| Subject | Russian | French |
| comp., MS | абстрактное определение приложения | définition d'application abstraite |
| comp., MS | автор приложений | auteur d'application |
| comp., MS | агент дистанционного отслеживания влияния на приложения | Agent AIT (Application Impact Telemetry) |
| comp., MS | агент дистанционного отслеживания влияния на приложения | Agent AIT (Application Impact Telemetry) |
| comp., MS | агент наблюдения за производительностью приложений | agent Analyse des performances des applications (APM) |
| comp., MS | агент приложений | agent Application |
| comp., MS | адаптер приложения | adaptateur d'application |
| comp., MS | администратор приложений | administrateur d'application |
| comp., MS | анализатор производительности для приложений на языке HTML5 | Analyseur de performances pour applications HTML5 |
| comp., MS | архитектура обслуживания одним экземпляром приложения нескольких развёртываний | architecture mutualisée |
| comp., MS | аффилированное приложение | application associée |
| comp., MS | база данных приложения | base de données d'application |
| comp., MS | база данных служб приложения ASP.NET | base de données des services d'application ASP.NET |
| comp., MS | база данных совместимости приложений | base de données de compatibilité des applications |
| comp., MS | база данных совместимости приложений | base de données AppCompat |
| comp., MS | базовая папка приложения | base de l'application |
| law | белые приложения к бюджету | annexes blanches (научные методы бюджетного прогнозирования vleonilh) |
| gen. | бесплатное приложение | prime |
| comp., MS | бизнес-приложение Silverlight | application métier Silverlight |
| comp., MS | бизнес-приложение | application métier |
| comp., MS | блок-схема приложения | flux d'application |
| comp., MS | быстрая разработка приложений | développement rapide d'application |
| fin. | в поисках приложения | en quête d'emploi (напр. капиталов, ликвидных средств) |
| patents. | в приложении | ci-joint |
| fin. | в приложении | en annexe |
| patents. | в приложении | sous ce pli |
| gen. | В приложении к настоящему направляем Вам проспекты… | Vous trouverez ci-joint les prospectus… (ROGER YOUNG) |
| gen. | в приложении пробный | test |
| busin. | в случае расхождения между положениями договора и приложений к нему преимущественную силу будут иметь положения договора | en cas de divergence entre le contrat et ses annexes, c'est le contrat qui prévaudra (vleonilh) |
| comp., MS | веб-приложение | application web |
| comp., MS | веб-приложение | application Web |
| comp., MS | веб-приложение ASP.NET | application Web ASP.NET |
| comp., MS | веб-приложение Access | application Access |
| comp., MS | веб-приложение Access для SharePoint | app Access pour SharePoint |
| comp., MS | веб-служба подключений к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp | service Web Connexions aux programmes RemoteApp et aux services Bureau à distance |
| comp., MS | веб-часть приложения | composant d'application |
| comp., MS | ведущее приложение | application hôte |
| UN, clim. | вещество, указанное в Приложении А к Монреальскому протоколу | substance figurant à l'annexe A au Protocole de Montréal |
| comp. | видео-приложения | vidéo-applications |
| comp. | визуализационное приложение | application de visualisation |
| comp., MS | виртуализация приложения | virtualisation d'applications |
| comp., MS | виртуализированное приложение | application séquencée |
| comp., MS | виртуальное приложение | application virtuelle |
| construct. | внецентренное приложение силы | application excentrique d'une force |
| comp., MS | время приложения | temps d'application |
| weld. | время приложения нагрузки | temps de mise en charge |
| law | все приложения, изменения и дополнения | toutes les annexes, modifications et avenants au présent contrat (NaNa*) |
| comp., MS | вспомогательное приложение | application auxiliaire |
| comp. | вспомогательное приложение | application d'assistance |
| gen. | Вы найдёте в приложении… | Vous trouverez ci-joint... (ROGER YOUNG) |
| progr. | выполнение приложения в собственной системе команд процессора | une exécution native (Alex_Odeychuk) |
| comp. | выполнять поиск уязвимостей в общедоступных приложениях интернета | effectuer de la recherche de vulnérabilités sur des applications web grand public (Alex_Odeychuk) |
| progr. | выполнять приложения интернета | exécuter des applications web (русс. термин "приложение интернета" взят для перевода из кн.: Воройский Ф.С. Информатика. Энциклопедический словарь-справочник. — М.: Физматлит, 2006. — 768 с. Alex_Odeychuk) |
| progr. | выпустить приложение | lancer une application (Le magazine Public, 2018 Alex_Odeychuk) |
| forestr. | геология в приложении к лесному хозяйству | géologie forestière |
| agric. | геология в приложении к сельскому хозяйству | géologie agricole |
| math. | геометрическое приложение | application géométrique |
| comp., MS | гибридное веб-приложение | application Web hybride |
| comp. | главное окно приложения | fenêtre d'application principale |
| law | голубые приложения к бюджету | bleus du budget (обязательные документы, сопровождающие проект бюджета с момента его представления в специальное бюро Национальной Ассамблеи vleonilh) |
| law | голубые приложения к бюджету | annexes bleues (обязательные документы, сопровождающие проект бюджета с момента его представления в специальное бюро Национальной Ассамблеи vleonilh) |
| math. | графическое приложение | application graphique |
| comp., MS | группа пользователей приложения BizTalk | groupe d'utilisateurs d'applications BizTalk |
| progr. | группа разработчиков приложений | équipe de développement d'application (Alex_Odeychuk) |
| gen. | данный в приложении | publié en annexe |
