| Subject | Russian | French |
| gen. | запросто преодолевать трудности | jongler avec les difficultés |
| real.est. | карабкаться по этажам, преодолевая один этаж за другим | grimper les étages un à un (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | легко преодолевать большие трудности | soulever les montagnes |
| mil. | машина, способная преодолевать водную преграду в подводном положении | submersible |
| mil. | машина, способная преодолевать водную преграду по дну | submersible |
| mil. | машина, способная преодолевать водную преграду по дну | véhicule submersible |
| hist. | председатель Мао учит, что мы должны преодолевать трудности | le président Mao nous enseigne que nous devons lutter contre les difficultés (sophistt) |
| mil., lingo | преодолевать большие расстояния по сложному рельефу воен. жаргон | crapahuter (Voledemar) |
| trucks | преодолевать брод | franchir un gué |
| trucks | преодолевать брод | à gué |
| mil. | преодолевать брод | guéer |
| mil. | преодолевать броды | franchir des gués (vleonilh) |
| mil., arm.veh. | преодолевать вброд | guéer |
| mil. | преодолевать вброд | passer à gué |
| mil. | преодолевать вброд | franchir à gué |
| mil. | преодолевать вертикальную стенку высотой ... | franchir des obstacles verticaux à bords francs de ... (танк. vleonilh) |
| polit. | преодолевать влияние буржуазной идеологии | neutraliser l'influence de l'idéologie bourgeoise |
| mil. | преодолевать водную преграду под водой | franchir en immersion (vleonilh) |
| mil. | преодолевать водные преграды по дну | franchir en immersion |
| mil. | преодолевать водный рубеж | passer un cours d'eau |
| gen. | преодолевать возникшие разногласия | éliminer les désaccords apparus (vleonilh) |
| gen. | преодолевать все препятствия | venir à bout de tous les obstacles (z484z) |
| mil. | преодолевать дистанцию | combler les kilomètres |
| mil. | преодолевать заражённый участок местности | traverser une zone contaminée (vleonilh) |
| mil. | преодолевать зону поочередно группами в четыре машины | traverser une zone par rafale de quatre véhicules |
| fin. | преодолевать инфляцию | combattre l'Inflation |
| trucks | преодолевать компрессию | vaincre la compression |
| fin. | преодолевать конкуренцию | battre la concurrence |
| gen. | преодолевать кризис | traverser la crise (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| trucks | преодолевать накат | prendre sur la lancée |
| journ. | преодолевать отсталость | liquider le retard |
| journ. | преодолевать отсталость | rattraper le retard |
| journ. | преодолевать отсталость | combler le retard |
| tech. | преодолевать перевал | franchir le col |
| mil. | преодолевать подъемы до ...% | gravir des pentes de ...% (танк. vleonilh) |
| road.wrk. | преодолевать подъём склон, косогор | franchir une côte (I. Havkin) |
| mil. | преодолевать подъём | gravir une côte |
| trucks | преодолевать подъём с ходом | gravir la côte sur la lancée |
| mil. | преодолевать подъёмы и спуски различной высоты и крутизны | parcourir une dénivelée totale |
| busin. | преодолевать последствия кризиса | parer aux conséquences de la crise (vleonilh) |
| el. | преодолевать потенциальный барьер | franchir la barrière du potentiel |
| radio | преодолевать потенциальный барьер | franchir la barrière de potentiel |
| journ. | преодолевать преграды | surmonter les obstacles |
| mil. | преодолевать препятствие | enlever de l'obstacle |
| mil. | преодолевать препятствие | franchir l'obstacle |
| mil. | преодолевать препятствие | enjamber l'obstacle |
| mil., arm.veh. | преодолевать препятствие | surmonter |
| avia. | преодолевать препятствие | passer l'obstacle |
| gen. | преодолевать препятствие | surmonter un obstacle (marimarina) |
| equest.sp. | преодолевать препятствие на корде | saut à la main |
| mil. | преодолевать препятствия | s'affranchir des obstacles |
| journ. | преодолевать препятствия | surmonter les obstacles |
| gen. | преодолевать препятствия | venir à bout de tous les obstacles (z484z) |
