| Subject | Russian | French |
| meteorol. | абсолютная поправка | correction absolue |
| радиоакт. | абсорбционная поправка | correction pour l'absorption |
| avia. | автоматическая поправка на снос | correction automatique de la dérivé |
| avia. | азимутальная поправка | correction en azimut |
| avia. | азимутальная поправка | correction d'azimut |
| mil. | акустическая поправка | correction acoustique |
| tech. | апертурная поправка | correction d'ouverture |
| O&G. tech. | ареометр с температурной поправкой | densimètre à corrections thermométriques |
| avia. | аэродинамическая поправка | écart de statique |
| avia. | аэродинамическая поправка | correction aérodynamique |
| tech. | барометрическая поправка | correction barométrique |
| avia. | боковая поправка | correction de direction |
| avia. | боковая поправка | correction d'azimut |
| avia. | боковая поправка | correction en direction |
| mil. | боковая поправка | correction de dérive |
| avia. | боковая поправка | correction en azimut |
| avia. | боковая поправка | angle de correction latérale |
| meteorol. | болометрическая поправка | correction bolométrique |
| avia. | брать поправку | faire la correction |
| avia. | вводить поправку | enregistrer une correction |
| avia. | вводить поправку | inscrire une correction |
| avia. | вводить поправку | marquer une correction |
| avia. | вводить поправку | effectuer une correction |
| busin. | вводить поправку на инфляцию | inflater (vleonilh) |
| mil. | величина поправки | valeur de la correction |
| mil. | вертикальная поправка | correction verticale |
| law | внесение поправки | dépôt d'amendement dans le texte (ROGER YOUNG) |
| law | внесение поправки | amendement (или поправок vleonilh) |
| geol. | внесение поправок | amendement |
| law | внесение поправок в международные договоры | amendement des traités (vleonilh) |
| avia. | внесение поправок вручную | recalage manuel |
| journ. | внести поправки | amender (в закон) |
| journ. | внести поправки | apporter des amendements |
| journ. | внести поправки | proposer des amendements |
| journ. | внести поправки | faire des amendements |
| patents. | внести поправку | modifier |
| gen. | вносить надстрочные поправки | surcharger |
| Игорь Миг | вносить поправки | actualiser |
| avia. | вносить поправки | apporter les corrections |
| journ. | вносить поправки | proposer des amendements |
| mil. | вносить поправки | rectifier |
| journ. | вносить поправки | faire des amendements |
| journ. | вносить поправки | apporter des amendements |
| journ. | вносить поправки | amender (в закон) |
| gen. | вносить поправки | amender |
| mil. | вносить поправки в оперативные карты | établir des rectangle-enveloppe aux cartes |
| law | вносить поправки в предмет и основание заявления | altérer l'objet et la cause de l'action (NaNa*) |
| fin. | вносить поправки в устав | amender les statuts |
| mil. | вносить поправки по дальности | modifier les éléments en portée |
| law | вносить поправку | présenter l'amendement (vleonilh) |
| patents. | вносить поправку | modifier |
| fin. | вносить поправку | amender |
| journ. | вносить поправку | déposer un amendement |
| journ. | вносить поправку | amender (qch) |
| gen. | вносить поправку | corriger |
| mil. | вносить поправку в азимут | récopier le gisement au moyen du volant de pointage |
| law | вносить поправку в проект конституционной реформы | porter un amendement au projet de réforme constitutionnelle (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | вносить поправку в установку угломера | corriger la dérive |
| mil. | вносить поправку на снос | corriger la dérive |
| gen. | вносящий изменение, правку, поправку | rectificatif (ulkomaalainen) |
| law | вносящий поправки | rectificatif |
| gen. | вносящий поправки | correcteur |
| law | впечатывание поправок к машинописному тексту | frappe seconde |
| avia. | время поправки | temps de correction |
| tech. | высотная поправка | correction d'altitude |