| comp., MS | Диагностика приложений | Diagnostic d'application |
| comp., MS | диаграмма приложения | diagramme d'application |
| comp., MS | диспетчер удалённых приложений RemoteApp | Gestionnaire RemoteApp |
| comp., MS | Дистанционное отслеживание приложений | Télémétrie applicative |
| comp., MS | SysPrep для пакетов приложений | utilitaire Sysprep pour package d'application |
| comp., MS | Visual Basic для приложений | Visual Basic pour Applications |
| comp., MS | API .NET для приложений Магазина Windows | API .NET pour applications Windows Store |
| comp., MS | доверенное приложение | application approuvée |
| comp., MS | домен приложения | domaine d'application |
| comp., MS | дополнительная база данных совместимости приложений | base de données AppCompat auxiliaire |
| comp., MS | дополнительное действие на основе приложения | action personnalisée pour une application |
| media. | доставка газеты с приложениями к ней | la livraison du journal et de ses suppléments (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | доход от приложения | revenu de l'application |
| comp., MS | доход от приложения на текущую дату | revenu de l'application à la date |
| comp., MS | доход от приложения с момента последнего платежа | revenu de l'application depuis le dernier règlement |
| comp., MS | дочерний контейнер приложения | conteneur d'application enfant |
| comp., MS | журнал приложений | journal des applications |
| law | жёлтые приложения к бюджету | annexes jaunes (информирующие парламент о проблемах, имеющих финансовые последствия vleonilh) |
| comp., net. | загружать приложение | télécharger l'application |
| comp., MS | загрузка неопубликованного приложения | chargement de version test |
| comp. | заказное приложение | application d'acquéreur |
| comp. | заказное приложение | logiciel client |
| comp. | заказное приложение | application d'acheteur |
| comp., MS | запустить общий доступ к приложениям или доску | Démarrer le partage d'application ou le tableau blanc |
| law | зелёные приложения к бюджету | annexes vertes (перечень бюджетных кредитов, утверждённых парламентом или правительством после принятия бюджета vleonilh) |
| comp., MS | знакомое приложение Office | application Office familière |
| comp., MS | знакомое приложение Office | application Office classique |
| comp., MS | значок приложения | icône d'application |
| comp., MS | идентификатор приложения | ID de l'application |
| survey. | измерение жезлами наклонного расстояния уступами для получения горизонтального приложения | cultellation |
| comp., MS | изолированное приложение | application sandbox |
| comp., MS | изоляция приложения | isolation d'applications |
| comp., MS | имя приложения | nom de l'application |
| comp. | имя приложения | nom d'application |
| comp., MS | инициализация приложений | Initialisation d'application |
| comp., MS | инклюзивное время приложения | temps inclusif d'application |
| comp., MS | интеграция приложений | IAE (EAI) |
| comp., MS | интеграция приложений | intégration interapplication (A2A) |
| comp., MS | интеграция приложений | intégration des applications de l'entreprise (EAI) |
| comp., MS | интеграция приложений | Intégration d'Applications d'Entreprise |
| comp., MS | интерфейс открытой платформы веб-приложений | interface WOPI |
| progr. | интерфейс программирования приложений | API (русс. перевод используется в кн.: Медникс З., Дорнин Л., Мик Б., Накамура М. Программирование под Android. — 2-е изд. — СПб.: Питер, 2013. — 560 с. Alex_Odeychuk) |
| comp. | интерфейс программирования приложений | interface de programmation d'applications |
| comp., MS | информационная панель для классических приложений в Центре разработки для Windows | tableau de bord pour le Bureau du Centre de développement Windows |
| comp., MS | информационная панель для классических приложений и устройств в Центре разработки для Windows | tableau de bord pour le Bureau et le matériel du Centre de développement Windows |
| fin. | искать сферу приложения | être en quête d'emploi (напр. капитала) |
| comp., MS | использующее маркёры Windows NT приложение | application basée sur une autorisation de jeton Windows NT |
| patents. | исправленное и дополненное приложение | annexe amendée |
| fin. | капитал в поисках приложения | capital en quête d'emploi |
| fin. | капиталы, ищущие сферы приложения | capital aux en quête de placement (vleonilh) |
| law, ADR | капиталы, ищущие сферы приложения | capitaux en quête de placement (vleonilh) |
| progr. | каркас приложения | cadriciel (Alex_Odeychuk) |
| progr. | каркас приложения | cadre d'applications (англ. эквивалент: framework; набор готовых функций, процедур, классов, предназначенный для решения рутинных задач, облегчения разработки и организации взаимодействия различных компонентов приложения Alex_Odeychuk) |
| progr. | каркас приложения | socle d'applications (англ. эквивалент: framework; набор готовых функций, процедур, классов, предназначенный для решения рутинных задач, облегчения разработки и организации взаимодействия различных компонентов приложения Alex_Odeychuk) |
| progr. | каркас приложения | cadre applicatif (англ. эквивалент: framework; набор готовых функций, процедур, классов, предназначенный для решения рутинных задач, облегчения разработки и организации взаимодействия различных компонентов приложения Alex_Odeychuk) |
| progr. | каркас разработки приложений | cadre d'applications (англ. эквивалент: framework; русс. перевод взят из кн.: Троелсен Э. Язык программирования C# 2005 и платформа .NET 2.0. - 3-е изд. - М.: Вильямс, 2007. - 1168 с. Alex_Odeychuk) |
| progr. | каркас разработки приложений | cadriciel (англ. эквивалент: framework; русс. перевод взят из кн.: Троелсен Э. Язык программирования C# 2005 и платформа .NET 2.0. - 3-е изд. - М.: Вильямс, 2007. - 1168 с. Alex_Odeychuk) |
