| Subject | Russian | French |
| law | адвокат-представитель | avocat postulant (proz.com la_tramontana) |
| crim.law. | адвокат, участвующий в уголовном деле в качестве представителя гражданских истцов | avocat des parties civiles dans le procès (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | аккредитованный представитель | représentant accrédité |
| law | аккредитованный представитель | agent accrédité (vleonilh) |
| fin. | аккредитованный представитель валютных властей | représentant accrédité auprès des autorités monétaires |
| tax. | аккредитованный представитель при Налоговом управлении | représentant accrédité auprès de l'Administration fiscale (aht) |
| law | акт, подтверждающий сделку, совершённую представителем | acte confirmatif (vleonilh) |
| law | благодарность отзываемому дипломатическому представителю от государства пребывания | lettres de récréance |
| gen. | брак между представителями двух разных поколений | mariage oblique |
| int.rel. | быть назначенным постоянным представителем ЮНЕСКО в Армении | être nommé ambassadeur permanent en Arménie par l'Unesco (Le Monde, 2018) |
| org.name. | Бюро помощника Генерального директора/Регионального представителя | Bureau du Sous-Directeur général/Représentant régional |
| org.name. | Бюро помощника Генерального директора/Регионального представителя | Bureau du SDG/Représentant régional |
| org.name. | Бюро Регионального представителя | Bureau du Représentant régional |
| org.name. | Бюро Субрегионального представителя | Bureau du Représentant sous-régional, SAPA |
| org.name. | Бюро Субрегионального представителя | Bureau du Représentant sous-régional, SEU |
| org.name. | Бюро Субрегионального представителя | Bureau du Représentant sous-régional |
| gen. | В соответствии с положениями настоящего документа, заявитель назначает в качестве своего особого представителя: | mandant constitue, раr les presentes, pour son mandataire special (ROGER YOUNG) |
| mil. | верховный представитель | haut représentant |
| gen. | вести дело в суде через представителя | plaider par mandataire (ROGER YOUNG) |
| gen. | видный представитель | figure de proue (движения, течения, направления в литературе, искусстве, истории kee46) |
| polit. | военный представитель | représentant militaire |
| mil. | военный представитель | délégué militaire |
| NATO | Военный представитель Министерства обороны Российской Федерации при штабе ВГК ОВС НАТО в Европе по российскому воинскому контингенту в СДК. | représentant militaire du Ministère de la défense de la Fédération de Russie auprès du Grand quartier général des puissances alliées en Europe pour le contingent russe de la KFOR (vleonilh) |
| mil. | военный представитель округа | délégué militaire régional |
| law | временно исполняющий обязанности дипломатического представителя | chargé d'affaires (vleonilh) |
| corp.gov. | временно исполняющий обязанности представителя | représentant par intérim |
| hist. | все представители аристократии королевства | tous les grands du royaume (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Всемирная конференция представителей национальных движений за мир | Conférence mondiale des représentants des mouvements nationaux pour la paix |
| polit. | встретиться с представителями политических сил | rencontrer les forces politiques (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| UN, polit. | встреча на высшем уровне представителей островных государств на тему "Устойчивые виды энергии для островных государств" | Sommet solaire des îles - énergies durables pour construire l'avenir insulaire |
| gen. | встреча представителей правительства и профсоюзов | rendez-vous social |
| gen. | встреча представителей предпринимателей и профсоюзов | rendez-vous social |
| mil. | встречи заместителей постоянных представителей | réunions au niveau des représentants permanents adjoints niveau B (уровень Б vleonilh) |
| mil. | встречи постоянных представителей на уровне послов | réunions des représentants permanents au niveau des ambassadeurs niveau A (уровень А vleonilh) |
| gen. | выборный представитель | député |
| UN, polit. | Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам | Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement |
| mil. | высший представитель | haut représentant |
| journ. | генеральный представитель | représentant général |
| gen. | генеральный представитель | délégué général (ad_notam) |
