| Subject | Russian | French |
| forestr. | альпийский лесорастительный пояс | étage supérieur (по классификации Люке) |
| forestr. | альпийский лесорастительный пояс | étage alpin (по классификации Люке) |
| forestr. | альпийский растительный пояс | zone d'Alpinetum |
| forestr. | альпийский растительный пояс | zone alpine |
| construct. | антисейсмический пояс | bâti antiséismique |
| construct. | антисейсмический пояс | bâti antisismique |
| construct. | арка с прямолинейными поясами | arc polygonal |
| geol. | арктический пояс | terres polaires |
| geol. | арктический пояс | régions polaires |
| construct. | армирующий пояс | ceinture de frettage (VNV100110) |
| tech. | арочная ферма с полигональным поясом | poutre en arc brisé |
| avia. | астероидный пояс | ceinture d'astéroïdes |
| construct. | балка с коробчатыми поясами | poutre à membrures en caisson |
| construct. | балка с параллельными поясами | poutre à membrures parallèles |
| construct. | балка с усиленными поясами | poutre aux membrures renforcées |
| construct. | балка с усиленными поясами | poutre renforcée par semelles |
| O&G. tech. | безопасный пояс верхового рабочего | ceinture de sécurité |
| construct. | бетонный пояс | voiles périphériques (стенки-ограждения фундамента Lyra) |
| tech. | бетонный пояс | ceinturage en béton |
| tech. | бетонный пояс | ceinturage |
| avia. | бивачный пояс | ceinture d'amarrage (аэростата) |
| tech. | бивачный пояс | sangle d'ancrage (аэростата) |
| tech. | бивачный пояс | ralingue d'ancrage (аэростата) |
| avia. | бивачный пояс | ceinture d'amarrage |
| avia. | бивачный пояс аэростата | ralingue d'ancrage |
| literal. | бить ниже пояс | frapper qqn au-dessous de la ceinture (перен. z484z) |
| literal. | бить ниже пояса | frapper qqn au-dessous de la ceinture (перен. z484z) |
| tech. | броневой пояс | cuirasse de ceinture |
| mil., nautic. | броневой пояс | ceinture de blindage |
| mil., nautic. | броневой пояс | ceinture verticale |
| gen. | броневой пояс | ceinture cuirassée |
| avia. | брюшной пояс | ceinture abdominale (противоперегрузочного костюма) |
| avia. | брюшной пояс противоперегрузочного костюма | ceinture abdominale |
| gen. | в жизни бывают правильные и ошибочные ходы, попадание в цель и удары ниже пояса | y a des bons et des faux pas, du pif et des coups bas (Alex_Odeychuk) |
| construct. | вантовая система с жёстким поясом | système rigide suspendu en câbles d'acier |
| forestr. | верхний горный лесорастительный пояс | étage montagnard supérieur (умеренно холодной зоны и Средиземноморья) |
| forestr. | верхний лесорастительный пояс | étage supérieur (по классификации Люке) |
| forestr. | верхний лесорастительный пояс | étage alpin (по классификации Люке) |
| tech. | верхний пояс | semelle supérieure (лонжерона) |
| tech. | верхний пояс | membrure supérieure |
| construct. | верхний пояс кольца опускного колодца | ceinture de départ |
| avia. | верхний пояс плоской фермы | membrure supérieure (напр., крыла) |
| tech. | верхний пояс фермы | membrure supérieure |
| forestr. | верхний средиземноморский лесорастительный пояс | étage méditerranéen supérieur |
| forestr. | верхний субальпийский лесорастительный пояс | zone supérieure (1400—1600 м по классификации Эрибо) |
| gen. | витой пояс | cordelière |
| forestr. | влажный лесорастительный пояс | étage de végétation humide |
| agric. | влажный тропический пояс | tropique humide |
| construct. | внешний пояс | ceinture extérieure |
| mil. | внешний пояс укреплений | première enceinte |
| mil. | внешний пояс фортов | première enceinte |
| astr. | внешний радиационный пояс | zone extérieure (Земли) |
| tech. | внешний радиационный пояс | ceinture extérieure (Земли) |
| construct. | внутренний пояс | ceinture intérieure |
| astr. | внутренний радиационный пояс | zone intérieure (Земли) |
| tech. | внутренний радиационный пояс | ceinture intérieure (Земли) |
| tech. | водонепроницаемый пояс | corset d'étanchéité (крепи шахтного ствола) |
| astr. | второй радиационный пояс | zone extérieure (Земли) |
| astr. | второй радиационный пояс | ceinture extérieure (Земли) |
