleonilh) |
| law | ходатайство о принятии обеспечительных мер | demande de mesures provisionnelles (NaNa*) |
| cleric. | целование дискоса и принятие пожертвований от верующих | offrande |
| fin. | центр принятия решений | centre de décisions |
| astronaut. | частота принятия сигнала | fréquence reçue |
| comp., MS | элемент принятия решения workflow-процесса | élément décisionnel de workflow |
| gen. | юридическое лицо, обладающее правом принятия решения | décisionnaire |