| progr. | каркас разработки приложений | socle d'applications (англ. эквивалент: framework; русс. перевод взят из кн.: Троелсен Э. Язык программирования C# 2005 и платформа .NET 2.0. - 3-е изд. - М.: Вильямс, 2007. - 1168 с. Alex_Odeychuk) |
| progr. | каркас разработки приложений | cadre applicatif (англ. эквивалент: framework; русс. перевод взят из кн.: Троелсен Э. Язык программирования C# 2005 и платформа .NET 2.0. - 3-е изд. - М.: Вильямс, 2007. - 1168 с. Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | каталог приложений | Catalogue d'applications |
| comp., MS | каталог приложений Configuration Manager | catalogue des applications de Configuration Manager |
| comp., MS | классическое приложение | application de bureau |
| comp., MS | классическое приложение | application de bureau (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | классическое приложение | Application de bureau |
| comp., MS | классическое приложение для устройства | application de bureau pour périphérique |
| comp., MS | DLL клиента развёртывания пакетов приложений | DLL client pour le déploiement de packages d'application |
| comp., MS | клиентское приложение | application cliente |
| progr. | код приложения | code de l'application (grande partie du code de l'application — большая часть кода приложения Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | коллекция сборок приложений | Galerie d'assemblies des applications |
| comp., MS | команда приложения | commande de l'application |
| law | комплект, приложение ответчицы | chargé d'intimée (pce... p...., chargé d'intimée servox) |
| comp., MS | комплект сертификации классических приложений | Kit de certification des applications de bureau Windows |
| comp., MS | комплект сертификации приложений для Windows | Kit de certification des applications Windows |
| progr. | компонент приложения | composant logiciel (Alex_Odeychuk) |
| progr. | компоненты приложений | les composantes des applications (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, int.rel. | Конвенция о законах и обычаях сухопутной войны и приложение к ней: Правила в отношении законов и обычаев наземной войны | Convention concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre et son Annexe: Règlement concernant les lois et coutumes de la guerre sur terre |
| comp., MS | конечная точка приложения | point de terminaison d'application |
| comp., MS | конечное приложение | application cible |
| comp. | консольное приложение | application de console (Farida Chari) |
| comp., MS | конструктор приложений | Concepteur d'applications |
| comp., MS | контейнер приложения | conteneur d'application |
| comp., MS | контекстное меню приложения | menu contextuel de l'application |
| comp., MS | контентное приложение | application de contenu |
| comp., MS | контентное приложение для Office | application de contenu pour Office |
| comp., MS | контракт приложений | contrat d'application |
| patents. | копия заявки и приложений к ней | copie de la demande et de ses annexes |
| comp., MS | корень приложения | racine de l'application |
| comp., MS | корневая система приложений | système d'applications racine |
| gen. | которое, по словам заявителя, является приложением к | qui y aurait été joint (NaNa*) |
| comp., MS | кэширование библиотеки приложений | mise en cache des bibliothèques d'applications |
| comp., MS | лицензия защиты приложений | licence d'application |
| ling. | локализация приложений | localisation de logiciel (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | манифест приложения | manifeste de l'application |
| comp., MS | мастер настройки приложений | Assistant Application |
| mining. | мгновенное приложение нагрузки | mise en charge instantanée |
| comp. | международные приложения | paramètres internationaux |
| comp., MS | менеджер развёртывания приложений | Gestionnaire de déploiement d'application (Rori) |
| comp., MS | менеджер развёртывания приложений | gestionnaire de déploiement d'application |
| construct. | место приложения труда | poste de travail |
| construct. | место приложения труда | emploi |
| construct. | метод приложения сил | méthode de forces |
| comp. | мини-приложение | appliquette |
| comp., MS | мини-приложение панели мониторинга | widget de tableau de bord |
| comp., MS | многопоточное серверное приложение | application serveur multithread (Rori) |
| comp., MS | многопоточное серверное приложение | application serveur multithread |
| gen. | мобильные приложения | applications mobiles (elenajouja) |
| comp., MS | модель облачных приложений | modèle d'applications Cloud |
| comp., MS | модель приложений | Modèle d'application |
| comp., MS | модель приложения | modèle d'application |
| comp., MS | Мониторинг приложений | moniteur d'applications |
| comp., MS | набор приложений | suite d'applications |
| comp., MS | набор приложений | offre groupée d'applications |
| comp., MS | набор средств для многоязычных приложений | Kit de ressources pour application multilingue |
| comp., MS | набор средств Microsoft Visual Studio Tools для работы с приложениями | Microsoft® Visual Studio® Tools for Applications |
| comp., MS | надстройка организационных диаграмм для приложений Microsoft Office | Complément Organigramme pour programmes Microsoft® Office |
| comp., MS | надстройка уровня приложения | complément de niveau application |
| comp., MS | название приложения | titre de l'application |
| avia. | направление приложения аэродинамической нагрузки | direction d'effort aérodynamique |
| construct. | направление приложения нагрузок | sens des charges |
| gen. | направлять в приложении | adresser en annexe (vleonilh) |
| progr. | настольное приложение | application de bureau (Alex_Odeychuk) |
| comp. | настольное приложение | application bureautique |
