Terms containing порыв

Subject	Russian	French
avia.	амплитуда интенсивности воздушного порыва	amplitude de l'intensité de rafale
meteorol.	амплитуда порыва ветра	amplitude d'une rafale
avia.	амплитуда скорости воздушного порыва	amplitude de l'intensité de rafale
avia.	боковой горизонтальный порыв ветра	rafale transversale
avia.	боковой порыв ветра	rafale latérale
avia.	боковой горизонтальный порыв воздуха	rafale transversale
avia.	боковой порыв воздуха	rafale latérale
gen.	в едином порыве	d'un geste commun
Игорь Миг	в едином порыве	d'un seul élan
psychol.	в каждом моём порыве	à chacun de mes coup de cœur (Alex_Odeychuk)
gen.	в порыве	dans l'emportement de... (...)
gen.	в порыве вдохновения	dans une belle envolée (vleonilh)
psychol.	в порыве или наобум	a l'envolée ou au hasard (Alex_Odeychuk)
gen.	в порыве щедрости	dans un élan de générosité (marimarina)
avia.	вертикальный порыв ветра	rafale verticale
avia.	вертикальный порыв воздуха	rafale verticale
hydr.	внезапный порыв ветра	grain
meteorol.	внезапный порыв ветра	rafale instantanée
avia.	воздушный порыв	rafale
avia.	воздушный порыв	rafale vent
avia.	воздушный порыв в безоблачной атмосфере	rafale en air clair
avia.	восходящий порыв воздуха	rafale positive
avia.	восходящий порыв воздуха	rafale ascendante
fig.of.sp.	всеувлекающий порыв	un irrésistible élan (marimarina)
avia.	встречный порыв воздуха	rafale vent debout
polit.	высокий наступательный порыв	élan irrésistible de l'attaque
avia.	горизонтальный порыв ветра	rafale horizontale
avia.	горизонтальный порыв воздуха	rafale horizontale
avia.	градиентный участок порыва	distance de pénétration dans la rafale
avia.	градиентный участок порыва	distance de formation d'une rafale
avia.	диаграмма области полётных режимов при манёврах и воздействии воздушных порывов	diagramme de manœuvres et de rafales
meteorol.	диаграмма порывов ветра	diagramme des rafales
avia.	диаграмма "скорость - перегрузка" при воздействии воздушных порывов	diagramme de rafalesen V-n
avia.	диаграмма "скорость - перегрузка" при воздействии воздушных порывов	diagramme de rafales V-n
astronaut.	дискретный воздушный порыв	rafale discrète
avia.	длина участка с нарастанием скорости порыва	distance de pénétration dans la rafale
avia.	длина участка с нарастанием скорости порыва	distance de formation d'une rafale
meteorol.	длительность затухания порыва	durée d'extinction d'une rafale
meteorol.	длительность максимальных порывов	durée de l'écart absolu maximal des rafales
Игорь Миг	душевный порыв	élan
gen.	жизненный порыв	élan vital (в философии Бергсона)
med.	импульсивный порыв	raptus (при депрессии)
avia.	интенсивность воздушных порывов	intensité de rafales
avia.	интенсивность воздушных порывов	intensité de rafale
avia.	интенсивность порыва	amplitude d'une rafale
meteorol.	интервал амплитуды порывов ветра	intervalle du calcul pour l'écart absolu des rafales
meteorol.	интервал частоты порывов	intervalle de fréquence des rafales
med.	исступление: импульсивный порыв при депрессии	raptus
gen.	какой порыв чувств это должно вызвать!	quels transports il doit exciter ! (Alex_Odeychuk)
meteorol.	коэффициент интенсивности порывов	facteur d'intensité des rafales
avia.	коэффициент смягчения перегрузки при воздушном порыве	facteur d'atténuation de rafales
gen.	любовный порыв	transport amoureux
meteorol.	максимальная амплитуда порыва ветра	amplitude maximale d'une rafale
meteorol.	максимальная скорость порыва	vitesse de point d'une rafale
