| Subject | Russian | French |
| avia. | авиационные посредники | arbitrage aérien (на учениях) |
| fin. | агенты и посредники | agents entrepositeurs (vleonilh) |
| gen. | банк-посредник | banque intermédiaire (ROGER YOUNG) |
| fin. | банковские посредники | intermédiaires bancaires |
| journ. | биржевой посредник | agent de change |
| journ. | биржевой посредник | courtier |
| fin. | биржевой посредник | broker |
| gen. | биржевой посредник | remisier |
| fin. | биржевые посредники | intermédiaires en bourse |
| bank. | Брокер, посредник в операциях с ценными бумагами | Courtier (ROGER YOUNG) |
| gen. | быть посредником | servir de boîte à lettres (при переписке) |
| gen. | быть посредником | médiatiser |
| gen. | вексельный посредник | payeur par intervention (ROGER YOUNG) |
| fin. | взаимные кредиты посредников | crédits professionnels mutuels (на бирже) |
| biotechn. | вторичный посредник | messager secondaire |
| fin. | выполнять роль посредника | servir d'intermédiaire |
| law | выполнять функции посредника при передаче сбережений | donner accès à l'épargne à |
| law | выступать в качестве посредника | agir comme intermédiaire (Евгения Анатольевна) |
| gen. | выступать посредником | intervenir |
| busin. | выступать посредником | faire l'intermédiaire (vleonilh) |
| gen. | выступать посредником | s'interposer entre |
| mil. | главный посредник | directeur du service de l'arbitrage |
| journ. | государство-посредник | Etat mandataire |
| journ. | государство-посредник | Etat médiateur |
| mil. | группа посредников | équipe d'arbitres (на учениях) |
| bank. | деятельность инвестиционных посредников по гарантированному размещению займа или первичного выпуска ценных бумаг | prise ferme |
| law | играть роль посредника | jouer un rôle d'intermédiaire (ROGER YOUNG) |
| securit. | именные ценные бумаги, зачисленные на счёт инвестора владельца, клиента брокера и финансового посредника брокера | titres nominatifs administrés |
| GOST. | информационный посредник | Intermediaire (Лицо (или организация), специализирующееся на поиске, обработке и предоставлении информации потребителям информации с использованием различных информационных массивов Voledemar) |
| Игорь Миг | используя в качестве посредника | par interposé de |
| notar. | Коллегия посредников по проведению примирительных процедур | conférence des conciliateurs (mayay4ik) |
| IMF. | компания-посредник | société-relais |
| IMF. | компания-посредник | entité relais |
| busin. | компания-посредник | société interposée (Alex_Odeychuk) |
| gen. | литературный посредник | agent littéraire (между автором и издателем) |
| law | мировой посредник | compositeur aimable (арбитр, выносящий решение по справедливости, а не строго по правовым нормам) |
| gen. | мировой посредник | arbitre de paix (vleonilh) |
| law | мировой посредник | aimable compositeur (irida_27) |
| busin. | мировой посредник | amiable compositeur (в арбитражной процедуре) |
| gen. | мировой посредник | amiable compositeur |
| fin. | небанковские финансовые посредники | intermédiaires financiers non bancaires |
| polit. | нейтральный посредник | médiateur neutre |
| UN, afr. | нейтральный посредник в межконголезском диалоге | Facilitateur neutre du dialogue intercongolais Sir Ketumile Masire (г н Кетумиле Масире) |
| fig. | нечестный посредник | maquignon |
| law | обязательство об уплате комиссионного вознаграждения посреднику при продаже недвижимости | bon de commission (vleonilh) |
| law | оплата векселя вексельным посредником | payement d'une lettre de change par intervention |
| busin. | оптовый посредник | grossiste |
| econ. | организация-посредник | intermédiaire (kee46) |
| bank. | Отказ от посредничества, снижение роли банков и сберегательных институтов в качестве посредников на финансовом рынке и как следствие отток финансовых ресурсов из банковской системы | Désintermédiation (ROGER YOUNG) |
| law | официально уполномоченный посредник | intermédiaire agréé (kee46) |
| law | плата посреднику за хранение ценных бумаг | droit de garde |
| law | подача заявки через посредника | dépôt par personne interposée (vleonilh) |
| fin. | подписка на государственный заём, выпускаемый финансовыми посредниками до официальной котировки на бирже | marché gris |
| bank. | посредник в операциях с ценными бумагами | courtier |
| law | посредник в оптовой торговле | facteur (vleonilh) |
| Игорь Миг, polit. | посредник в переговорах между влиятельными группами | éminence grise |
| gen. | посредник в таможенных операциях | commissionnaire en douane |
| law | посредник, выступающий в интересах покупателя | commissionnaire à l'achat (vleonilh) |
| law | посредник, выступающий в интересах продавца | commissionnaire à la vente (vleonilh) |
| mil. | посредник, дающий вводные | animateur |
| law, ADR | оказывает предприятиям разнообразные услуги: юридические, рекламные, информационные и пр. посредник-консультант | agent d'affaires (vleonilh) |
| busin. | посредник-консультант | agent d'affaires (оказывает предприятиям разнообразные услуги: юридические, рекламные, информационные и пр.) |
| st.exch. | посредник, который осуществляет операции за свой счёт | contrepartiste (vleonilh) |
| gen. | посредник между гражданами и администрацией | ombudsman |
| mil. | посредник на учениях | contrôleur d'exercice |
