Terms containing предать

Subject	Russian	French
gen.	больше не предать моё единственное желание	ne plus trahir mon seul désir (Alex_Odeychuk)
mil.	Нас предали!	Nous sommes trahis !
journ.	предать кого-л. анафеме	prononcer un anathème
journ.	предать кого-л. анафеме	brandir l'anathème contre (qn, qch)
journ.	предать кого-л. анафеме	fulminer l'anathème contre (qn, qch)
journ.	предать кого-л. анафеме	lancer l'anathème contre (qn, qch)
relig.	предать кого-л. анафеме	frapper d'un anathème
journ.	предать кого-л. анафеме	frapper qn l'anathème
journ.	предать кого-л. анафеме	jeter l'anathème (à qn)
gen.	предать анафеме	fulminer une excommunication
gen.	предать виновных правосудию	livrer les coupables à la justice
gen.	предать гласности	exposer au grand jour
journ.	предать гласности	rendre public
journ.	предать гласности	mettre au grand jour
gen.	предать гласности	livrer à la publicité
gen.	предать что-л. забвению	mettre un voile sur qch
gen.	предать что-л. забвению	jeter un voile sur qch
journ.	предать забвению	mettre en oubli
journ.	предать забвению	abandonner à l'oubli
inf.	предать забвению	laisser tomber (rakhamim)
inf.	предать забвению	passer au bleu
journ.	предать забвению	ensevelir dans l'oubli
gen.	предать забвению	reléguer dans le passé
gen.	предать забвению	tourner la page
gen.	предать забвению	passer l'éponge sur qch
inf.	предать забвению	envoyer aux oubliettes (Iricha)
fig.	предать забвению	tirer le rideau sur (Vadim Rouminsky)
inf.	предать забвению	passer l'éponge (sur qch)
journ.	предать забвению	oublier
hist.	предать забвению Республику Ататюрка	enterrer la République d'Atatürk (Le Monde, 2018)
journ.	предать земле	inhumer
gen.	предать казни	supplicier
gen.	предать мечу	passer au fil de l'épée
gen.	предать моё единственное желание	trahir mon seul désir (Je veux vivre pour te retrouver pour ne plus trahir mon seul désir. - Я хочу жить ради того, чтобы снова с тобой встретиться, чтобы больше не предать моё единственное желание. Alex_Odeychuk)
gen.	предать огню	livrer aux flammes
gen.	предать огню и мечу	mettre à feu et à sang
gen.	предать поруганию	vouer aux gémonies
gen.	предать поруганию	traîner aux gémonies
gen.	предать родину	trahir son patrie (z484z)
gen.	предать себе самосожжению	se brûler
gen.	предать смерти	mettre à mort
gen.	предать смерти	livrer à la mort
gen.	предать что-л. сожжению	faire un autodafé de...
journ.	предать суду	poursuivre
gen.	предать суду	mettre en jugement
gen.	предать суду	traduire au tribunal (Lucile)
journ.	предать суду	déférer à la justice
journ.	предать суду	traduire en justice
gen.	предать кого-л. суду военного трибунала	traduire qn devant le conseil de guerre
gen.	предать тело земле	porter un corps en terre
gen.	предать Францию	trahir la France (Alex_Odeychuk)
gen.	предаться сну	s'abandonner au sommeil (z484z)
gen.	тот, кто предал гласности информацию о противозаконной деятельности организации	lanceur d'alerte (fluggegecheimen)