| gen. | второй снизу пояс наружной обшивки | ribord (судна) |
| geol. | вулканический пояс | ceinture de feu |
| geol. | вулканический пояс | ceinture volcanique |
| geol. | вулканический пояс | arc volcanique |
| geol. | вулканогенный пояс | ceinture volcanique |
| geol. | вулканогенный пояс | ceinture de feu |
| geol. | вулканогенный пояс | arc volcanique |
| meteorol. | высотный климатический пояс | ceinture climatique verticale |
| gen. | выше пояса | au dessus de la ceinture (Alex_Odeychuk) |
| geol. | географический пояс | ceinture géographique |
| geol. | геологический пояс | ceinture géologique |
| geol. | геосинклинальный складчатый пояс | ceinture géosynclinale |
| geol. | геосинклинальный складчатый пояс | bande géosynclinale |
| gen. | голый до пояса | torse nu (Un enfant torse nu monte dans le wagon et nettoie le sol. I. Havkin) |
| gen. | в знач. прил. голый по пояс | le torse nu |
| forestr. | горный лесорастительный пояс | zone montagnarde (хвойных и буковых насаждений) |
| construct. | двускатная ферма с подъёмом нижнего пояса | ferme à deux pentes et à entrait retroussé |
| pack. | деревянный ящик с тремя поясами из планок | caisse à double ceinture |
| avia. | детонирующий пояс | ceinture détonante (для самоликвидации ракеты) |
| gen. | до пояса | à mi-corps |
| geol. | жаркий пояс | zone intertropicale |
| construct. | жаркий пояс | zone aride |
| gen. | жаркий пояс | zone torride |
| mil. | железный пояс | la ceinture de fer (система укреплённых районов, возведённых для обороны государственной границы Alex_Odeychuk) |
| construct. | железобетонный пояс армирования | ceinture de renforcement en béton armé |
| trucks | замок пояса безопасности | boucle de la ceinture de sécurité |
| avia. | застёгивать привязной пояс | boucler la ceinture |
| trucks | застёжка пояса безопасности | attache de la ceinture de sécurité |
| forestr. | засушливый лесорастительный пояс | étage de végétation aride |
| meteorol. | засушливый пояс | zone aride |
| inf. | заткнуть кого-л. за пояс | manger la soupe sur la tête de qn |
| inf. | заткнуть за пояс | avoir qn dans sa poche |
| inf. | заткнуть за пояс | mettre qn dans sa poche |
| inf. | заткнуть за пояс | crever l'écran |
| busin. | затягивание пояса | austérité (образно; экономическая политика) |
| fig. | затянуть пояс | serrer la ceinture (напр, когда есть нечего marimarina) |
| inf. | затянуть пояс | se serrer d'un cran |
| inf. | затянуть пояс | se mettre un cran |
| gen. | затянуть пояс | faire la ceinture (букв. shamild) |
| gen. | затянуть пояс потуже | se mettre la tringle |
| gen. | затянуть пояс потуже | se mettre la bride |
| fig. | затянуть пояса | faire ceinture (z484z) |
| fig. | затянуть пояса | se mettre la ceinture (z484z) |
| fig. | затянуть пояса | se serrer la ceinture (z484z) |
| gen. | затянуть пояса | accrocher des ceintures (Mais accrochons nos ceintures! inmis) |
| mil. | защитный пояс | enceinte de sûreté |
| environ. | "зеленый" пояс | ceinture verte (1. Участок земли, не обязательно непрерывный, расположенный рядом или окружающий большую застроенную территорию. Этот участок сохраняется открытым в результате строгих ограничений на строительство. 2. Ухоженная, ирригированная территория, обычно используемая как поле для гольфа, место отдыха, парк. 3. Предусмотренные планом условия выделения участков земли с целью создания природных или близких к природным открытых пространств. "Зеленые" пояса часто представляют собой разделительные полосы с насажденными деревьями, которые проходят через или располагаются вокруг городского образования. 4. Территория или зона с открытыми, малозастроенными землями, окружающая крупные города, необязательно сплошная. Эта зона должна оставаться нетронутой в соответствии с законами, запрещающими там новое строительство) |
| UN, ecol. | зеленый пояс | ceinture verte |
| UN, ecol. | зеленый пояс | zone verte |
| fig. | "зеленый пояс" | ceinture de verdure (полоса зеленых насаждений в городе vleonilh) |
| environ. | зелёный пояс | ceinture végétale |
| forestr. | зелёный пояс | espace vert |
| gen. | зелёный пояс | ceinture verte |
