Terms containing постановить

Subject	Russian	French
law	Ввиду вышеизложенного, стороны пришли к соглашению и постановили нижеследующее	ceci exposé, il a été arrêté et convenu ce qui suit (Olzy)
law	Ввиду вышеизложенного, стороны пришли к соглашению и постановили нижеследующее	Ceci étant exposé, il est convenu et arrêté ce qui suit (Olzy)
law	постановить большинством голосов	statuer à la majorité des voix (ROGER YOUNG)
law	постановить решение	rendre son jugement (dans l'affaire - по делу // Le Monde, 2021 Alex_Odeychuk)
gen.	постановить сорока голосами против двух при девяти воздержавшихся	décider par quarante voix contre deux et neuf abstentions
law	стороны пришли к соглашению и постановили нижеследующее	il a alors été convenu et arrêté ce qui suit (aht)
law	суд постановил	dire et juger (только в судебных актах! kopeika)
law	суд постановил	cour a jugé que (Morning93)
gen.	"суд постановил"	La Cour a rendu l'arrêt suivant :/Le tribunal a décidé de/Le tribunal a rendu son verdict // a statué,a édicté, a disposé/Le tribunal à résolu (Voledemar)
law	судья должен постановить решение	c'est au juge de statuer (L'Express, 2018 financial-engineer)