| avia. | высотная поправка | correction altimétrique (прибора) |
| tech. | высотомер, дающий поправки | altimètre holostérique (напр., на температурУ) |
| avia. | высотомер, дающий поправки | altimètre holostérique (напр., на температуру) |
| avia. | высотомер, учитывающий поправки | altimètre holostérique (напр. на температуру) |
| mil. | гониографический метод расчёта поправок | méthode goniographique (по курсу и скорости цели) |
| mil. | график поправок | abaque de correction but |
| avia. | график поправок | abaque de corrections |
| mil. | график поправок на ветер | abaque de correction dues au vent |
| avia. | график поправок на ветер | abaque de corrections dues au vent |
| mil. | график поправок на ветер и деривацию | abaque de vent et dérivation |
| avia. | график поправок на сжимаемость воздуха | diagramme de corrections de compressibilité de l'air (к указателю скорости Maeldune) |
| fin. | декрет-поправка | décret d'avances (об увеличении расходов по статье бюджета vleonilh) |
| meteorol. | динамическая поправка на высоту | correction dynamique d'altitude |
| meteorol. | динамическая поправка на широту | correction dynamique de latitude |
| avia. | долготная поправка | correction longitude |
| patents. | желательные поправки | améliorations désirables |
| law | закон, вносящий поправку в другой закон | loi modificative (mahala) |
| fin. | закон о поправке к бюджету | collectif budgétaire |
| gen. | идти на поправку | aller mieux (Silina) |
| patents. | изменение к поправке | sous-amendement |
| gen. | изменение к поправке | sous-amendement (в законе, в проекте) |
| geol. | изостатическая поправка | correction isostatique |
| avia. | индикаторная скорость с высотной поправкой | équivalent de vitesse |
| tech. | инструментальная поправка | correction instrumentale |
| comp. | инструментальная поправка | correction d’instrument (de mesure) |
| радиоакт. | кадмиевая поправка | correction pour l'écran cadmique |
| mil. | каретка боковых поправок | chariot des dérives |
| mil. | каретка боковых поправок угломера | chariot des dérives |
| mil. | каретка поправок на ветер | curseur de vent |
| mil. | тж pl каретка поправок угломера | curseur de dérive |
| chem. | квантовая поправка | correction quantique |
| chem. | кинематическая поправка | correction cinématique |
| seism. | кинематическая поправка | correction dynamique |
| patents. | комиссия по поправкам в описаниях изобретений к патентам | commission de rectifications des brevets |
| avia. | компасная поправка | correction d'un compas |
| law | конвенция без поправок | convention non amendée (vleonilh) |
| law | конвенция с поправками | convention amendée (vleonilh) |
| law | конференция по внесению поправок | conférence d'amendement (в международный договор vleonilh) |
| mil. | косой паз для автоматического введения поправки на деривацию | glissière inclinée pour tenir compte de la dérivation (на рамке прицела) |
| tech. | коэффициент поправки | coefficient de correction |
| радиоакт. | коэффициент поправки на время разрешения | facteur de correction de temps mort |
| радиоакт. | коэффициент поправки на время разрешения | facteur de correction de temps de résolution |
| радиоакт. | коэффициент поправки на мёртвое время | facteur de correction de temps mort |
| радиоакт. | коэффициент поправки на мёртвое время | facteur de correction de temps de résolution |
| avia. | креновая поправка курсового угла | correction du roulis de l'angle de cap |
| avia. | кривая погони с учётом поправок | courbe de poursuite corrigée |
| avia. | кривая поправок | courbe de correction |
| mil. | кривая пристрелянных поправок | courbe expérimentale des corrections |
| math. | круговая табличная поправка | différence moyenne circulaire |
| avia. | курсовая поправка | correction du lacet |
| avia. | курсовая поправка | correction en lacet |
| avia. | курсовая поправка | correction du cap |
| law | курсовые поправки | ajustements de change (vleonilh) |
| tech. | локсодромическая поправка | correction Givry |
