| Subject | Russian | French |
| nucl.phys., OHS | активность, поступленная в организм | apport |
| nucl.phys., OHS | активность, поступленная в организм | incorporation |
| avia. | изменение поступи воздушного винта | changement d'avance de l'hélice |
| busin. | к нам поступила просьба | nous avons été saisis d'une demande (vleonilh) |
| busin. | к нам поступила просьба | nous avons été saisis d'une demande |
| gen. | как поступить? | comment faire ? |
| pomp. | как поступить в случае...? | quelle attitude adopter quand... ? |
| law | лицо, желающее поступить на работу | demandeur d'emploi (vleonilh) |
| gen. | не знаю, как мне поступить | je ne sais à quoi m'en tenir |
| gen. | неправильно поступить | être mal inspiré |
| gen. | он поступил разумно | il a agi raisonnablement (kee46) |
| gen. | он поступил служить в судебное ведомство | il est entré dans la magistrature |
| IMF. | "первым поступил - первым выбыл" | premier entré, premier sorti |
| IMF. | "первым поступил - последним выбыл" | premier entré, dernier sorti |
| IMF. | "последним поступил - первым выбыл" | dernier entré, premier sorti |
| O&G. tech. | "последним поступил - первым выводится" | dernier entré$ premier sorti |
| gen. | поступило обращение от | a reçu votre requête en date du (NaNa*) |
| idiom. | поступить бесцеремонно | traiter à l'anglaise (Rori) |
| law | поступить бесчестно | déroger à l'honneur (ROGER YOUNG) |
| ed. | поступить в | entrer à qch (какое-л. учебное заведение vleonilh) |
| inf. | поступить в | s'intégrer (...) |
| ed. | поступить в аспирантуру | entrer en thèse (markushe) |
| ed. | поступить в аспирантуру | entrer dans l'Ecole Doctorale de L'Université X (markushe) |
| ed. | поступить в аспирантуру | entrer en doctorat (markushe) |
| commer. | поступить в продажу | être disponible (Nokia 7.1 : le premier smartphone " borderless " de la marque est enfin disponible en France. Alex_Odeychuk) |
| gen. | поступить в продажу | être en vente |
| gen. | поступить в продажу | être mis dans le commerce |
| gen. | поступить в продажу | entrer dans le domaine public (Lutetia) |
| gen. | поступить в продажу | paraître en librairie (о книге) |
| gen. | поступить в продажу | il en librairie (о книге) |
| commer. | поступить в продажу в магазин | être arrivé dans la boutique (Le nouveau smartphone haut de gamme de Sony, le Xperia XZ3, est arrivé dans la boutique Free Mobile. Alex_Odeychuk) |
| commer. | поступить в розничную продажу | arriver en vente au détail (Le Monde Informatique, 2019 Alex_Odeychuk) |
| ed. | поступить в университет | entrer à l'université (Morning93) |
| ed. | поступить в университет | S'inscrire aux cours |
| ed. | поступить в университет | s'inscrire à l'université (z484z) |
| gen. | поступить в услужение | revêtir la livrée |
| gen. | поступить в ученичество | entrer en apprentissage |
| gen. | поступить в школу | entrer à l'école |
| gen. | поступить в школу информатики | rentrer dans une école d'informatique (Silina) |
| gen. | поступить как | faire œuvre de... (...) |
| gen. | поступить на военную службу | endosser l'uniforme |
| gen. | поступить на военную службу | s'enrôler |
| mil. | поступить на вооружение | mettre en service aux sein des troupes (Lutetia) |
| polit. | поступить на государственную службу Испании | se mettre au service de l'Espagne (Alex_Odeychuk) |
| polit. | поступить на государственную службу Франции | se mettre au service de la France (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | поступить на дипломатическую службу | entrer au service diplomatique (Alex_Odeychuk) |
| journ. | поступить на работу | être engagé |
| journ. | поступить на работу | être embauché |
| journ. | поступить на работу | entrer en service (de) |
| journ. | поступить на работу | entrer au service (de) |
| gen. | поступить на работу | se faire embaucher dans une usine (ROGER YOUNG) |
| Canada | поступить на работу в полицию | rentrer dans la police (Yanick) |
| gen. | поступить на работу в частный сектор | prendre un emploi dans le privé |
| gen. | поступить на службу | se mettre au service de qn (к кому-л.) |
| gen. | поступить на службу | entrer au service |
| obs. | поступить на сцену | monter sur les tréteaux |
| gen. | поступить на сцену | monter sur les planches |
| gen. | поступить на юридический факультет | s'inscrire en fac de droit (Silina) |
| gen. | поступить на юридический факультет | se faire immatriculer à la Faculté de Droit |
| gen. | поступить наоборот | faire l'inverse (Le Figaro Alex_Odeychuk) |
| gen. | поступить несправедливо с кем-л. | faire tort à qn (Lucile) |
| law | поступить нечестно | déroger à l'honneur (ROGER YOUNG) |
| gen. | поступить открыто | y aller de bon feu |
| gen. | поступить плохо | mal réagir (Alex_Odeychuk) |
| gen. | поступить плохо с кем-л. | faire tort à qn (Lucile) |
| lit. | поступить по обстоятельствам | prendre conseil des circonstances (z484z) |
| gen. | поступить прямо | y aller de bon feu |
| gen. | поступить решительно | frapper un grand coup |
| journ. | поступиться принципами | déroger à ses principes |
| gen. | поступиться своей совестью | faire litière de ses scrupules |
| gen. | поступиться своими интересами ради | sacrifier ses intérêts à ... (...) |
| gen. | поступиться удовольствием | faire passer son plaisir en second |
| gen. | правильно поступить | être bien inspiré |
| nucl.phys., OHS | предел активности, поступленной в организм | limite d'apport |
| nucl.phys., OHS | предел активности, поступленной в организм | limite d'incorporation |
| idiom. | с казной судиться-своим поступиться | qui a plumé l'oie du roi, cent ans après en rend la plume (Motyacat) |
| idiom. | с казной судиться-своим поступиться | qui mange la vache du roi, à cent ans de là en paie les os (Motyacat) |
| gen. | я поступил неосторожно | c'etait juste une erreur d'etourderie de ma part (Morning93) |