| mil. | генеральный представитель военной юстиции | délégué général de la justice militaire |
| fin. | генеральный представитель за границей | agent général de représentation à l'étranger |
| Игорь Миг, UN | Главный заместитель Специального представителя Генерального секретаря по политическим вопросам, оказанию помощи в проведении выборов и поддержке конституционного процесса | Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général chargé des affaires politiques, de l'assistance électorale et de l'appui au processus d'élaboration de la Constitution |
| mil. | главный представитель | haut représentant |
| mil. | главный представитель военной юстиции | délégué général de la justice militaire |
| fin. | голосование через представителя | vote par procuration |
| mil. | государственный представитель по тылу | délégué logistique national (при командующем союзными войсками) |
| fin. | действие представителя органа управления, выходящее за пределы его полномочий | voie de fait |
| law, ADR | действуя в качестве представителя фирмы | agissant au titre de représentant de la société (vleonilh) |
| patents. | деятельность в качестве представителя | activité de représentation |
| Игорь Миг, int. law. | Дипломатическая конференция полномочных представителей под эгидой Организации Объединённых Наций по учреждению Международного уголовного суда | Conférence diplomatique de plénipotentiaires des Nations Unies sur la création d'une cour criminelle internationale |
| gen. | дипломатический представитель | ministre résident (при чужом правительстве) |
| journ. | дипломатический представитель | envoyé diplomatique |
| gen. | дипломатический представитель | représentant diplomatique |
| gen. | дипломатический представитель | agent diplomatique |
| IMF. | директор и специальный представитель в Организации Объединённых Наций | Directeur et Représentant spécial auprès des Nations Unies |
| law | доверенность на имя представителя | procuration en faveur du représentant (vleonilh) |
| patents. | доверенность представителя | pouvoir de représenter |
| fin. | единственный представитель | représentant exclusif |
| polit. | законно избранные представители власти | élus du peuple (elenajouja) |
| patents. | законный представитель | représentant constitué constitué légalement |
| journ. | законный представитель | représentant légitime |
| journ. | законный представитель | mandataire légitime |
| journ. | законный представитель | mandataire légal |
| gen. | законный представитель | représentant légal (kopeika) |
| mil. | заместители постоянных представителей | Représentants permanents adjoints (vleonilh) |
| law | заместитель генерального директора, представитель генерального директора | directeur général délégué (уполномоченное лицо, преимущественно в другом государстве maximik) |
| gen. | заместитель генерального директора, представитель генерального директора уполномоченное лицо, преимущественно в другом государстве | directeur délégué (ROGER YOUNG) |
| org.name. | заместитель Генерального секретаря и Высокий представитель по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам | Sous-Sécretaire général des Nations Unies et Haut représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement |
| org.name. | заместитель Регионального представителя | Représentant régional adjoint |
| org.name. | Заместитель Регионального представителя для Ближнего Востока | Représentant régional adjoint pour le Proche-Orient |
| UN | Заместитель Специального представителя | Représentant spécial adjoint (Olzy) |
| gen. | запрос дипломатическим представителем инструкций у своего правительства | référendum |
| med. | интоксикация нутом или другими представителями этого семейства | cicérisme |
| fin. | исключительный представитель | représentant exclusif |
| org.name. | Канцелярия Высокого представителя по наименее развитым странам, развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и малым островным развивающимся государствам | Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement |
| org.name. | Канцелярия заместителя регионального представителя | Bureau du Représentant régional adjoint, RAF |
| gen. | карточка представителя прессы | carte de presse (vleonilh) |
| law | класс дипломатического представителя | rang diplomatique |
| mil. | комитет, включающий представителей различных отделов | comité interbureaux (штаба) |
| mil., engl. | комитет военных представителей | Military Representatives Committee (НАТО) |