| mil. | маховик поправки азимута | volant de correction latérale (в ПУАЗО) |
| mil. | маховик поправки угла места цели | volant de correction vertical (в ПУАЗО) |
| mil. | метеорологическая поправка | correction atmosphérique |
| avia. | метеорологическая поправка | correction d'aérologie |
| mil. | механизм учёта поправки на параллакс | appareil à calculer la parallaxe |
| math. | момент без поправок на группировку | moment non corrigé |
| math. | момент без поправок на группировку | moment brut |
| tech. | момент группированного распределения без поправок на группировку | moment brut |
| gen. | надстрочная поправка | surcharge (к написанному) |
| law | недопущение правительством голосования по поправке, не рассмотренной комиссией | vote bloqué (ROGER YOUNG) |
| patents. | необходимые поправки и уточнения | rectifications et précisions nécessaires (к описанию изобретения) |
| mil. | нить боковых поправок | ligne de foi verticale |
| avia. | общая поправка | variation (компаса) |
| tech. | общая поправка компаса | variation du compas |
| nautic. | общая поправка компаса | variation |
| gen. | однократное голосование в парламенте по тексту с поправками правительства | vote bloqué |
| meteorol. | ортометрическая поправка | correction orthométrique |
| law | отклонить поправку | rejeter un amendement (nevelena) |
| journ. | отклонять поправку | rejeter un amendement |
| geol. | палетка поправок | abaque de correction |
| gen. | переделка, поправка | retouche (nilb0g) |
| law | письменная поправка | amendement écrit (vleonilh) |
| mil. | миномётный планшет-построитель боковых поправок | planchette de correction en direction pour mortiers |
| mil. | миномётный планшет-построитель поправок дальности | planchette de correction en portée pour mortiers |
| mil. | миномётный планшет-построитель поправок направления | planchette de correction en direction pour mortiers |
| mil. | планшет-построитель поправок по дальности | appareil de correction en portée |
| mil. | планшет-построитель поправок по направлению | appareil de correction latérale |
| mil. | миномётный планшет-построитель поправок прицела | planchette de correction en portée pour mortiers |
| mil. | планшет-построитель поправок прицела и дальности | planchette de hausses et de portées |
| gen. | пойти на поправку | reprendre du poil de la bête (после тяжёлой болезни Iricha) |
| avia. | ползун линейки поправок на ветер | curseur de vent |
| tech. | ползун упреждений и поправок | curseur de corrections (в приборах для зенитной стрельбы) |
| chem. | поляризационная поправка | correction de polarisation |
| avia. | поправка азимута | correction en azimut |
| avia. | поправка азимута | correction d'azimut |
| geol. | поправка Буге | correction de plateau |
| geol. | поправка Буге | correction de Bouguer |
| mil. | поправка буссоли | correction de l'erreur de déclinaison |
| mil. | поправка буссоли | correction d'un compas |
| fin. | поправка в должной и надлежащей форме | amendement en bonne et due forme |
| avia. | поправка в линейных величинах | correction linéaire |
| avia. | поправка в метрах | correction métrique |
| avia. | поправка в направлении | correction de gisement |
| patents. | поправка в описании изобретения к патенту | redressement du brevet |
| patents. | поправка в описании изобретения к патенту | rectification du brevet |
| patents. | поправка в описании изобретения к патенту | rectification de brevet |
| journ. | поправка в правильной и надлежащей форме | amendement en bonne et due forme |
| geol. | поправка в свободном воздухе | réduction d'altitude |
| geol. | поправка в свободном воздухе | réduction de Faye |
| tech. | поправка в свободном воздухе | correction d'air libre |
| geol. | поправка в свободном воздухе | réduction à l'air libre |
| fin. | поправка в статьях устава | modification aux statuts |
| econ. | поправка в цене | ajustement du prix (I. Havkin) |
| mil. | поправка взрывателя | correction de fusée |