avia.	максимальная скорость порыва	vitesse de pointe d'une rafale
meteorol.	максимальные порывы ветра	écart absolu maximal des rafales
gen.	мимолётный порыв	foucade
avia.	нагрузка от воздушного порыва	charge de rafale
avia.	нагрузка при действии воздушного порыва	charge de rafale
meteorol.	нагрузка, создаваемая порывами ветра	charge de rafale
avia.	нарастание воздушного порыва	formation d'une rafale (Maeldune)
mil.	наступательный порыв	élan offensif
mil.	наступательный порыв	élan de l'attaque
gen.	нет, я никогда такого не говорил в порыве или наобум	non je n'ai jamais dit ça a l'envolée ou au hasard (Alex_Odeychuk)
avia.	нисходящий порыв воздуха	rafale négative
avia.	нисходящий порыв воздуха	rafale descendante
astronaut.	одиночный порыв	rafale isolée
avia.	ослабление воздействия воздушных порывов	amortissement des rafales
gen.	охваченный порывом	enlevé
polit.	патриотический порыв	élan patriotique
gen.	порыв ветра	secouée
gen.	порыв ветра	coup de vent
gen.	порыв ветра	risée
geol.	порыв ветра	coup de vent soudain
avia.	порыв ветра	rafale vent
gen.	порыв ветра	bourrasque
paraglid.	порыв ветра	grain
mil.	порыв ветра	coup de fouet
gen.	порыв ветра	fougue
gen.	порыв ветра	rafale
gen.	порыв ветра	bouffée
avia.	порыв воздуха	rafale
psychol.	порыв индивидуальной воли	élan de la volonté individuelle (vers ... – к ... Alex_Odeychuk)
gen.	порыв страстей	le torrent des passions
gen.	порыв страсти	un élan de passion (Alex_Odeychuk)
gen.	порыв ярости	déchaînement de haine
gen.	порывы радости	transports de joie
avia.	предельный порыв ветра	rafale ultime
avia.	предельный порыв ветра	rafale limite
avia.	предельный порыв воздуха	rafale ultime
avia.	предельный порыв воздуха	rafale limite
meteorol.	продолжительность порыва	durée d'une rafale
avia.	продольный горизонтальный порыв ветра	rafale longitudinale
avia.	продольный горизонтальный порыв воздуха	rafale longitudinale
gen.	революционный порыв	tourmente révolutionnaire
meteorol.	резкий порыв ветра	rafale tranchante
gen.	резкий порыв ветра	tornade
avia.	резко ограниченный порыв ветра	rafale instantanée
avia.	резко ограниченный порыв воздуха	rafale instantanée
mus.	с порывом	avec transport
psychol.	самые неуместные порывы	les impulsions les plus malencontreuses (France TV, 2018 Alex_Odeychuk)
psychol.	сдерживать самые неуместные порывы	contrecarrer les impulsions les plus malencontreuses (de ... - кого именно // France TV, 2018 Alex_Odeychuk)
gen.	сдерживать свои порывы	se retendre
gen.	сердечный порыв	élan du cœur (marimarina)
gen.	сердечный порыв	élévation de cœur
tech.	сильный порыв ветра	grain
gen.	сильный порыв ветра	coup de vent brutal
avia.	симметричный порыв ветра	rafale symétrique
avia.	симметричный порыв воздуха	rafale symétrique
avia.	система демпфирования действия воздушных порывов	système antirafale (в полёте на малых высотах)
avia.	система ослабления воздействия воздушных порывов	système absorbeur de rafale
avia.	скорость порыва	vitesse de rafale
gen.	творческий порыв	élan créateur
gen.	умерьте ваши порывы	modérez vos élans (marimarina)
avia.	условия воздействия воздушных порывов	conditions de rafales (Maeldune)
avia.	форма воздушного порыва	forme de la rafale
meteorol.	характер порывов	caractère d'intensité des rafales
meteorol.	частота порывов	fréquence des rafales
literal.	Что за оскорбление, какой порыв чувств это должно вызвать!	Quel outrage ! Quels transports il doit exciter ! (Alex_Odeychuk)
avia.	чувствительность ЛА к воздушным порывам	sensibilité aux rafales