| gen. | преодолевать препятствия | faire face aux obstacles (vleonilh) |
| gen. | преодолевать препятствия | boire l'obstacle |
| polit. | преодолевать противоречия | résoudre les contradictions |
| busin. | преодолевать психологические барьеры | faire évoluer les mentalités (vleonilh) |
| journ. | преодолевать разногласия | éliminer les divergences |
| mil. | преодолевать район поочередно группами в четыре машины | traverser une zone par rafale de quatre véhicules |
| polit. | преодолевать раскол | surmonter la scission |
| journ. | преодолевать раскол | surmonter la division |
| mil. | преодолевать расстояние | combler les kilomètres |
| busin. | преодолевать, решат | relever (relever des défis решать сложные задачи Ines12) |
| busin. | преодолевать, решать | relever (relever des défis решать сложные задачи Ines12) |
| mil. | преодолевать с ходу | franchir dans la foulée |
| gen. | преодолевать самого себя | se transcender |
| psychol. | преодолевать себя | surmonter (Alex_Odeychuk) |
| mil. | преодолевать сопротивление | forcer une résistance |
| mil. | преодолевать сопротивление | surmonter la résistance |
| journ. | преодолевать сопротивление | vaincre la résistance |
| mil. | преодолевать спуски до ...% | s'accomoder des dévers de ... % (танк. vleonilh) |
| nautic. | преодолевать течение | refouler le courant |
| commer. | преодолевать торговые ограничения | surmonter les obstacles au commerce (Sergei Aprelikov) |
| commer. | преодолевать торговые помехи | surmonter les obstacles au commerce (Sergei Aprelikov) |
| gen. | преодолевать трудности | vaincre les difficultés (vleonilh) |
| fin. | преодолевать трудности | faire face aux difficultés |
| polit. | преодолевать трудности | surmonter les difficultés |
| gen. | преодолевать трудности | résoudre les difficultés (NaNa*) |
| gen. | преодолевать трудности | batailler |
| busin. | преодолевать трудность | maîtriser un problème (vleonilh) |
| trucks | преодолевать трудный участок дороги | franchir un passage difficile de la route |
| forestr. | преодолевать уклон | gravir (о транспортной машине) |
| trucks | преодолевать усилие | surmoter l'effort |
| trucks | преодолевать усилие | vaincre l'effort |
| nonstand. | преодолевая все препятствия и трудности | à hue et à dia (Rori) |
| mil. | способность преодолевать брод | guéabilité |
| mil. | способность преодолевать вертикальные препятствия | capacité de franchissement vertical |
| mil. | способность преодолевать водную преграду вброд | capacité de passage à gué |
| mil. | способность преодолевать водные преграды | capacités de franchissement amphibie (vleonilh) |
| mil. | способность преодолевать водные преграды вброд | possibilité de passage à gué |
| mil., arm.veh. | способность преодолевать водные преграды на плаву | possibilité amphibie |
| mil. | способность преодолевать водные преграды под водой | capacité submersible |
| tech. | способность преодолевать подъём | capacité de gravissement |
| mil. | способность преодолевать подъём | capacité de montée |
| mil. | способность преодолевать подъём | capacité de gravir des rampes |
| mil. | способность преодолевать подъёмы | puissance sur rampe |
| mil. | способность преодолевать подъёмы | capacité de gravissement |
| mil. | способность преодолевать подъёмы | capacité de gravir des rampes |
| mil. | способность преодолевать препятствия | puissance de franchissement |
| mil. | способность преодолевать препятствия | pouvoir de franchissement |
| mil. | способность преодолевать препятствия | capacité de franchissement |
| mil. | способность преодолевать ров | capacité de franchissement de tranchée |
| mil. | способность преодолевать траншею | capacité de franchissement de tranchée |
| mil. | способность самостоятельно преодолевать препятствия | capacité autonome de franchissement |
| mil. | способность самостоятельно преодолевать препятствия | aptitude au franchissement autonome |
| psychol. | я научусь преодолевать себя | j'apprends à surmonter (Alex_Odeychuk) |