| nat.res. | зелёный пояс вокруг очистных сооружений | plantation de protection contre les eaux résiduaires |
| tech. | земной пояс | climat |
| meteorol. | зодиакальный пояс | zone zodiacale |
| forestr. | зона смешанных лесов умеренного пояса | région méridionale de conifères |
| O&G. tech. | капиллярный пояс | frange de capillarité |
| O&G. tech. | капиллярный пояс | frange capillaire |
| tech. | климатический пояс | zone climatique |
| gen. | кошель у пояса | aumônière |
| tech. | крепление топки поясами жёсткости | frettage du foyer |
| construct. | криволинейный пояс | membrure courbe |
| avia. | криволинейный пояс обвода фюзеляжа | membrure courbe de couple |
| avia. | криволинейный пояс шпангоута | membrure courbe de couple |
| construct. | криволинейный элемент пояса фермы | membrure courbe |
| agric. | кукурузный пояс | zone de culture du maïs |
| gen. | ледовый пояс | préceinte. de glace (судна) |
| forestr. | лес субальпийского пояса | forêt subalpine |
| construct. | лесистый пояс | ceinture boisée |
| construct. | лесной пояс | ceinture boisée |
| construct. | лесопарковый пояс | ceinture de parcs boisés |
| forestr. | лесорастительный пояс | étage altitudinal (вертикальная зональность) |
| forestr. | лесорастительный пояс | zone |
| forestr. | лесорастительный пояс | étage de végétation (вертикальная зональность) |
| gen. | лесорастительный пояс | étage de végétation |
| forestr. | лесорастительный пояс предгорий | étage submontagnard |
| forestr. | лесорастительный пояс средней влажности | étage de végétation subhumide |
| forestr. | лесорастительный пояс средней влажности | étage de végétation semi-humide |
| O&G. tech. | лестница на верхнем поясе нефтяного резервуара | coursive |
| agric. | ловчий пояс | papier gluant |
| forestr. | ловчий пояс | ceinture-piège |
| agric. | ловчий пояс | bande fixe-insectes |
| agric. | ловчий пояс | anneau gluant |
| agric. | ловчий пояс | bande-piège |
| agric. | ловчий пояс | ceinture gluante |
| construct. | ломаный пояс | membrure polygonale |
| construct. | ломаный пояс | membrure brisée |
| tech. | лонжерон с поясами из дельта-древесины | longeron sandwich |
| avia. | лонжерон с поясами из дельта-древесины | longeron en sandwich |
| trucks | лямка пояса безопасности | bretelle de la ceinture de sécurité |
| gen. | место прикрепления пояса безопасности | point d'ancrage (в автомашине) |
| geol. | металлогенический пояс | ceinture métallogénique |
| law | морской пояс | zone de mer (ROGER YOUNG) |
| law | морской пояс | zone maritime (ROGER YOUNG) |
| law | морской пояс | bande maritime (vleonilh) |
| med. | мышцы плечевого пояса | coiffe des rotateurs (nohow) |
| construct. | нагруженный пояс | membrure chargée |
| gen. | надевание пояса | ceinturage |
| box. | наносить удары в грудь и вообще выше пояса | travailler au corps (kee46) |
| forestr. | насаждение из хвойных пород умеренного пояса | forêt boréale (напр. сосновое или еловое) |
| gen. | не доходить до пояса | ne pas venir à la ceinture (Un homme d’une haute taille descendit dans l’eau. Elle ne venait pas à la ceinture ; on pouvait passer. z484z) |
| pack. | непрозрачная плёнка с прозрачным поясом | pellicule opaque avec partie transparente |
| tech. | несущий пояс | ralingue (напр., на аэростате) |
| gen. | ниже пояса | ne pas venir à la ceinture (z484z) |
| forestr. | нижний горный лесорастительный пояс | étage montagnard inférieur (умеренно холодной зоны и Средиземноморья) |
| forestr. | нижний лесорастительный пояс | zone sylvatique inférieure (212—700 м по классификации Эрибо) |
| forestr. | нижний лесорастительный пояс | étage inférieur (по классификации Люке) |
| tech. | нижний пояс | semelle inférieure (лонжерона) |
| tech. | нижний пояс | membrure inférieure |
| avia. | нижний пояс плоской фермы | membrure inférieure (напр., крыла) |
| tech. | нижний пояс фермы | semelle |
| tech. | нижний пояс фермы | membrure inférieure |
| forestr. | нижний средиземноморский лесорастительный пояс | étage méditerranéen inférieur |
| forestr. | низкогорный средиземноморский лесорастительный пояс | étage des basses montagnes méditerranéennes |