| polit. | комитет по науке и технологиям Палаты представителей | le comité sur les sciences et technologies de la chambre des représentants (Les Échos, 2019 Alex_Odeychuk) |
| formal | Комитет по разведке Палаты представителей США | Commission du renseignement de la Chambre des représentants des États-Unis (sophistt) |
| OHS | Комитет по санитарии, безопасности и условиям труда //Комитет по охране труда, в состав которого входят руководитель предприятия, представители работников предприятия и медицинского персонала | CHSCT (Natalia Nikolaeva) |
| EU. | Комитет постоянных представителей | Comité des représentants permanents Coreper (в ЕС – занимается подготовкой решений Совета ЕС; созывается на уровне заместителей постоянных представителей (Корепер-1) или постоянных представителей государств-членов в ранге послов (Корепер-2); Корепер vleonilh) |
| EU. | Комитет постоянных представителей | Comité des représentants permanents Coreper (в ЕС занимается подготовкой решений Совета ЕС; созывается на уровне заместителей постоянных представителей (Корепер-1) или постоянных представителей государств-членов в ранге послов (Корепер-2); Корепер vleonilh) |
| org.name. | Комитет постоянных представителей | Comité des représentants permanents |
| mil. | комитет представителей объединённых вооруженных сил | comité des représentants militaires (НАТО) |
| busin. | коммерческие представители | force de vente (vleonilh) |
| abbr. | коммерческий представитель | vrp (voyageur représentant placier Yanick) |
| polit. | Конгресс, на котором совместно заседают представители Национального собрания и Сената | le Congrès réunissant l'Assemblée et le Sénat (LCI, 2018) |
| UN, ecol. | Консультативный комитет постоянных представителей и других представителей, назначаемых членами Комиссии | Comité consultatif des répresentants permanents et d'autres répresentants désignés par les membres de la Commission |
| UN | Конференция полномочных представителей по вопросу о Протоколе по хлорфторуглеродам к Венской конвенции об охране озонового слоя | Conférence de Plénipotentiaires sur le protocole à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone relatif aux chlorofluorocarbones |
| UN | Конференция полномочных представителей по охране озонового слоя | Conférence de plénipotentiaires sur la protection de la couche d'ozone |
| UN | Конференция полномочных представителей по охране, рациональному использованию и освоению морской и прибрежной среды региона Восточной Африки | Conférence des plénipotentiaires sur la protection, la gestion et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Est |
| UN | Конференция полномочных представителей по сотрудничеству в области охраны и освоения морской среды и прибрежных районов региона Западной и Центральной Африки | Conférence de plénipotentiaires sur la coopération en matière de protection et de mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de la région de l'Afrique de l'Ouest et du Centre (ВАКАФ) |
| org.name. | Конференция полномочных представителей по сохранению живых ресурсов в юго-восточной части Атлантического океана | Conférence des plénipotentiaires sur la conservation des ressources biologiques de l'Atlantique Sud-Est |
| journ. | личный представитель | représentant personnel |
| gen. | лучшие представители человеческого рода | les meilleurs de l'humanité |
| law | мандат народного представителя | mandat de représentation |
| gen. | мандат народного представителя | mandat représentatif |
| pharm. | медицинский представитель | visiteur médical (сотрудник фармацевтической компании, который информирует врачей и аптеки о продукции фирмы Vera Fluhr) |
| UN | Межгосударственная группа министров или их представителей открытого состава по проблеме международного управления окружающей средой | Groupe intergouvernemental à composition non limitée de Ministres ou de leurs représentants chargé de se pencher sur la gestion internationale de l'environnement |
| org.name. | Международная ассоциация представителей нефтяной промышленности по охране окружающей среды | Association internationale de l'industrie pétrolière pour la conservation de l'environnement |
| org.name. | Международная конференция министров развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и развивающихся стран транзита и стран-доноров и представителей международных учреждений, занимающихся вопросами финансирования и развития, по вопросу о сотрудничестве в области транзитных перевозок | Réunion ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit et des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit |
| gen. | миссия представителей | députation |
| law | назначать дипломатического представителя | nommer un agent diplomatique |
| law | назначать представителем | désigner comme délégué (vleonilh) |
| patents. | назначать кого-л. представителем страны | désigner qn. pour représenter un pays |
| patents. | назначение представителя | adjonction d'un agent |
| busin. | назначить своего представителя на заседании | se faire représenter à une réunion |
| gen. | народные представители | les délégués du peuple |
| gen. | народный представитель | représentant du peuple |
| mil. | национальный военный представитель | représentant militaire national (vleonilh) |
| busin. | не могли бы Вы быть так любезны и встретиться с нашим представителем? | pourriez-vous avoir l'amabilité de recevoir notre représentant ? |
| law | неофициальный представитель | agent officieux (vleonilh) |
| law | неповиновение представителю власти | refus d'obtempérer (BTatyana) |
| food.ind. | нетипичный представитель | individu pâle |
| law | обмен дипломатическими представителями | échange de représentants diplomatiques |
| gen. | объединяющий представителей разных парламентских групп | intergroupe |
| law | оговорка в договоре о торговом представительстве, позволяющая представителю продать товар по цене выше установленной тарифом | clause de survente (vleonilh) |
| slang | огороженная территория для запасных, тренера и представителей команды у каждой команда | dugout (бейсбольный сленг i-version) |
| hist. | ослабить представителей дворянства, находящихся на военной службе | affaiblir les membres de la noblesse d'épée (Alex_Odeychuk) |
| gen. | особый представитель | mandataire special (ROGER YOUNG) |
| patents. | от имени изобретателя и как его представитель | de la part de l'inventeur et comme son agent |
| law | ответственный представитель центральной администрации в регионе | directeur régional (vleonilh) |
| law | отзыв дипломатического представителя | rappel d'un chef de mission |
| law | отзывать дипломатического представителя | rappeler un agent diplomatique |
| law | отзывать дипломатического представителя в иностранном государстве | rappeler le représentant diplomatique auprès d'un Etat étranger (vleonilh) |
| IT | отладчик матобеспечения - представитель фирмы | spécialiste de maintenance logiciel après vente |
| law | отстранение от работы представителя трудящихся в органе управления, совершившего тяжкий проступок | mise à pied spécial |
| law | отстранения от работы представителя работников, совершившего тяжкий проступок | mise à pied spéciale (ROGER YOUNG) |
| org.name. | официальные представители по экологическим вопросам | Fonctionnaires chargés des questions d'environnement |
| gen. | официальный представитель | représentant officiel (vegayehila) |
| fin. | официальный представитель | représentant légal |
| gen. | официальный представитель | porte-parole (выступающий от имени группы, официального лица и т.п.) |
| polit. | официальный представитель правительства | porte-parole du gouvernement (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, sec.sys. | официальный представитель СКП РФ | porte-parole du comité d'enquête du parquet russe |
| busin. | очерёдность пребывания в должности председателя представителей акционеров | rotation des représentants des actionnaires au poste de président |
| law | Палата представителей | Chambre des représentants |
| gen. | переговоры между представителями предпринимателей и трудящимися | négociations partenariates |
| law | перечень товаров, покупка или продажа которых возлагается на коммерческого представителя | articles représentés (vleonilh) |
| fin. | письменная котировка ценных бумаг представителем Палаты синдиков | cotation par boîte |
| obs. | поверенный представитель | agrée |
| law | политический представитель | agent politique (vleonilh) |
| law | полномочия представителя товарищества | mandat social (kee46) |
| busin. | полномочный представитель | représentant autorisé (vleonilh) |
| dipl. | полномочный представитель | plénipotentiaire |
| busin. | полномочный представитель | représentant autorise |
| gen. | полномочный представитель | représentant plénipotentiaire |
| patents. | полномочный представитель страны Союза | plénipotentiaire du pays de l'Union (по охране промышленной собственности) |
