| Subject | Russian | French |
| comp. | агрессивное преследование | poursuite agressive (ROGER YOUNG) |
| law | альтернативы уголовному преследованию, альтернативные способы разрешения уголовно-правовых конфликтов | alternative aux poursuites (Harold AltEg) |
| med. | больной с бредом преследования | délirant persécuté |
| med. | бред преследования | maladie de Lasèque |
| med. | бред преследования | délire de la persécution |
| mil. | бросать для преследования | découpler en poursuite |
| Игорь Миг, sport. | в гонках преследования | en poursuite (вид соревнований) |
| crim.law. | в области уголовного преследования | en matière de poursuites pénales (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | в области уголовного преследования по делам об уклонении от уплаты налогов | en matière de poursuites pénales pour fraude fiscale (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| gen. | велогонка преследования | course poursuite |
| gen. | велогонщик, участвующий в гонке преследования | poursuiteur |
| idiom. | возбудить уголовное преследование | mettre en jugement (kee46) |
| gen. | возбуждать преследование | intenter la poursuite (ROGER YOUNG) |
| gen. | возбуждать преследование | entamer la poursuite (ROGER YOUNG) |
| law | возбуждать преследование | intenter une poursuite |
| law | возбуждать преследование | entamer une poursuite |
| law | возбуждать преследование | engager une poursuite |
| gen. | возбуждать преследование | engager la poursuite (ROGER YOUNG) |
| law | возбуждать уголовное преследование | avoir lieu à suivre |
| law | возбуждать уголовное преследование | engager des poursuites pénales (Melaryon) |
| law | возбуждать уголовное преследование | ouvrir l'action publique (vleonilh) |
| law | возбуждать уголовное преследование | mettre en mouvement l'action publique (vleonilh) |
| law | возбуждать уголовное преследование | ouvrir une action publique |
| law | возбуждать уголовное преследование | mettre en mouvement une action publique |
| gen. | возбуждение судебного преследования | déclenchement de poursuite |
| law | возобновлять уголовное преследование | reprendre l'action publique (vleonilh) |
| sport. | гонка преследования | biathlon poursuite (Augure-Maitre du monde) |
| cyc.sport | гонка преследования | chasse |
| sport. | гонка преследования | course poursuite (DuRoy) |
| cyc.sport | гонка преследования для женщин | course poursuite pour femmes |
| cyc.sport | гонка преследования за лидерами | course poursuite avec entraîneurs à motocyclette |
| Игорь Миг, sport. | гонки преследования | poursuite |
| mil. | группа преследования | groupe de poursuite |
| mil. | задача преследования противника | objectif d'exploitation (при развитии успеха) |
| IT | m игр преследование | poursuite |
| IT | игра "бегство - преследование" | jeu évasion-poursuite |
| math. | игра преследования | jeu des poursuites |
| law | иммунитет от судебного преследования | immunité des poursuites judiciaires (kee46) |
| cyc.sport | итальянская гонка преследования | course á l'Italienne |
| cyc.sport | командная гонка преследования | course poursuite par équipes |
| sport. | командная гонка преследования по скоростному бегу на коньках/ парсьют | courses de poursuite par équipe de patinage de vitesse (В командной гонке преследования по скоростному бегу на коньках мужчины бегут 8 кругов, а женщины — 6. В каждом забеге участвуют две команды по три человека. Команды в полном составе стартуют одновременно с разных сторон трека. Каждый из членов команды на какое-то время становится "ведущим" группы и бежит первым, принимая на себя сопротивление воздуха. В это время его партнеры держатся сзади. Забег заканчивается, когда последний член команды пересекает финишную прямую. Augure-Maitre du monde) |
| sport. | командная гонка преследования по скоростному бегу на коньках/ парсьют | courses de poursuite par équipe de patinage de vitesse (В командной гонке преследования по скоростному бегу на коньках мужчины бегут 8 кругов, а женщины 6. В каждом забеге участвуют две команды по три человека. Команды в полном составе стартуют одновременно с разных сторон трека. Каждый из членов команды на какое-то время становится "ведущим" группы и бежит первым, принимая на себя сопротивление воздуха. В это время его партнеры держатся сзади. Забег заканчивается, когда последний член команды пересекает финишную прямую. Augure-Maitre du monde) |
| cyc.sport | командная гонка преследования по шоссе | course poursuite pour équipes sur route |
| radio | кривая преследования | courbe de chien |
| radio | кривая преследования | courbe de poursuite |
| mil. | курс преследования | route de chasse |
| med. | мания преследования | délire de persécution (Voledemar) |
| med. | мания преследования | persécution |