| construct. | обвязочный пояс | ceinture |
| construct. | обвязочный пояс | cadre |
| geol. | огненный пояс | anneau volcanique |
| construct. | опорный пояс | membrure d'appui |
| construct. | опорный пояс | ceinture de support |
| gen. | ослаблять пояс | dessangler |
| tech. | основной элемент пояса фермы | barre principale |
| agric. | относящийся к тропическому поясу западного полушария | néotropical |
| agric. | относящийся к тропическому поясу западного полушария | néo-intertropical |
| avia. | параболический пояс | pont parabolique (аэростата) |
| mil. | парадный пояс | ceinture de cérémonie |
| astr. | первый радиационный пояс | zone intérieure (Земли) |
| astr. | первый радиационный пояс | ceinture intérieure (Земли) |
| tech. | передний пояс | poitrail (фермы) |
| gen. | петля для пояса | passant (z484z) |
| geol. | планетарный металлогенический пояс | ceinture volcanique minéralisée |
| anat., obs. | плечевой пояс | ceinture thoracique |
| med. | плечевой пояс | ceinture scapulaire |
| gen. | по пояс | à mi-corps |
| gen. | по пояс | venir à la ceinture (Un homme d’une haute taille descendit dans l’eau. Elle ne venait pas à la ceinture ; on pouvait passer. z484z) |
| gen. | по пояс | jusqu'à la ceinture |
| gen. | по пояс в снегу | le derrière dans la neige |
| tech. | подбашенный пояс | chemin de roulement de la tourelle (корпуса танка) |
| tech. | подвесной пояс | ralingue (напр., на аэростате) |
| avia. | подвесной пояс | ceinture d'arrimage (аэростата) |
| tech. | подвесной пояс аэростата | ceinture d'arrimage |
| geol. | подвижный пояс | ceinture mobile |
| tecton. | подвижный срединно-океанский пояс | dorsale médio-océanique |
| tecton. | подвижный срединно-океанский пояс талассиды | zone mobile médio-océanique |
| tech. | поддерживающий пояс | ceinture amarre |
| construct. | полигональный пояс | membrure polygonale |
| forestr. | полузасушливый лесорастительный пояс | étage de végétation semi-aride |
| tech. | полярный пояс | zone polaire |
| tech. | полярный пояс | zone glaciale |
| forestr. | порода умеренно холодного пояса | espèce boréale |
| forestr. | порода, характерная для данного растительного пояса | espèce caractéristique |
| construct. | пояс арки | membrure de l'arc |
| construct. | пояс армирования | ceinture de renforcement |
| construct. | пояс балки | membrure d'une poutre |
| construct. | пояс балки | membrure de la poutre |
| construct. | пояс башни | membrure de la tour |
| tech. | пояс безопасности | baudrier de sécurité (монтажника) |
| tech. | пояс безопасности | baudrier de sécurité |
| construct. | пояс безопасности монтажника | baudrier battu de sécurité |
| meteorol. | пояс блокирования | zone de blocage |
| hi.energ. | пояс Ван Аллена | ceinture de Van Allen |
| hi.energ. | пояс Ван Аллена | ceinture Van Allen |
| hi.energ. | пояс Ван Аллена | zone de Van Allen |
| hi.energ. | пояс Ван Аллена | ceinture de radiation |
| hi.energ. | пояс Ван Аллена | couche de Van Allen |
| hi.energ. | пояс Ван Аллена | ceinture de rayonnements |
| hist. | пояс верности | ceinture de chasteté (Lyra) |
| O&G. tech. | пояс вертикального резервуара нефти | jupe de réservoir de stockage |
| tech. | пояс верхнего усиления | bande de renfort supérieure (аэростата) |
| avia. | пояс верхнего усиления | bande de renfort supérieur (оболочки аэростата) |
| med. | пояс верхней конечности | ceinture du membre supérieur |
| meteorol. | пояс ветра | zone des vents |
| tech. | пояс ветров | ceinture des vents |
| meteorol. | пояс высокого давления | ceinture des hautes pressions |
| meteorol. | пояс высокого давления | chaîne des hautes pressions |
| meteorol. | пояс высокого давления | zone de haute pression |
| tech. | пояс высокого давления | ceinture de haute pression |
| geol. | пояс высот | zone des altitudes |
| O&G. tech. | пояс вышки | traverse horizontale du derrick |
| construct. | пояс города | ceinture urbaine (NaNa*) |
| gen. | пояс для обучения плаванию | vessie natatoire |
| gen. | пояс для подвязок | porte-jarretelles |
| avia. | пояс для стенания дождя | gouttière (у аэростата) |