| math. | поправка высшего порядка | correction d'ordre supérieur |
| avia. | поправка дальности | correction distance |
| avia. | поправка по дальности | correction en distance |
| mil. | поправка дальности | correction de portée |
| mil. | поправка дальности | correction de distance |
| avia. | поправка по дальности | correction de portée |
| avia. | поправка по дальности | correction en portée |
| mil. | поправка дальности | correction en distance |
| mil. | поправка дальности | correction en portée |
| avia. | поправка по дальности | correction de distance |
| mil. | поправка данного момента | correction totale du moment |
| mil. | поправка дистанционной трубки | correction de fusée |
| meteorol. | поправка Живри | correction de Givry |
| geol. | поправка за высоту | réduction à l'air libre |
| geol. | поправка за высоту | réduction de Faye |
| geol. | поправка за высоту | réduction d'altitude |
| geol. | поправка за высоту | correction de Faye |
| geol. | поправка за высоту | correction altimétrique |
| geol. | поправка за высоту | correction d'élévation |
| geol. | поправка за высоту | correction d'altitude |
| geol. | поправка за высоту | correction à l'air libre |
| O&G. tech. | поправка за дрейф | correction de décalage |
| geol. | поправка за зону малых скоростей | correction de la zone altérée |
| O&G. tech. | поправка за магнитное склонение | correction de déclinaison magnétique |
| seism. | поправка за наклон | correction d'obliquité |
| geol. | поправка за отсчёт | correction pour la lecture |
| geol. | поправка за притяжение промежуточного слоя | réduction de Bouguer |
| geol. | поправка за промежуточный слой | correction de couche intermédiaire |
| tech. | поправка за редукцию | réduction au centre (сигнала, инструмента) |
| geol. | поправка за рельеф | correction topographique |
| geol. | поправка за рельеф | réduction topographique |
| geol. | поправка за рельеф | correction de terrain |
| радиоакт. | поправка за самоэкранирование | correction pour l'autoprotection |
| tech. | поправка за склонение | correction de déclinaison magnétique |
| tech. | поправка за температуру | correction de température |
| geol. | поправка за фазу | correction trace par trace |
| geol. | поправка за широту | correction normale |
| geol. | поправка за широту | correction de latitude |
| fin. | поправка, изменяющая условия | modification |
| econ. | поправка к бюджету | budget rectificatif (I. Havkin) |
| law | поправка к закону | amendement législatif (vleonilh) |
| patents. | поправка к заявке | rectification de la demande |
| law | поправка к изменению | rectificatif au modificatif (KiriX) |
| law | поправка к конституции | amendement à la constitution (vleonilh) |
| law | поправка к международному договору | amendement au traité (vleonilh) |
| patents. | поправка к Парижской конвенции | amendement à la Convention de Paris |
| patents. | поправка к патентной грамоте | rectification de brevet |
| avia. | поправка к показанию компаса | correction d'un compas |
| mil. | поправка к показанию прибора | correction de lecture |
| avia. | поправка к показанию прибора | correction instrumentale |
| avia. | поправка к показаниям прибора | correction aux lectures |
| tech. | поправка к силе тяжести | correction de la pesanteur |
| tech. | поправка к силе тяжести | correction de gravité |
| fin. | поправка к уставу | amendement aux statuts |
| Игорь Миг | поправка к эталонному времени | mise à jour |
| mil., conv.notation. | поправка компаса | W |
| tech. | поправка компаса | erreur du compas |
| tech. | поправка компаса | variation |
| gen. | поправка компаса | correction du compas |
| avia. | поправка курса | correction en lacet |
| avia. | поправка курса | correction du lacet |
| avia. | поправка курсового угла | angle de correction de route |
| avia. | поправка линейной величины упреждения | correction linéaire |
| avia. | поправка местоположения | correction de site |
| avia. | поправка на 40° | quarante degrés de correction |