| comp., MS | Настройка веб-доступа к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp | Configuration de l'accès Web RAD |
| comp., MS | Настройка веб-доступа к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp | Configuration de l'accès Web aux programmes RemoteApp et aux services Bureau à distance |
| comp., MS | не поддерживающее кластер приложение | application ne prenant pas en charge les clusters |
| progr. | небольшое приложение | petite application (Alex_Odeychuk) |
| media. | неограниченный доступ к статьям на сайте и в приложении | les articles en illimité sur le site et l'application (букв.: статьи в неограниченном количестве // Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| media. | неограниченный доступ к статьям на сайте и в приложении | les articles en illimité sur le site et l'application (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | непривязанное приложение | application indépendante |
| progr. | обеспечивать техническую поддержку приложения | assurer le support technique de l'application (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | область навигации консоли диагностики приложений | volet de navigation d'Application Diagnostics |
| comp., MS | область определения приложения | domaine |
| comp., MS | область определения приложения | étendue d'application |
| comp., MS | область определения приложения | partition |
| comp., MS | область панели инструментов консоли диагностики приложений | zone des barres d'outils d'Application Diagnostics |
| comp., MS | область предварительного просмотра консоли диагностики приложений | volet de visualisation d'Application Diagnostics |
| comp., MS | область приложения | volet Application |
| comp., MS | область просмотра консоли диагностики приложений | volet d'affichage d'Application Diagnostics |
| comp., MS | обновление приложений | Mise à jour des applications |
| comp., MS | общий доступ к приложениям | Partage d'application |
| comp. | объект приложения | objet d'application |
| comp., MS | однопотоковое подразделение приложения | cloisonnement de threads unique d'application |
| comp., MS | одобрение приложения | approbation de l'application |
| comp. | ознакомиться с выпиской по своему счету через приложение для интернета | consulter votre relevé en ligne (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | окно приложения | fenêtre d'application |
| comp., MS | описание приложения | Description de l'application |
| comp., MS | определение приложения | définition d'application |
| progr. | организация-разработчик приложения | fournisseur d'application (Alex_Odeychuk) |
| tech. | осевое приложение силы | application axiale des effort |
| comp., MS | основное приложение | application principale |
| comp., MS | отслеживание ошибок в приложениях | Analyse d'erreurs d'application |
| comp., MS | отслеживание ошибок приложений | Analyse d'erreurs d'application |
| progr. | официальное приложение для мобильных устройств | l'application mobile officielle (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | пакет виртуализированного приложения | package d'application séquencée |
| comp., MS | пакет мини-приложений | pack de widget |
| gen. | пакет офисных приложений | suite bureautique (Sviat) |
| comp., MS | пакет приложения | package de l'application |
| comp., MS | пакет приложения уровня данных | package d'application de la couche Données |
| comp., MS | пакет приложения уровня данных | package DAC |
| comp., MS | пакет средств разработки приложений Магазина Windows | Kit de développement logiciel Windows pour les applications du Windows Store |
| comp., MS | панель классического приложения | barre des applications de bureau |
| comp., MS | панель мобильного приложения | barre des applications mobiles |
| comp., MS | панель приложений | minibarre |
| comp., MS | панель приложения | barre de l'application |
| comp., MS | параметр приложения | paramètre d'application |
| comp., MS | перевод приложения в автономный режим | mise hors connexion de l'application |
| comp., MS | переключение на приложение | changement d'application |
| comp., MS | переключение приложений | changement d'applications |
| comp. | платформа развития приложений | plate-forme de développement d'applications |
| progr. | платформа размещения проектов и управления разработкой приложений | plateforme d'hébergement et de gestion de développements (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | плитка приложения | vignette de l'application |
| gen. | по форме согласно приложению | conformément à la forme prévue à l'annexe (NaNa*) |
| gen. | по форме согласно приложению | conformément à la forme figurant en annexe (NaNa*) |
| comp., MS | подготовка приложения | approvisionnement d'application |
| comp., MS | поддерживающее кластер приложение | application prenant en charge les clusters |
| comp., MS | поддерживающий архитектуру обслуживания одним экземпляром приложения нескольких развёртываний | partagé au sein d'une architecture mutualisée |
| comp., MS | подключения к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp | Connexions aux programmes RemoteApp et aux services Bureau à distance |
| comp., MS | подписывание пакета приложения | signature du package de l'application |
| comp., MS | подсистема для UNIX-приложений | sous-système pour les applications UNIX |
| comp., MS | поиск в приложении | recherche dans l'application |
| comp., MS | покупка из приложения | achat in-app |
| comp., MS | покупка из приложения | achat dans l'application |
| gen. | покупки внутри приложений | achats intégrés (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | политика размещения приложения уровня данных | stratégie de positionnement DAC |
| comp., MS | полнофункциональное интернет-приложение | application Internet riche |