| busin. | полноправный представитель | représentant autorise |
| busin. | полноправный представитель | représentant autorisé (vleonilh) |
| polit. | получить большинство мандатов в палате представителей | obtenir la majorité des sièges à la chambre des représentants (BFMTV, 2018 Alex_Odeychuk) |
| org.name. | помощник Генерального директора/Региональный представитель | Sous-Directeur général et Représentant régional |
| mil. | постоянные представители правительств государств - членов СЕ | Représentants permanents des gouvernements auprès du CE (vleonilh) |
| law, ADR | постоянный представитель | représentant permanent (vleonilh) |
| fin. | постоянный представитель | représentant permanent (представитель акционеров в администрации предприятия) |
| law | постоянный представитель | délégué permanent (при международной организации vleonilh) |
| IMF. | постоянный представитель МВФ | représentant résident |
| mil. | постоянный представитель национального военного командования | délégué militaire national |
| dipl. | постоянный представитель при ООН | le représentant permanent auprès de l'ONU (le représentant permanent de ... - постоянный представитель ... (такого-то государства) Alex_Odeychuk) |
| dipl. | постоянный представитель при ООН | le représentant permanent auprès de l'ONU (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг, int.rel. | постоянный представитель Франции при Совете Европы | Représentant permanent de la France auprès du Conseil de l'Europe |
| media. | появиться перед представителями прессы | être apparu devant la presse (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| econ. | представители агропромышленного комплекса | intérêts agro-industriels |
| hist. | представители аристократии | les grands (Alex_Odeychuk) |
| avia. | представители ВВС | côté de l'air |
| gen. | представители власти | représentants du pouvoir (ROGER YOUNG) |
| hist. | представители высшего дворянства | personnalités de la haute noblesse (Alex_Odeychuk) |
| hist. | представители города, направленные в другой город для участия в празднестве | théorie |
| law | представители государственной власти | autorités (vleonilh) |
| EU. | представители государств-членов | Représentants des Etats membres (vleonilh) |
| hist. | представители дворянства | personnalités de la noblesse (Alex_Odeychuk) |
| hist. | представители дворянства | les membres de la noblesse (Alex_Odeychuk) |
| hist. | представители дворянства, находящиеся на военной службе | les membres de la noblesse d'épée (Alex_Odeychuk) |
| gen. | представители инженерного состава | personnel de l'ingénierie (Morning93) |
| euph. | представители маломобильной группы населения | personnes à mobilité réduite (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | представители наиболее консервативного крыла политической элиты США | l'aile la plus conservatrice du pouvoir américain (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | представители персонала | représentants du personnel |
| hist. | представители потомства принцев крови | membres des lignées de princes du sang (Alex_Odeychuk) |
| gen. | представители предпринимателей | délégués patronaux |
| gen. | представители прессы | représentants de la Presse (vleonilh) |
| intell. | представители российских спецслужб | représentants des services spéciaux russes (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ichtyol. | представители семейства Penaeidae | pénéidés pénaeidés |
| gen. | представители сильного пола | représentants du sexe fort (ROGER YOUNG) |
| polit. | представители "системной" оппозиции | les membres de l'opposition " tolérée " (Le Point, 2018 Alex_Odeychuk) |
| intell. | представители спецслужб | représentants des services spéciaux (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | представители судебной власти | magistrats juges (включая прокуроров и следователей - Фр. vleonilh) |
| org.name. | Представители ФАО | Représentants de la FAO |
| org.name. | Представители ФАО в Африке | Représentants de la FAO en Afrique |
| org.name. | Представители ФАО в Европе и Центральной Азии | Représentants de la FAO en Europe et Asie centrale |
| org.name. | Представители ФАО в Латинской Америке и в Карибском бассейне | Représentants de la FAO en Amérique latine et dans les Caraïbes |
| org.name. | Представители ФАО в странах Ближнего Востока | Représentants de la FAO au Proche-Orient |