| tech. | поправка на акустику | correction acoustique |
| радиоакт. | поправка на апертуру | correction d'ouverture |
| avia. | поправка на атмосферные условия | correction d'aérologie |
| mil. | поправка на баллистические условия стрельбы | correction balistique |
| mil. | поправка на боковую слагающую ветра | correction vitesse latérale du vent |
| mil. | поправка на боковую слагающую ветра | correction vent transversal |
| avia. | поправка на боковую составляющую ветра | correction vent transversal |
| meteorol. | поправка на ветер | angle de correction du vent |
| mil. | поправка на ветер | correction de vent |
| chem. | поправка на взвешивание | correction de pesée |
| avia. | поправка на влияние стенок | correction de parois (аэродинамической трубы) |
| avia. | поправка на влияние стенок аэродинамической трубы | correction de parois en soufflerie |
| tech. | поправка на внешнее давление | correction de pression extérieure |
| tech. | поправка на внутреннее давление | correction de pression intérieure |
| avia. | поправка на вращение Земли | correction de rotation |
| seism. | поправка на время по глубине скважины | temps vertical |
| радиоакт. | поправка на время разрешения | correction de temps mort |
| радиоакт. | поправка на время разрешения | correction de temps de résolution |
| mil. | поправка на высоту | correction en hauteur |
| tech. | поправка на высоту | correction d'altitude |
| avia. | поправка на высоту | correction altimétrique (полёта) |
| meteorol. | поправка на высоту барометра | correction d'altitude des baromètres |
| avia. | поправка на высоту полёта | correction d'altitude de vol |
| mil. | поправка на высоту точки стояния | correction en hauteur (орудия) |
| mil. | поправка на высоту точки стояния | correction d'altitude (орудия) |
| tech. | поправка на выталкивающую силу | correction de la carène |
| math. | поправка на группировку | correction de groupement |
| O&G. tech. | поправка на давление | correction de pression |
| construct. | поправка на действие ветра | correction de vent |
| mil. | поправка на деривацию | dérivation (в баллистике) |
| avia. | поправка на деривацию | dérivation |
| O&G. tech. | поправка на диаметр скважины | correction de l'effet du diamètre du sondage |
| O&G. tech. | поправка на диаметр скважины | correction de diamètre du sondage |
| fin. | поправка на документарном аккредитиве | modification d'un crédit documentaire |
| avia. | поправка на долготу | correction longitude |
| mil. | поправка на запаздывание звука | correction acoustique |
| mil. | поправка на износ орудий | correction d'usure |
| avia. | поправка на индуктивное сопротивление | facteur de correction de la traînée induite |
| chem. | поправка на инерционность | correction d'inertie (калориметра) |
| tech. | поправка на инерционные силы в индикаторе | correction de l'inertie de l'indicateur |
| tech. | поправка на калибр | correction du calibre |
| chem. | поправка на капиллярность | correction de capillarité |
| chem. | поправка на капиллярность | correction capillaire |
| mil. | поправка на колебание уровня моря | correction pour la marée |
| радиоакт. | поправка на краевой эффект | correction pour l'effet de bout |
| math. | поправка на крайнее значение | corrections de queue |
| math. | поправка на крайнее значение | corrections de fin de période |
| avia. | поправка на крен | correction en roulis |
| avia. | поправка на крен | correction du roulis |
| meteorol. | поправка на кривизну | correction de sphéricité |
| tech. | поправка на магнитное склонение | correction de déclinaison magnétique |
| радиоакт. | поправка на матрицу | correction de matrice |
| mil. | поправка на метеорологические условия стрельбы | correction d'aérologie |
| mil. | поправка на метеорологические условия стрельбы | correction aérologique |
| mil. | поправка на метеорологические условия стрельбы | correction atmosphérique |
| O&G. tech. | поправка на мощность | correction d'épaisseur |