| progr. | поставщик приложения | fournisseur d'application (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | поставщик услуг по предоставлению приложений в аренду | fournisseur de services d'applications (ASP) |
| comp., MS | почтовое приложение | application de messagerie |
| comp., MS | почтовое приложение для Outlook | application de messagerie pour Outlook |
| comp., MS | предварительная загрузка приложения | Préchargement d'application |
| progr. | предоставлять услуги технической поддержки приложения | assurer le support technique de l'application (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | представление надстройки в основном приложении | vue hôte du complément |
| comp., MS | представление приложений BizTalk | vue Application de BizTalk |
| progr. | при проектировании различных приложений | dans la conception de différents logiciels (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | привилегированное приложение | application privilégiée |
| progr. | пригодный к использованию при проектировании различных приложений | utilisable dans la conception de différents logiciels (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | призрачное приложение | aperçu de l'application |
| comp., MS | призрачное приложение | aperçu |
| comp., MS | прикреплённое приложение | application ancrée |
| math. | приложение алгебры к геометрии | application de l'algèbre à la géométrie |
| comp., MS | приложение базы данных | application de base de données |
| progr. | приложение в разработке | application développé (Alex_Odeychuk) |
| trucks | приложение давления | application de la pression |
| weld. | приложение давления к электродам | mise en pression des électrodes |
| comp., MS | приложение для Office | application pour Office |
| comp., MS | приложение для Windows 8 | application Windows 8 |
| comp., MS | приложение для Windows | application Windows |
| comp., MS | приложение для Windows 8 | application pour Windows 8 |
| comp., MS | приложение для SharePoint | application pour SharePoint |
| comp., MS | приложение для единого входа в Microsoft Online Services | Microsoft Online Services - Application de connexion |
| comp., MS | приложение для первого запуска | application OOBE (out-of-box experience) |
| progr. | приложение для планшета | une application sur tablette (Le Monde Informatique, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | приложение для проверки подлинности | Authentificateur |
| comp., MS | приложение для работы с содержимым | application de contenu |
| progr. | приложение для смартфонов | une application pour smartphone (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | приложение для управления доступом Microsoft Rights Management | application de partage Microsoft Rights Management |
| busin. | приложение к агентскому договору | annexe de l'accord d'agent (Voledemar) |
| law | Приложение к аттестату | Annexe au brevet (ROGER YOUNG) |
| ed. | приложение к аттестату о полном общем среднем образовании | relevé de notes du baccalauréat (приложение с оценками | Доступ к высшему образованию в Российской Федерации возможен для обладателей диплома "баккалореа" (baccalauréat), подтверждающего завершение общего среднего, технологического и профессионального образования, являющегося первой степенью высшего образования во Французской Республике. Доступ к высшему образованию во Французской Республике возможен для лиц, получивших в Российской Федерации среднее общее образование, подтверждаемое аттестатом о среднем общем образовании, или среднее профессиональное образование, подтверждаемое дипломом о среднем профессиональном образовании. // Статья 2 Соглашения между Правительством Российской Федерации и Правительством Французской Республики о взаимном признании образования, квалификаций и ученых степеней (г. Москва, 29 июня 2015 г.) Alex_Odeychuk) |
| ed. | приложение к аттестату о полном общем среднем образовании | relevé de notes du baccalauréat (Alex_Odeychuk) |
| account. | приложение к бухгалтерскому балансу | l'annexe du bilan (см. http://www.compta-online.com/comptable.html?sujet=20474 Dmitry_Arch) |
| fin. | приложение к бюджету | blеu budgétaire (содержащее подробный анализ статей расходов vleonilh) |
| econ. | приложение к бюджету | bleu budgétaire (содержащее подробный анализ статей расходов vleonilh) |
| ed. | приложение к диплому | relevé de notes (Morning93) |
| ed. | приложение к диплому | supplément au diplôme (Iricha) |
| law, ADR | приложение к договору | avenant (vleonilh) |
| patents. | приложение к заявке | annexe de la demande |
| patents. | приложение к заявке | annexe à la demande |
| law | приложение к международному договору | annexe d'un traité (vleonilh) |
| busin. | приложение к настоящему | l'annexe ci-jointe (vleonilh) |
| construct. | приложение к оферте | appendice de l'offre |
| patents. | Приложение к перечню патентов, выданных в... году | Supplément aux relevés d'année... |
| law | приложение к приложению | appendice (vleonilh) |
| law | приложение к протоколу | avenant au procès-verbal (vleonilh) |
| patents. | приложение к ходатайству | annexe à la demande |
| comp., MS | приложение конечного пользователя Duet | application Duet pour utilisateur final |
| comp., MS | приложение-контейнер | application conteneur |
| trucks | приложение крутящего момента | application du couple moteur |
| comp., MS | приложение Магазина Windows | application du Windows Store |
| comp., MS | приложение Магазина Windows для устройства | application pour périphériques du Windows Store |
| comp., MS | приложение Магазина Windows на языке JavaScript | application du Windows Store pour Windows utilisant JavaScript |
| comp., MS | приложение Магазина Windows на языке C++ или C | application du Windows Store pour Windows utilisant C++ ou C |