| econ. | "посредник" омбудсмен по кредитам | médiateur du crédit (Ying) |
| gen. | посредник по продаже товаров | dépositaire |
| law | посредник по сбыту, обслуживающий предприятие производитель | distributeur agréé (не имеющий исключительного права закупки) |
| law | посредник по сбыту товаров | distributeur (vleonilh) |
| econ. | "посредник" омбудсмен по субподрядам | médiateur de la sous-traitance (Ying) |
| gen. | "посредник" омбудсмен по субподрядам | médiateur de la sous-traitance (Ying) |
| comp., MS | посредник подключений к удалённому рабочему столу, RDCB | service Broker pour les connexions Bureau à distance |
| comp., MS | посредник подключений к удалённому рабочему столу | service Broker pour les connexions Bureau à distance |
| gen. | посредник, получивший исключительное право на продажу товара | concessionnaire |
| law | посредник при заключении договоров страхования грузов при морской перевозке | courtier-jure |
| law | посредник при заключении договоров страхования грузов при морской перевозке | courtier-juré (vleonilh) |
| law | посредник при заключении сделок | agent négociateur (vleonilh) |
| progr. | посредник при запросе объекта | gestionnaire d'objets distribués (ssn) |
| fin. | посредник при купле-продаже | agent d'affaires |
| fin. | посредник при найме | agent d'affaires |
| gen. | посредник при платежах | responsable financier (kopeika) |
| mil. | посредник, сообщающий вводные | animateur |
| fin. | посредники, специализирующиеся на операциях с ценными бумагами | intermédiaires de valeurs mobilières |
| gen. | продаваемый без посредников, вне биржи | gré à gré (tanyouchka) |
| law | профессиональный посредник при купле-продаже | agent d'affaires |
| law | профессиональный посредник при найме | agent d'affaires |
| bank. | прочие финансовые посредники | autres intérmediaires financiers |
| mil. | работа посредников | arbitrage |
| law, ADR | расход по оплате посредника | frais de courtage (vleonilh) |
| law | расходы по оплате посредника | frais de courtage (vleonilh) |
| insur. | реестр страховых посредников | ORIAS (maximik) |
| gen. | РНК-посредник | ARN messager |
| gen. | РНК-посредник | acide ribonucléique messager |
| journ. | роль посредника | rôle de conciliateur |
| mil. | руководство посредниками | direction de l'arbitrage |
| comp., MS | сервер-посредник | serveur de médiation (Rori) |
| comp., MS | сервер-посредник | serveur de médiation |
| IMF. | сеть финансовых посредников | circuits financiers |
| gen. | служить посредником | servir d'intermédiaire |
| bank. | снижение роли банков и сберегательных институтов в качестве посредников на финансовом рынке и как следствие отток финансовых ресурсов из банковской системы | désintermédiation |
| IMF. | снижение роли финансовых посредников | désintermédiation |
| avia. | старший посредник от авиации | directeur air de l'exercice |
| mil. | старший посредник стороны | chef de l'arbitrage du parti |
| bank. | статистические данные о прочих финансовых посредниках | statistique sur les autres intérmediaires financiers |
| fin. | стирание границ между финансовыми посредниками и клиентами | effacement entre intermédiaires financiers et clients |
| corp.gov. | страна-посредник | pays porte-parole |
| fin. | суммы сделок, взаимно компенсируемые у одного и того же биржевого посредника | application |
| fin. | тенденция к уменьшению роли финансовых посредников | désintermédiation financière (уменьшение роли банков в мобилизации и перераспределении денежных капиталов) |
| fin. | торговый посредник | concessionnaire |
| law | торговый посредник | mandataire commercial (ROGER YOUNG) |
| law | торговый посредник, обладающий исключительным правом на продажу продукции данного производителя | concessionnaire (vleonilh) |
| fin. | уполномоченный посредник | intermédiaire agréé (кредитное учреждение, уполномоченное производить валютные операции) |
| gen. | уполномоченный посредник | agent habilité (4uzhoj) |
| econ. | управление кредитованием через посредников | gestion de la réaffectation des prêts |
| econ. | управление кредитованием через посредников | gestion de la réutilisation des prêts |
| econ. | управление кредитованием через посредников | gestion de la rétrocession de fonds empruntés |
| econ. | управление кредитованием через посредников | gestion de la rétrocession d'un prêt |
| econ. | управление кредитованием через посредников | financement à deux étages |
| econ. | управление кредитованием через посредников | gestion de la redistribution des fonds |
| comp., MS | учётная запись-посредник | compte proxy |
| fin. | финансовые посредники | intermédiaires financiers |
| bank. | финансовый посредник | intermédiaire financier |
| bank. | фирма, сочетающая функции брокера как посредника и дилера как принципала | Negociateur courtier (ROGER YOUNG) |
| fin. | Франко-швейцарская ассоциация финансовых посредников | Association Romande des Intermediaires Financiers ARIF (ИВС) |
| bank. | ценные бумаги, находящиеся во владении посредника | titres intermédiés (VNV100110) |
| phys. | частица-посредник | particule médiatrice |
| law | через посредника | par personne interposée (Iricha) |
| automat. | язык-посредник | langage intermédiat |
| ling. | язык-посредник | langue véhiculaire (ssn) |
| construct. | язык-посредник | langage intermédiaire |
| gen. | язык-посредник | langue véhiculaire |