| cloth. | пояс для чулок | porte-jarretelles (Vera Fluhr) |
| forestr. | пояс дубовых насаждений | étage du chêne |
| forestr. | пояс дубрав | étage inférieur |
| forestr. | пояс дубрав | étage du chêne |
| forestr. | пояс дубрав и каштанов | zone du chêne et du châtaignier (ниже 700 м по классификации Лекока) |
| forestr. | пояс дубрав с вязом | domaine de la chênaie à orme (Querceto-Ulmetum) |
| geol. | пояс жил | série des filons (I. Havkin) |
| construct. | пояс жёсткости | anneau de renforcement (вращающейся печи, du four tournant) |
| tech. | пояс жёсткости | tôle de renfort |
| tech. | пояс жёсткости | ossature rigide |
| tech. | пояс жёсткости котла | ossature de renforcement de la chaudière |
| gen. | пояс заработной платы | zone de salaire |
| meteorol. | пояс затишья | bande des calmes |
| tech. | пояс затишья | bande de calmes |
| tech. | пояс зелёных насаждений | ceinture de verdure |
| tech. | пояс Зодиака | bande zodiacale |
| tech. | пояс излучения | ceinture de radiation |
| tech. | пояс колонн | bande de poteau |
| construct. | пояс колонны | membrure du poteau |
| construct. | пояс колонны | membrure de la colonne |
| construct. | пояс коробчатого сечения | membrure-caisson |
| construct. | пояс коробчатого сечения | membrure en forme de caisson |
| avia. | пояс космической радиации | ceinture de radiations cosmiques |
| avia. | пояс крепления строп | caténaire |
| gen. | пояс крепления строп | caténaire (аэростата) |
| tech. | пояс крепления строп аэростата | caténaire |
| O&G. tech. | пояс, лежащий выше насыщенной зоны | frange de capillarité |
| O&G. tech. | пояс, лежащий выше насыщенной зоны | frange capillaire |
| avia. | пояс лонжерона | semelle de longeron |
| meteorol. | пояс льда | ceinture des glaces |
| geol. | пояс меандрирования | zone des méandres |
| geol. | пояс меандрирования | lit des méandres |
| meteorol. | пояс молчания | zone de silence |
| tech. | пояс накаливания | zone d'incandescence |
| Игорь Миг | пояс, начинённый взрывчаткой | gilet explosif |
| avia. | пояс нервюры | membrure de nervure |
| avia. | пояс нервюры | chapeau de nervure |
| med. | пояс нижней конечности | ceinture du membre pelvien |
| med. | пояс нижней конечности | ceinture du membre inférieur |
| meteorol. | пояс низкого давления | zone de basse pression |
| meteorol. | пояс низкого давления | ceinture des basses pressions |
| mil. | пояс обшивки | virure (корпуса корабля) |
| mil., nautic. | пояс обшивки | file de bordées |
| nautic. | пояс обшивки подводной части | virure (корпуса судна) |
| astr. | Пояс Ориона | le Baudrier d'Orion |
| tech. | пояс пассатов | zone des alizés |
| meteorol. | пояс полярного сияния | bande d'aurore |
| meteorol. | пояс полярных сияний | ceinture aurorale |
| geol. | пояс постоянных температур | niveau neutre |
| tech. | пояс радиации | ceinture de radiation |
| construct. | пояс резервуара | virole du réservoir |
| avia. | пояс РЛС | chaîne des stations de radar |
| avia. | пояс РЛС | chaîne de radars |
| avia. | пояс РЛС | chaîne de radar |
| tech. | пояс Роговского | bobine de Rogowski |
| cloth. | пояс с бантом | ceinture nœud (Lena2) |
| cloth. | пояс с подвязками | porte-jarretelles (Vera Fluhr) |
| cloth. | пояс с резинками | porte-jartelle (vova479) |
| tech. | пояс сбросов | zone de failles |
| construct. | пояс свода | contour d'appui de la voûte |
| tech. | пояс свода | bandeau de voûte |
| meteorol. | пояс сильных ветров | ceinture des vents forts |
| sec.sys. | пояс смерти | ceinture d'explosifs (Iricha) |
| gen. | пояс смертника | gilet explosif (Lucile) |
| gen. | пояс смертника | ceinture d'explosifs (Iricha) |
| Игорь Миг | пояс со взрывчаткой террориста-самоубийцы | gilet explosif |
| Игорь Миг | пояс со взрывчаткой террориста-смертника | gilet explosif |
| meteorol. | пояс субтропического затишья | calmes m, pl subtropicaux |
| meteorol. | пояс субтропической конвергенции | zone de convergence subtropique |
| Игорь Миг | пояс террориста-смертника | gilet explosif |
| meteorol. | пояс тропических штилей | calmes m, pl tropicaux |
| gen. | пояс-трусы | gaine-culotte |