| philos. | представители экзистенциальной философии | les penseurs existentialistes (Alex_Odeychuk) |
| fin. | представитель агентской фирмы, имеющий доступ в зал биржи | commis principal |
| gen. | представитель административной власти | magistrat |
| law | представитель администрации | agent de l'Administration (vleonilh) |
| ed. | представитель академии по европейским и международным отношениям и сотрудничеству | DAERIC délégué académique aux relations européennes et internationales et à la coopération (Olga A) |
| law | представитель в суде | mandataire de justice (ROGER YOUNG) |
| law | представитель в суде | mandataire en justice |
| mil. | представитель ВВС при центре управления полётами | délégué à l’espace aérien |
| law | представитель власти | fonctionnaire d'autorité (vleonilh) |
| law | представитель власти | dépositaire de l'autorité (vleonilh) |
| law, ADR | представитель власти | agent de l'autorité (vleonilh) |
| gen. | представитель власти | magistrat (kee46) |
| law | представитель власти | agent d'autorité (vleonilh) |
| gen. | представитель власти | dépositaire de l'autorité publique |
| gen. | представитель власти в округе | commissaire adjoint de la République |
| gen. | представитель внеземной цивилизации | extraterrestre (Bien d'autres hypothèses ont été rapportées, par exemple : la présence d'extraterrestres avec leurs vaisseaux spatiaux ! I. Havkin) |
| mil. | представитель военного командования | délégué militaire |
| mil. | постоянный представитель военного командования в департаменте | délégué militaire départemental (при префекте) |
| gen. | представитель военного командования в департаменте | délégué militaire départemental |
| law | представитель государственной власти | rapporteur public (Sherlocat) |
| law | представитель государственной власти | dépositaire de l'autorité publique (Le Monde, 2019) |
| law | представитель государственной власти | commissaire du gouvernement (в некоторых судебных органах) |
| gen. | представитель государственной власти | commissaire du gouvernement (в судебных органах) |
| law | представитель грузовладельца | subrécargue (в настоящее время — на рыболовных судах) |
| law | представитель грузополучателя | consignataire (при морской перевозке vleonilh) |
| polit. | представитель группы | porte-parole du groupe (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law | представитель, действующий на основании договора | mandataire conventionnel |
| gen. | представитель деловых кругов | homme d'affaires |
| gen. | представитель европеоидной расы | caucasien (wikipedia.org lyamlk) |
| polit. | представитель за рубежом | représentant à l'étranger |
| patents. | представитель заявителя | personne habilitée à représenter le demandeur (kirei) |
| nautic. | представитель интересов судовладельца на судне | subrécargue |
| nautic. | представитель интересов судонанимателя на судне | subrécargue |
| int.rel. | представитель Ирана в ОПЕК | le représentant de l'Iran à l'Opep (Alex_Odeychuk) |
| law | представитель истца | représentant du demandeur (ROGER YOUNG) |
| gen. | представитель кабинета министров | employé de services relevant du bureau du Premier ministre (Lutetia) |
| law | представитель казны в судебных процессах | agent judiciaire du Trésor (vleonilh) |
| math. | представитель класса | représentant d'une classe |
| sport. | представитель команды | manager |
| law, ADR | представитель кредиторов | représentant des créanciers (vleonilh) |
| IMF. | представитель МВФ в ВТО | Représentant auprès de l'OMC |
| gen. | представитель меньшинства | minoritaire |
| polit. | представитель местных органов власти | un représentant des autorités locales (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| bot. | представитель мятликовых | graminée (Morning93) |
| gen. | представитель народа таи | thaï (I. Havkin) |
| gen. | представитель народов банту | Bantou |
| gen. | представитель негроидной расы | négroïde |
| patents. | представитель обвинения | ministère public |
| patents. | представитель обвинения | accusateur public |
| gen. | представитель обвинения | représentant de la partie civile (ROGER YOUNG) |
| gen. | представитель обвинения | représentant du ministère public (ROGER YOUNG) |
| polit. | представитель общественности | représentant de l'opinion publique |
| gen. | представитель общественности | membre du public (ROGER YOUNG) |