| comp., MS | Приложение "Места" | Mes lieux |
| met. | приложение нагрузки | application de charge |
| mining. | приложение нагрузки | mise en charge |
| UN, ecol. | приложение об осуществлении КБОООН на региональном уровне | annexe concernant la mise en oeuvre au niveau régional |
| comp., MS | приложение области задач | application de volet de tâches |
| comp., MS | приложение области задач для Office | application de volet de tâches pour Office |
| comp., MS | приложение однократного запуска | application RunOnce |
| comp., MS | приложение оператора мобильной связи | application pour opérateur mobile |
| comp. | приложение, основанное браузером | application basée à butineur |
| AI. | приложение, основанное на знаниях | application à base de connaissance (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | приложение, основанное на утверждениях | application basée sur les revendications |
| comp., MS | приложение переднего плана | programme d'avant-plan |
| gen. | приложение печати | apposition d'un sceau |
| math. | приложение площадей | application des aires |
| comp., MS | приложение, поддерживающее утверждения | application prenant en charge les revendications |
| comp., MS | приложение прежних версий | application héritée |
| comp., MS | приложение проверяющей стороны | application par partie de confiance |
| comp., MS | приложение-расширение | application d'extensibilité |
| comp., MS | приложение с включённым кэшем | application prenant en charge le cache |
| comp., MS | приложение с высоким уровнем доверия | application à haut niveau de fiabilité |
| comp., MS | приложение с высоким уровнем доверия | application bénéficiant d'un niveau de fiabilité élevé |
| comp., MS | приложение с поддержкой Office для SharePoint | application Office pour SharePoint |
| construct. | приложение силы | application d'une force |
| avia. | приложение силы | attaque de la force |
| comp., MS | приложение синхронизации | application de synchronisation |
| comp., MS | приложение-служба | application de service |
| comp., MS | приложение службы PowerPivot | application de service PowerPivot |
| comp., MS | приложение службы подключения к бизнес-данным | application de service BDC |
| comp., MS | приложение службы подключения к бизнес-данным | Application de service Business Data Connectivity |
| law | приложение творческой деятельности | manifestation de la personnalité |
| comp. | приложение трассировки лучей | application de raytracing |
| comp., MS | приложение управления | application de gestion |
| comp., MS | приложение уровня данных | application de la couche Données |
| met. | приложение усилия | application de l'effort |
| trucks | приложение усилия | application de l'effort |
| comp. | приложения виртуальной реальности | applications de réalité virtuelle |
| gen. | приложения для мобильных устройств | applications mobiles (elenajouja) |
| comp., MS | приложения Windows для общения | Applications de communication Windows |
| patents. | приложения заявки | pièces de la demande |
| environ. | приложения к бухгалтерскому отчету | compte satellite (Отдельный финансовый отчет, описывающий финансовую деятельность в конкретной области и дополняющий основной баланс) |
| progr. | приложения на языке Java | les applications Java (Alex_Odeychuk) |
| UN, ecol. | приложения об осуществлении КБОООН на региональном уровне | annexes régionales sur la mise en oeuvre de la Convention |
| comp., MS | приложения организации | applications de l'entreprise |
| busin. | приложения являются неотъемлемой частью контракта | les annexes font partie intégrante du contrat (vleonilh) |
| busin. | приложения являются неотъемлемой частью контракта | les annexes font partie intégrante du contrat |
| comp., MS | пример приложения | exemple d'application |
| comp., MS | приостановленное приложение | application suspendue |
| comp. | Программа запуска приложений | Lanceur d'applications (Natalia Nikolaeva) |
| comp. | программное обеспечение для коммерческих приложений | logiciel d'affaires |
| gen. | программное приложение | application logicielle (Oksana-Ivacheva) |
| comp., MS | продажа из приложения | offre dans l'application |
| construct. | продолжительность приложения нагрузки | durée de l'application de la charge |
| comp., MS | проект приложения уровня данных SQL Server | projet d'application de la couche Données de SQL Server |
| comp., MS | проект приложения уровня данных | projet DAC |
| progr. | проектирование приложений | la conception logicielle (Alex_Odeychuk) |
| progr. | проектирование различных приложений | la conception de différents logiciels (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | прокси приложений PerformancePoint Service | proxy d'application de service PerformancePoint |
| comp., MS | прокси приложения службы подключения к бизнес-данным | proxy d'application de service BDC |
| comp., MS | прокси приложения службы подключения к бизнес-данным | proxy d'application de service Business Data Connectivity |
| comp., MS | прототип приложения | prototype d'application |
| comp., MS | профиль приложения | profil d'application |
| comp., MS | пул приложений | pool d'applications |
| progr. | различные приложения | différents logiciels (Alex_Odeychuk) |
| progr. | размер сборки приложения | taille de construction de l'application (Alex_Odeychuk) |
| progr. | размещение приложения | hébergement (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разрабатываемое приложение | application développé (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разрабатывать настольные приложения | développer des applications de bureau (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разрабатывать приложение | développer une application (Le Monde Informatique, 2018 Alex_Odeychuk) |