| mil. | пояс укреплений | ceinture fortifiée |
| gen. | пояс укреплений | enceinte (вокруг крепости) |
| tech. | пояс фермы | poutre maîtresse |
| construct. | пояс фермы | membrure de la ferme |
| construct. | пояс фермы | membrure (de la ferme) |
| tech. | пояс фермы | cadre |
| O&G. tech. | пояс фермы | membrures intérieures d'un réservoir |
| road.wrk. | пояс фермы | corde de la ferme (I. Havkin) |
| tech. | пояс фермы | membrure |
| construct. | пояс фермы или элемент пояса, работающий на растяжение | membrure travaillant à l'extension |
| construct. | пояс фермы или элемент пояса, работающий на сжатие | membrure travaillant à la compression |
| mil. | пояс фортов | enceinte |
| construct. | пояс футеровки | section annulaire de revêtement réfractaire |
| construct. | пояс футеровки | bandeau de revêtement réfractaire |
| hist. | пояс целомудрия | ceinture de chasteté |
| box. | пояс чемпиона | ceinture du champion |
| gen. | пояс шахида | ceinture d'explosifs (Iricha) |
| Игорь Миг | пояс шахида | gilet explosif (L'assaillant était armé d'un couteau et d'un dispositif pouvant être un gilet explosif) |
| tech. | пояс экваториального затишья | calmes |
| tech. | пояс экваториального затишья | ceinture des calmes équatoriaux |
| anat., obs. | пояс эмали | cordon adamantin |
| gen. | пояс эмали | cordon dentaire (зуба) |
| tech. | предохранительный пояс | ceinturon (напр., горняка) |
| auto. | предохранительный пояс | ceinture de sécurité |
| tech. | предохранительный пояс | ceinture (напр. монтёрский) |
| construct. | предохранительный пояс | harnais (Tati55) |
| tech. | предохранительный пояс | ceinture (напр., монтёрский) |
| O&G. tech. | предохранительный пояс верхового рабочего | sangle de sûreté |
| mining. | предохранительный пояс горняка | ceinturon (работающего на высоком уступе или на грохоте в подземной камере) |
| mining. | предохранительный пояс горняка | ceinture de sûreté (работающего на высоком уступе или на грохоте в подземной камере) |
| forestr. | предохранительный пояс обрубщика сучьев | ceinture d'élagueur |
| avia. | привязной пояс | ceinture de sûreté |
| avia. | привязной пояс | ceinture |
| avia. | привязной пояс | ceinture d'attache |
| mil. | привязной пояс | ceinture de fixation |
| avia. | привязной пояс | ceinture d'amarrage |
| gen. | пригородный пояс | cité dortoir (ROGER YOUNG) |
| gen. | пробковый пояс | ceinture de liège |
| avia. | пробковый спасательный пояс | flotteur en liège (для экипажа и пассажиров гидросамолёта) |
| avia. | пробковый спасательный пояс | flotteur en liège |
| construct. | проезжая часть, расположенная у нижнего пояса фермы | tablier surbaissé |
| construct. | противоосадочный пояс | bandeau en saillie de soutien |
| trucks | пряжка пояса безопасности | attache de la ceinture de sécurité |
| construct. | прямолинейный пояс | membrure droite |
| construct. | работающий пояс | membrure travaillant à ia compression |
| construct. | работающий пояс | membrure travaillant à l'extension |
| Игорь Миг, forestr. | Рабочая группа по критериям и показателям рационального лесопользования и устойчивого лесоустройства в умеренном и субарктическом поясах для неевропейских стран | groupe de travail sur les critères et indicateurs pour la conservation et la gestion durable des forêts boréales et tempérées, pour les pays non européens |
| tech. | рабочий пояс | ceinture de manœuvre |
| tech. | радиационные пояса | ceinture de Van Allen (Земли) |
| hi.energ. | радиационный пояс | ceinture Van Allen (Земли) |
| hi.energ. | радиационный пояс | couche de Van Allen (Земли) |
| hi.energ. | радиационный пояс | ceinture de rayonnements (Земли) |
| hi.energ. | радиационный пояс | ceinture de Van Allen (Земли) |
| hi.energ. | радиационный пояс | zone de Van Allen (Земли) |
| hi.energ. | радиационный пояс | ceinture de radiation (Земли) |
| astr. | радиационный пояс | zone de radiation (Земли) |
| hi.energ. | радиационный пояс Ван Аллена | ceinture Van Allen |
| hi.energ. | радиационный пояс Ван Аллена | zone de Van Allen |
| hi.energ. | радиационный пояс Ван Аллена | ceinture de radiation |