| gen. | представитель общественности | représentant de la communauté (ROGER YOUNG) |
| law | представитель ответчика | représentant du défendeur (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | представитель отдела обслуживания клиентов | conseiller du service clientèle |
| comp., MS | представитель отдела обслуживания клиентов | RSC |
| corp.gov. | представитель отделения на местах | représentant sur le terrain |
| hist. | представитель племени франков | franche |
| hist. | представитель племени франков | Franc |
| gen. | представитель по координации взаимоотношений | responsable chargé de coordonner les relations (NaNa*) |
| comp., MS | представитель по связям с общественностью | représentant de la communauté |
| helminth. | представитель подотряда Filariata | filaire |
| gen. | представитель политической власти | magistrat |
| mil., engl. | представитель постоянной группы | Standing Group Representative (НАТО) |
| gen. | представитель потерпевшего | représentant de la victime (ROGER YOUNG) |
| law | представитель правительства | agent du Gouvernement (напр. префект vleonilh) |
| inf. | представитель правого уклона | droitier |
| adv. | представитель производителя | manufacturer's representative (Продавец, товары которого представляют конкретного производителя. Некоторые производители содержат большой штат своих представителей, а другие (обычно небольшие компании) предлагают свою продукцию независимым продавцам за комиссионные. Таким образом, представитель производителя может быть получающим заработную плату служащим производителя или независимым розничным торговцем, получающим комиссионные и представляющим товары более чем одного производителя. В последнем случае товары обычно бывают совместимыми и могут распределяться по тем же каналам или покупаться теми же потребителями. Voledemar) |
| gen. | представитель профсоюза | représentant syndical (kee46) |
| Игорь Миг, sociol. | представитель псевдоинтеллектуальной богемы | bourgeois-bohème |
| Игорь Миг | представитель псевдоинтеллектуальной элиты | bobo |
| gen. | представитель от работников учреждения | délégué du personnel (kee46) |
| Игорь Миг | представитель светской тусовки | bobo |
| Игорь Миг | представитель светской тусовки | bourgeois bohème |
| gen. | представитель СМИ | média (I. Havkin) |
| gen. | представитель среднего класса | bourgeois (naiva) |
| law | представитель стороны | conseil (в гражданском процессе) |
| patents. | представитель стороны | représentant d'une partie |
| law | представитель судебной власти | fonctionnaire judiciaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | представитель судебной власти | magistrat |
| law | представитель судовладельца в промежуточном порту | consignataire du navire (vleonilh) |
| law | представитель трудящихся | délégué de bord (в морском флоте vleonilh) |
| law | представитель/уполномоченный представитель | pr (représentant (pr. Le Chancellier d'Etat) Pitcher) |
| org.name. | Представитель ФАО | Représentant de la FAO |
| org.name. | Представитель ФАО в Республике Азербайджан | Bureau du Représentant de la FAO en Azerbaïdjan |
| sport. | представитель федерации | délégué fédéral |
| sport. | представитель федерации | délégué de la fédération |
| journ. | представитель фирмы | dépositaire |
| fin. | представитель фирмы | voyageur |
| gen. | представитель фирмы | voyageur de commerce |
| IT | представитель фирмы по отладке средств программного обеспечения | spécialiste de maintenance logiciel après-vente |
| comp., MS | представитель Центра информационной поддержки клиентов | RSC |
| law | представитель центральной власти | agent centralisé (vleonilh) |
| gen. | представитель центральной власти в департаменте | commissaire de la République |
| arts. | представитель элиты | haut personnage (wiktionary.org transland) |
| polit. | представитель южной части страны | sudiste |
| gen. | представителя в качестве представителя | députer |
| mil., air.def. | представителя заказчика | représentant de donneur d'ordre (MonkeyLis) |
| gen. | проводить в последний путь известнейшего представителя франкоязычной эстрады | saluer ce monument de la chanson francophone (Alex_Odeychuk) |
| gen. | профсоюзный представитель | représentant syndical (в заводском комитете) |
| law | Публичное оскорбление представителя власти | Outrage à une personne dépositaire de l'autorité publique |
| gen. | разъездной представитель фирмы | V.R.P. сокр. от voyageur représentant placier |