| progr. | разрабатывать приложения для платформы .NET | développer sur la plateforme .NET (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разрабатывать приложения интернета | développer des applications web (русс. термин "приложение интернета" взят для перевода из кн.: Воройский Ф.С. Информатика. Энциклопедический словарь-справочник. — М.: Физматлит, 2006. — 768 с. Alex_Odeychuk) |
| progr. | разрабатывать приложения интернета на платформе ASP.NET | développer des applications web sur la plateforme ASP.NET (русс. термин "приложение интернета" взят для перевода из кн.: Воройский Ф.С. Информатика. Энциклопедический словарь-справочник. — М.: Физматлит, 2006. — 768 с. Alex_Odeychuk) |
| progr. | разрабатывать приложения на платформе .NET | développer sur la plateforme .NET (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка корпоративных приложений | le développement d'applications en entreprise (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка приложений | développement d'application (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка приложений | développements (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка приложений для мобильных устройств | le développement mobiles (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка приложений для операционной системы Android | développement Android (Meta abandonne Java et adopte Kotlin comme nouveau langage principal pour le développement Android. — Компания Meta отказывается от языка программирования Java и решает использовать Kotlin в качестве нового основного языка разработки приложений для операционной системы Android. • transférer le développement Android vers Kotlin — переводить разработку приложений для операционной системы Android на язык программирования Kotlin Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка приложений для платформы .NET | le développement .NET (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | разработка приложений Магазина Windows | développement d'applications du Windows Store |
| progr. | разработка приложений на языке C++ | le développement d'applications utilisant C++ (Alex_Odeychuk) |
| AI. | разработка приложений, основанных на знаниях | développement d'applications à base de connaissance (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработка приложения | l'élaboration d'une application (l’élaboration d’une application pour smartphone - разработка приложения для смартфонов // Liberation, 2018) |
| progr. | разработка приложения для смартфонов | l'élaboration d'une application pour smartphone (Liberation, 2018) |
| AI. | разработка специализированных приложений, основанных на знаниях | développement d'applications métier à base de connaissance (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработчик корпоративных приложений | développeur d'entreprise (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработчик корпоративных приложений | développeur en entreprise (Alex_Odeychuk) |
| progr. | разработчики приложений любого размера | développeurs de toute taille (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | разрешённое приложение | application autorisée |
| progr. | 64-разрядные приложения | les applications 64 bits (Alex_Odeychuk) |
| comp. | регистрированное приложение | application enregistrée |
| patents. | рекламное приложение | supplément de réclame |
| adv. | рекламное приложение | supplément publicitaire (vleonilh) |
| comp., MS | репутация приложения по данным SmartScreen | Réputation d'application Smartscreen |
| comp., MS | ресурсы платформы приложений | ressources de l'infrastructure de l'application |
| comp., MS | роль приложения | rôle d'application |
| comp., MS | роль сервера приложений | rôle Serveur d'applications |
| comp. | с помощью родного приложения | nativement (Farida Chari) |
| comp., MS | сайт приложения | site web d'application |
| comp., MS | связанное приложение | application liée |
| comp., MS | связь служб полнофункционального интернет-приложения | lien Services RIA |
| comp., MS | сервер приложений | Serveur d'applications |
| comp., net. | сервер приложений | serveur applicatif (Farida Chari) |
| comp. | сервер приложений | serveur d'application (ROGER YOUNG) |
| comp., net. | сервер развёртывания приложений | hébergeur (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | серверное приложение | application serveur (Rori) |
| comp., MS | система приложений | système d'applications |
| comp., MS | системные приложения | applications système |
| avia. | скорость приложения нагрузки | vitesse d'application de la charge |
| comp., MS | слой приложения | couche d'application |
| comp., MS | служба клиентского приложения | service d'applications clientes |
| comp., MS | служба приложения WCF | service d'application Windows Communication Foundation |
| comp., MS | служба приложения Project Server | Service d'application Project |
| comp., MS | служба приложения | service d'application |
| comp., MS | служба реестра приложений | service Registre d'application |
| comp., MS | служба сведений о приложениях | Service Informations d'application |
| comp., MS | службы расширения приложений | services d'extension d'application |
| comp., MS | совместимость приложений | compatibilité des applications |
| comp., MS | соглашение с поставщиком приложения | contrat de fournisseur de l'application |
| comp., MS | составное приложение | application composite |
| comp., MS | состояние приложения | état de l'application |
| org.name. | Специальная рабочая группа по дальнейшим обязательствам для Сторон, включённых в приложение I, согласно Киотскому протоколу | Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto |
| comp., MS | список часто используемых приложений | liste des applications les plus fréquemment utilisées |
| tech. | способ приложения | mode d'application (силы) |