| hi.energ. | радиационный пояс Ван Аллена | couche de Van Allen |
| hi.energ. | радиационный пояс Ван Аллена | ceinture de Van Allen |
| hi.energ. | радиационный пояс Ван Аллена | ceinture de rayonnements |
| tech. | радиационный пояс Земли | couche de Van Allen |
| tech. | радиолокационный пояс | barrière radar |
| geogr. | разбитый по поясам | zone |
| gen. | раздетый до пояса | torse nu (см. пример в статье "голый до пояса" I. Havkin) |
| avia. | разрывной пояс | sangle de séparation (системы разделения ступеней ракеты) |
| gen. | распустить пояс | desserrer sa ceinture (наевшись) |
| construct. | растянутый пояс | membrure tendue |
| tech. | растянутый пояс | semelle tendue (лонжерона) |
| avia. | растянутый пояс | membrure tendue (напр., крыла) |
| avia. | растянутый пояс | membrure tendue (напр. крыла) |
| construct. | растянутый элемент пояса фермы | membrure tendue |
| geol. | речная терраса в пределах меандрового пояса долины | terrasse protégée |
| geol. | речная терраса в пределах меандрового пояса долины | terrasse de méandre à armature rocheuse |
| geol. | речная терраса в пределах меандрового пояса долины | terrasse de concavité de méandre |
| geol. | рудный пояс | zone structurale-métallogénique |
| geol. | рудный пояс | ceinture minéralisée |
| sport. | рука на пояс | bras sur la hanche |
| avia. | сборка лонжеронного пояса из деревянных реек | empilage |
| nautic. | связной скуловой пояс | tôle de bouchains |
| geol. | сейсмический пояс | zone séismique |
| construct. | сжатый пояс | zone comprimée |
| construct. | сжатый пояс | membrure comprimée |
| tech. | сжатый пояс | semelle comprimée (лонжерона) |
| avia. | сжатый пояс лонжерона | membrure du longeron travaillant à la compression |
| avia. | сжатый пояс нервюры | membrure comprimée de nervure |
| construct. | сжатый элемент пояса фермы | membrure comprimée |
| avia. | силовой пояс | ceinture d'attache (конструкции) |
| avia. | силовой пояс крепления | ceinture d'attache (конструкции) |
| pack. | складная коробка или складной ящик с приставным поясом | caisse à ceinture (боковыми стенками) |
| pack. | складная коробка или складной ящик с приставным поясом | boîte en carton composée de deux pièces agrafées (боковыми стенками) |
| pack. | складная коробка или ящик с приставным поясом | boîte en carton composée de deux pièces agrafées (боковыми стенками) |
| pack. | складная коробка с приставным поясом | caisse pliante en deux pièces |
| geol. | складчатый пояс | ceinture plissée |
| tech. | скуловой пояс наружной обшивки | préceinte au bouchains |
| avia. | скуловой пояс обшивки | bouchain |
| tech. | скуловой связной пояс | carlingue des bouchains |
| construct. | слезниковый пояс | bandeau du larmier |
| construct. | слезниковый пояс | bague-larmier |
| mil., conv.notation. | состояние верхних конечностей и плечевого пояса | S (графа в медицинской карточке) |
| mil., conv.notation. | состояние нижних конечностей и тазобедренного пояса | I (графа в медицинской карточке) |
| gen. | спасательный пояс | ceinture de sauvetage |
| mil. | спасательный пояс | sangle d'attache |
| gen. | спасательный пояс | brassière de sauvetage |
| mil. | сплошной пояс оборонительных сооружений | fortifications consistantes |
| geol. | Средиземноморский складчатый пояс | ceinture mésogéenne |
| forestr. | средний лесорастительный пояс | zone moyenne (700—1400 м по классификации Эрибо) |
| forestr. | средний лесорастительный пояс | étage du hêtre (по классификации Люке) |
| construct. | стабилизирующий пояс | membrure stabilisante |
| gen. | стягивающий талию пояс | guêpière |
| construct. | стяжка железобетонным поясом | chaînage en béton armé |
| forestr. | субальпийский лесорастительный пояс | zone subalpine (700—1500 м по классификации Лекока, 1400— 1600 м по классификации Эрибо) |
| forestr. | субальпийский лесо-растительный пояс | étage subalpin |
| forestr. | субальпийский -растительный пояс | étage subalpin |
| astr. | субполярный пояс | ceinture subaurorale |
| tech. | субтропический пояс | zone subtropicale |
| meteorol. | субтропический пояс высокого давления | ceinture subtropicale de haute pression |