| journ. | мания преследования | manie de la persécution |
| psychiat., obs. | мания преследования | folie de persécutions |
| psychiat., obs. | мания преследования | manie de persécution |
| psychiat. | мания преследования | idée de persécution |
| journ. | мания преследования | espionnité |
| journ. | мания преследования | espionité |
| UN | Международный беспристрастный и независимый механизм для содействия проведению расследований в отношении лиц, которые несут ответственность за наиболее серьёзные преступления по международному праву, совершенные в Сирийской Арабской Республике с марта 2011 года, и их судебному преследованию | Mécanisme international, impartial et indépendant chargé de faciliter les enquêtes sur les violations les plus graves du droit international commises en République arabe syrienne depuis mars 2011 et d'aider à juger les personnes qui en sont responsables |
| Игорь Миг, int. law. | Международный трибунал для судебного преследования лиц, ответственных за серьёзные нарушения международного гуманитарного права, совершенные на территории бывшей Югославии с 1991 года | Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 |
| journ. | начать преследование | entamer la poursuite |
| law | начать уголовное преследование | engager la procédure pénale (ROGER YOUNG) |
| avia. | начинать преследование | entamer la poursuite |
| avia. | начинать преследование | prendre en chasse |
| avia. | начинать преследование | donner la chasse |
| law | недействительность преследования | nullité de la poursuite (vleonilh) |
| patents. | необоснованное судебное преследование | poursuite injustifiée |
| mil. | непрерывное преследование | poursuite interrompue |
| avia. | непрерывное преследование | poursuite continue |
| gen. | одержимая манией преследования | persécutée |
| psychiat., obs. | одержимый манией преследования | persécuté |
| cyc.sport | одиночная гонка преследования | course poursuite individuelle |
| math. | оптимальное преследование | poursuite optimale |
| med. | опьянение с манией преследования, ревности или величия | ivresse délirante |
| law | орган, уполномоченный на осуществление дисциплинарного преследования | autorité disciplinaire (vleonilh) |
| law | основание прекращения уголовного преследования | cause d'extinction des poursuites (vleonilh) |
| law | осуществлять преследование | poursuivre |
| mil. | отказ от дальнейшего преследования | abandon de poursuite |
| Canada | отказ от судебного преследования | arrêt des poursuites juridiques (Lucile) |
| gen. | отказ от судебного преследования | délaissement de poursuites juridiques |
| law | отказ от юридического преследования кого-л. | renonciation à tous recours contre qn. (ROGER YOUNG) |
| law | отказаться от юридического преследования кого-л. | renoncer à tout recours contre (ROGER YOUNG) |
| avia. | отказываться от дальнейшего преследования | abandonner la poursuite |
| slang | оторваться от преследования | chier du poivre (bisonravi) |
| mil. | параллельное преследование | poursuite de flanc |
| mil. | параллельное преследование с захождением в тыл | poursuite enveloppante |
| mil. | переходить к преследованию | marcher à la poursuite |
| mil. | переходить к преследованию | engager la poursuite |
| mil. | переходить от наступления к преследованию | transformer l'avance en poursuite |
| patents. | подвергаться преследованию | s'exposer à une poursuite |
| mil. | подвергаться преследованию | recevoir la chasse |
| law | подвергаться преследованиям | faire l'objet de poursuites (rvs) |
| law | порядок уголовного преследования | régime répressif |
| gen. | постановление о прекращении уголовного преследования | ordonnance de non-lieu à suivre (vleonilh) |
| patents. | право преследования | droit de poursuivre |
| patents. | право преследования | droit de poursuite |
| law | право преследования долга | droit de suite (с заложенного имущества, находящегося у третьего лица) |
| law | право преследования противника на чужой территории | droit de suite |
| law, ADR | право судебного преследования | droit de suite (vleonilh) |
| avia. | прекращать преследование | abandonner la poursuite |
| avia. | прекращать преследование | lever la chasse |
| avia. | прекращать преследование | abandonner la chasse |
| law | прекращать уголовное преследование | renvoyer le fait des fins de la poursuite (vleonilh) |
| law | прекращать уголовное преследование | éteindre l'action publique (vleonilh) |
| law | прекращать уголовное преследование обвиняемого | renvoyer un accusé (vleonilh) |
| law | прекращать уголовное преследование подсудимого | renvoyer le prévenu des fins de la poursuite (vleonilh) |
| law | прекращение преследования | discontinuation des poursuites |
| mil. | прекращение преследования | abandon de poursuite |