| comp., MS | справка по разработке приложений Магазина Windows | référence pour applications du Windows Store |
| comp., MS | средство локализации приложений | outil de localisation d'application |
| comp., MS | статистика по приложению | Statistiques de l'application |
| UN, clim. | страны из приложения В | pays de l'annexe I |
| UN, clim. | страны из приложения В | pays de l'annexe B |
| progr. | структурный компонент приложения | composant logiciel structurel (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | схема сопоставления приложений | mise en correspondance d'applications |
| progr. | техническая поддержка приложения | le support technique de l'application (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | тип приложения | type de liste |
| comp., MS | точка веб-сайта каталога приложений | point du site Web du catalogue des applications |
| comp., MS | точка веб-службы каталога приложений | point de service Web du catalogue des applications |
| tech. | точка приложения | point d'application (силы) |
| avia. | точка приложения | centre |
| avia. | точка приложения полной аэродинамической силы | point d'attaque de la force aérodynamique résultante |
| tech. | точка приложения выталкивающей силы | centre de poussée |
| tech. | точка приложения выталкивающей силы | centre de carène |
| tech. | точка приложения отталкивающей силы | centre de répulsion |
| avia. | точка приложения подъёмной силы | centre de portance |
| avia. | точка приложения подъёмной силы | point d'application de la force ascensionnelle |
| avia. | точка приложения подъёмной силы | centre de poussée |
| avia. | точка приложения подъёмной силы | centre de levée |
| avia. | точка приложения подъёмной силы | centre d'application de la force ascensionnelle totale |
| tech. | точка приложения равнодействующей сил тяги | foyer de poussée |
| avia. | точка приложения результирующей аэродинамической силы | point d'attaque de la force aérodynamique résultante |
| tech. | точка приложения сил | point d'application des forces |
| tech. | точка приложения силы | origine de la force |
| trucks | точка приложения силы | point d'application de la force |
| survey. | точка приложения силы | point d'application (d'une force) |
| survey. | точка приложения силы | point d'action (d'une force) |
| tech. | точка приложения силы | centre de la force |
| avia. | точка приложения силы сопротивления | centre de résistance |
| comp., net. | трафик между приложениями | trafic est-ouest (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | трафик между приложениями | trafic application-application (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | трафик от приложения к приложению | trafic application-application |
| comp., MS | удалённое приложение | application déportée |
| comp., MS | удалённое приложение RemoteApp | RemoteApp, application distante |
| comp., MS | удостоверение пула приложений | identité du pool d'applications |
| comp., MS | узел домена приложения | hôte de domaine d'application |
| comp., MS | универсальное приложение | application générique |
| comp., MS | универсальное приложение | Application générique |
| comp., MS | упаковщик приложений | outil de création de package de l'application |
| comp., MS | управление подключениями к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp | Administration des connexions aux programmes RemoteApp et aux services Bureau à distance |
| progr. | управление разработкой приложений | gestion de développements (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | установщик приложений | programme d'installation d'application |
| comp., MS | учётная запись информационной панели для классических приложений | compte de tableau de bord pour le Bureau |
| comp., MS | учётная запись разработчика приложений для Магазина Windows | compte de développeur du Windows Store |
| comp., MS | файл конфигурации приложения | fichier de configuration de l'application |
| comp., MS | файл определения приложения | fichier de définition d'application |
| comp., MS | файл пакета приложения уровня данных | fichier de package DAC |
| comp., MS | федеративное приложение | application fédérée |
| comp. | фронтальное приложение | application d'entrée |
| comp., MS | хост-приложение CLR | application hôte Common Language Runtime |
| comp., MS | хост-приложение среды выполнения | hôte du runtime |
| comp., MS | хост приложений | hôte d'application |
| comp., MS | хранилище данных приложения | stockage de données de l'application |
| comp., MS | хранилище SQL Server для данных приложений Office | SQL Server Store pour les applications Office |
| comp., MS | Центр по разработке приложений для Office и SharePoint | Applications pour le Centre de développement Office et SharePoint |
| avia. | центр приложения полной подъёмной силы | centre d'application de la force ascensionnelle totale |
| construct. | центральное приложение силы | application centrale d'une force |
| progr. | часть приложения | une partie d'un logiciel (Alex_Odeychuk) |
| patents. | чертежи, рекомендуемые для приложения к заявке па способ | dessins recommandés pour un procédé |
| math. | численное приложение | application numérique |
| comp., MS | шаг уровня приложения | étape de l'application |
| comp., MS | экземпляр приложения уровня данных | instance d'application de la couche Données |
| comp., MS | экземпляр приложения уровня данных | instance DAC |
| comp. | экран приложения | écran d'application |
| comp., MS | эксклюзивное время приложения | temps exclusif d'application |
| comp., MS | элемент управления ведущего приложения | contrôle hôte |
| comp., MS | элемент управления "Поиск в приложении" | contrôle de recherche dans l'application |
| progr. | язык разработки корпоративных приложений | langage d'entreprise (Alex_Odeychuk) |