| tech. | субтропический пояс высокого давления | zone subtropicale des hautes pressions |
| gen. | сума у пояса | aumônière |
| gen. | сумка на поясе | sac-banane |
| tech. | тазовый пояс | ceinture pour bassin |
| gen. | тазовый пояс | ceinture pelvienne (TaniaTs) |
| gen. | тазовый пояс конечностей | ceinture nageoirene |
| sport. | твёрдый пояс | corset |
| UN, ecol. | теплый пояс | zone verte |
| UN, ecol. | теплый пояс | ceinture verte |
| environ. | термический пояс | bande thermique |
| geol. | тихоокеанский вулканогенный пояс | ceinture de feu du Pacifique |
| geol. | Тихоокеанский огненный пояс | ceinture du feu du Pacifique (Ansik) |
| geol. | Тихоокеанский подвижный пояс | ceinture de feu du Pacifique |
| geol. | Тихоокеанский складчатый пояс | ceinture péripacifique |
| gen. | торговля эластичными поясами | gainerie |
| geol. | третичный орогенный пояс | ceinture orogénique tertiaire |
| forestr. | тропический пояс | zone torride |
| agric. | тропический пояс | tropique |
| tech. | тропический пояс | ceinture tropicale |
| tech. | тропический пояс затишья | calme tropical |
| sport. | тяга гантели к поясу | bent over row (z484z) |
| gen. | у меня чёрный пояс по тэквондо | Je suis ceinture noire de taekwondo (из Cosmopolitan France 2010 Альперович Майя) |
| geol. | угольный пояс | traînée de houille |
| gen. | удар ниже пояса | coup au-dessous de la ceinture |
| gen. | удар ниже пояса | coup déloyal |
| gen. | удар ниже пояса | coup bas (в боксе, тж перен.) |
| avia. | узкий матерчатый пояс вокруг оболочки аэростата для стекания дождя | gouttière |
| mil. | укреплённый пояс | ceinture fortifiée |
| forestr. | умеренный климатический пояс | zone tempérée |
| tech. | умеренный пояс | zone tempérée |
| mining. | уплотнительный пояс | jupe d'étanchéité (на шахтной клети) |
| tech. | уплотнительный пояс | jupe d'étanchéité |
| construct. | усиленный несущий пояс | ralingue renforcée |
| construct. | ферма с верхним полигональным поясом | ferme à membrure supérieure polygonale |
| tech. | ферма с верхним прямым поясом и нижним криволинейным поясом | ventre de poisson |
| construct. | ферма с криволинейными поясами | ferme à membrures curvilignes |
| construct. | ферма с криволинейными поясами | ferme à membrures courbes |
| construct. | ферма с непараллельными поясами | ferme à membrures non parallèles |
| construct. | ферма с параллельными поясами | poutre à membrures parallèles |
| construct. | ферма с параллельными прямыми поясами | poutre droite |
| tech. | ферма с полигональным поясом | poutre en ligne brisée |
| forestr. | хвойные породы умеренного пояса | conifères nordiques |
| agric. | хлопковый пояс | région cotonnière |
| tech. | холодный пояс | zone glaciale |
| construct. | часовой пояс | zone de temps |
| gen. | часовой пояс | fuseau horaire |
| forestr. | часть пояса бучин, в которой буковые насаждения достигают нормального развития | étage forestier du hêtre |
| sport. | чёрный пояс | ceinture noire (в дзюдо, карате) |
| sport. | чёрный пояс | dan (квалификационный разряд по дзюдо) |
| gen. | "чёрный пояс" | ceinture noire (в дзюдо) |
| tech. | шаровой пояс | zone |
| gen. | шаровой пояс | zone sphérique |
| nautic. | шпунтовой пояс обшивки | gabord |
| nautic. | шпунтовой пояс обшивки | galbord |
| tech. | шпунтовый пояс | bordage du vibord (судна) |
| avia. | шпунтовый пояс обшивки | gabord (гидросамолёта) |
| tech. | экваториальный пояс | bande équatoriale |
| meteorol. | экваториальный пояс | zone équatoriale |
| tech. | экваториальный пояс | ceinture équatoriale |
| gen. | экваториальный пояс затишья | calmes équatoriaux |
| gen. | эластичный пояс | gaine |
| O&G. tech. | элемент пояса фермы | membrures intérieures d'un réservoir |
| tech. | элемент пояса фермы | membrure |
| construct. | элемент пояса формы | membrure |
| gen. | юмор ниже пояса | humour en dessous de la ceinture (Iricha) |
| pack. | ящик с двумя поясами из планок | caisse à une ceinture |
| pack. | деревянный ящик с двумя поясами кз планок | caisse à une ceinture |
| pack. | ящик с тремя поясами из планок | caisse à double ceinture |