| law | прекращение судебного преследования | abandon de poursuites (vleonilh) |
| law | прекращение уголовного преследования | fins de la poursuite (vleonilh) |
| law | прекращение уголовного преследования | cessation des poursuites (vleonilh) |
| law | прекращение уголовного преследования обвиняемого | renvoi d'un accusé |
| mil. | преследование в пешем порядке | poursuite pédestre |
| mil. | преследование в подводном положении | chasse en plongée |
| gen. | преследование дичи | suite (на охоте) |
| patents. | преследование контрафакции | répression de la contrefaçon |
| gen. | преследование лиц, совершивших преступления, от имени общества | vindicte populaire |
| gen. | преследование лиц, совершивших преступления, от имени общества | vindicte publique |
| fin. | преследование мошенничества законом | répression des fraudes |
| Игорь Миг, lab.law. | преследование на рабочем месте | harcèlement psychologique au travail |
| Игорь Миг, lab.law. | преследование на рабочем месте | persécution au travail |
| gen. | преследование по политическим мотивам | persécution pour des raisons politiques (ROGER YOUNG) |
| math. | преследование предсказанного значения случайной величины | poursuite de projection |
| law | преследование преступления | vindicte |
| avia. | преследование цели с помощью инфракрасных средств | poursuite infrarouge |
| mil. | преследование танками | chasse de chars |
| patents. | преследование фальсификации | répression de la fraude |
| gen. | приостановление преследования | suspension de poursuite |
| avia. | продолжительность преследования | durée de poursuite (цели) |
| mil. | район преследования | zone de chasse |
| law | расходы на судебное преследование | frais de poursuite contre (ROGER YOUNG) |
| gen. | Рост риска судебного преследования, Распространение юрисдикции на новые сферы | Judiciarisation (vikaprozorova) |
| law | С П Р А В К А о наличии отсутствии судимости и или факта уголовного преследования либо о прекращении уголовного преследования | ATTESTATION de présence ou d'absence de condamnation et/ou de poursuite criminelle ou de cessation de poursuite criminelle (http://www.cic.gc.ca/francais/information/securite/cert-police/europe/russie.asp) |
| gen. | сексуальное преследование | vie sexuelle déplacée (ROGER YOUNG) |
| med. | систематизированная парафрения с манией преследования | paraphrénie systématique |
| law | сокрытие части имущества от преследования кредиторов | détournement d'actif |
| gen. | спастись от преследования | échapper à la poursuite |
| UN, h.rghts.act. | специальные комиссии по судебному преследованию | commissions de poursuites spéciales |
| law | средства судебного преследования | moyens de poursuite (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| mil. | стремительное преследование | ruée à la poursuite |
| law | судебное преследование | acte de poursuite (vleonilh) |
| law | судебное преследование | poursuite judiciaire (kee46) |
| patents. | судебное преследование | poursuite en justice |
| environ. | судебное преследование | poursuite (Преследование в рамках юридической процедуры, особенно уголовного процесса) |
| gen. | судебное преследование | poursuites judiciaires (kee46) |
| gen. | судебное преследование | poursuite |
| tech. | траектория преследования | trajectoire de poursuite |
| gen. | уголовного преследования | poursuite pénale (ROGER YOUNG) |
| law | уголовное преследование | poursuite répressive |
| law | уголовное преследование | action repressive (vleonilh) |
| law | уголовное преследование | poursuite de l'infraction (vleonilh) |
| law | уголовное преследование | action pénale (vleonilh) |
| crim.law. | уголовное преследование | action répressive (financial-engineer) |
| law | уголовное преследование | action publique (vleonilh) |
| patents. | уголовное преследование | poursuite pénale (напр. за контрафакцию) |
| gen. | уголовное преследование | poursuite pénale (ROGER YOUNG) |
| slang | ускользнуть от преследования | chier du poivre (bisonravi) |
| radioloc. | установка на автоматическое преследование | prise en poursuite automatique |
| mil. | уход подводной лодки от преследования | marche au moteur de dérobement |
| mil. | уходить от преследования | semer |
| mil. | уходить от преследования | se soustraire à la poursuite |
| avia. | уходить от преследования | prendre chasse |
| law | факт уголовного преследования | le fait de la poursuite de l'infraction (Drozdova) |
| mil. | фронтальное преследование | poursuite directe |
| mil. | фронтальное преследование | poursuite de front |
| law | целесообразность уголовного преследования | opportunité des poursuites (ROGER YOUNG) |
| law | это может привести к преследованию в судебном порядке | ça peut donner suite à des poursuites judiciaires (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