| org.name. | Региональный представитель | Représentant régional |
| law | резиденция дипломатического представителя | demeure de l'agent diplomatique (vleonilh) |
| fishery | рыбацкая рыболовецкая община представителей коренных народов | communauté autochtone de pêcheurs |
| UN | Симпозиум представителей судебных органов по вопросам права окружающей среды и устойчивого развития: доступ к судебной системе при урегулировании природоохранных вопросов в Латинской Америке | Colloque juridique sur le droit de l'environnement et le développement durable: Accès à la justice en matière d'environnement en Amérique latine |
| math. | система представителей | système de représentants |
| genet., obs. | скрещивание между представителями разных видов | hybridation |
| law | собрание избранных представителей | assemblée élue (vleonilh) |
| law | собрание представителей | assemblée représentative (vleonilh) |
| hist. | собрание представителей | l'assemblée des notables (трёх сословий французского населения Alex_Odeychuk) |
| gen. | собрание представителей профсоюзов | Bourse du travail |
| gen. | Совет избранных представителей евреев Франции | CRIF (Conseil Representatif des Institutions Juives de France scherfas) |
| Игорь Миг, law | Совещание представителей договорных органов по правам человека | Réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme |
| biol. | совместное использование ресурсов представителями разных видов | compétition |
| IMF. | специальный представитель в ЕС | Représentant spécial auprès de l'UE |
| UN, ecol. | Специальный представитель Генерального секретаря по координации программ гуманитарной помощи Камбодже | Représentant spécial du Secrétaire général pour la coordination des programmes d'assistance humanitaire au Cambodge |
| IMF. | специальный представитель по вопросам торговли/директор | Représentant spécial pour les questions commerciales/Directeur |
| Игорь Миг, UN | Специальный представитель Генерального Секретаря ООН по вопросу о правах человека и транснациональных корпорациях и других предприятиях | Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises |
| corp.gov. | страна-представитель | pays porte-parole |
| org.name. | Субрегиональный представитель | Représentant sous-régional |
| law | судебный представитель | mandataire de justice (ROGER YOUNG) |
| law | судебный представитель | mandataire en justice |
| law | судебный представитель | agréé (vleonilh) |
| obs. | судебный представитель | agrée (в торговом суде) |
| Игорь Миг | типичный представитель | personnage type |
| Игорь Миг | типичный представитель | exemple-type (напр. какой-то социальной группы) |
| gen. | типичный представитель | type |
| patents. | товарный знак, зарегистрированный на имя торгового представителя | marque d'agent |
| busin. | торговый представитель | représentant de commerce (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| law, ADR | торговый представитель | agent commercial (vleonilh) |
| leath. | торговый представитель | représentant de commerce |
| journ. | торговый представитель | représentant commercial |
| law | торговый представитель нескольких фирм | multicartes |
| law | уполномоченный представитель | agent (vleonilh) |
| gen. | уполномоченный представитель | fonctionnaire délégué (ROGER YOUNG) |
| tax. | уполномоченный представитель | mandataire (лицо, осуществляющее операции от имени другого лица Voledemar) |
| patents. | уполномоченный представитель | mandataire |
| gen. | уполномоченный представитель | agent habilité (4uzhoj) |
| gen. | уполномоченный представитель | représentant autorisé (NaNa*) |
| law, ADR | уполномоченный представитель компании | mandataire social (vleonilh) |
| gen. | уполномоченый представитель | représentant autorisé (ROGER YOUNG) |
| cleric. | управление приходом через выборных представителей синдиков | syndicat |
| lab.law. | участие представителей работников в наблюдательном совете | cosurveillance (vleonilh) |
| law | участие представителей работников в наблюдательном совете | cosurveillance (акционерного общества vleonilh) |
| gen. | через представителя | à travers le représentant (vleonilh) |
| law, ADR | чрезвычайный представитель | agent exclusif (vleonilh) |
| patents. | юридический представитель | représentant juridique |
| patents. | юридический представитель | agent juridique |
| patents. | юридический представитель | avoué |
| footb. | яркий представитель | tête de gondole (Overjoyed) |