| радиоакт. | поправка на мёртвое время | correction de temps mort |
| mil. | поправка на наклон оси цапф | correction de dévers |
| stat. | поправка на ненулевую плотность распределения в конечной точке | correction pour distribution abrupte (peu employé) |
| math. | поправка на ненулевую плотность распределения в конечной точке | correction pour distribution abrupte peu employé |
| радиоакт. | поправка на однородность | correction pour l'homogénéité |
| construct. | поправка на ориентацию здания | correction de calcul d'ensoleillement dû à l'orientation du bâtiment |
| mil. | поправка на отклонение | correction due à l'écart |
| mil. | поправка на отклонение действительных условий стрельбы от их табличных значений | correction journalière |
| mil. | поправка на отклонение температуры | correction due à la variation de température |
| mil. | поправка на отклонение температуры | correction de température |
| mil. | поправка на отклонение температуры и давления | correction due à la température et à la préssion |
| tech. | поправка на отсчёт | correction pour la lecture |
| mil. | поправка на ошибку | correction due à l'écart |
| tech. | поправка на параллакс | correction de la parallaxe |
| avia. | поправка на параллакс | correction de parallaxe |
| дозим. | поправка на первое столкновение | correction de première collision |
| avia. | поправка на плотность | correction de densité |
| радиоакт. | поправка на поглощение | correction pour l'absorption |
| avia. | поправка на показание | correction pour la lecture (прибора) |
| chem. | поправка на поляризацию | correction de polarisation |
| дозим. | поправка на последнее столкновение | correction de dernière collision |
| mil. | поправка на превышение цели | correction d'altitude |
| mil. | поправка на продольную слагающую ветра | correction vent longitudinal |
| avia. | поправка на продольную составляющую ветра | correction vent longitudinal |
| meteorol. | поправка на пустоту | correction de vide |
| радиоакт. | поправка на равномерность | correction pour l'homogénéité |
| mil. | поправка на разнобой орудий | correction planimétrique en portée |
| mil. | поправка на разнобой орудий | correction de régimage |
| mil. | поправка на разнобой орудий | correction de régime |
| mil. | поправка на разнобой орудий | correction de calibrage |
| tech. | поправка на разнобойность орудия | correction de régime |
| mil. | поправка на рассеивание | marge de garantie |
| meteorol. | поправка на рефракцию | correction de refraction |
| радиоакт. | поправка на самоэкранирование | correction pour l'autoprotection |
| geol. | поправка на свободный воздух | correction pour l'air libre (гравим) |
| meteorol. | поправка на силу тяжести | réduction de la pesanteur |
| avia. | поправка на силу тяжести | correction de gravité |
| tech. | поправка на склонение | correction de déclinaison magnétique |
| avia. | поправка на склонение | correction de l'erreur de déclinaison |
| радиоакт. | поправка на случайные совпадения | correction pour les coïncidences fortuites |
| радиоакт. | поправка на случайные совпадения | correction de coïncidence |
| avia. | поправка на смещение | correction de parallaxe |
| mil. | поправка на смещение | correction due au déplacement de l'objectif |
| avia. | поправка на смещение | correction de l'erreur de déclinaison |
| O&G. tech. | поправка на смещение нуль-пункта | correction de décalage |
| avia. | поправка на смещение цели | correction due au déplacement de l'objectif |
| avia. | поправка на снос | correction en azimut |
| avia. | поправка на снос | correction de la dérive |
| радиоакт. | поправка на совпадения | correction de coïncidence |
| chem. | поправка на PH среды | correction de pH |
| avia. | поправка на тангаж | correction en tangage |
| avia. | поправка на тангаж | correction du tangage |
| meteorol. | поправка на температуру | erreur due à la température |
| O&G. tech. | поправка на температуру | correction thermométrique |
| avia. | поправка на температуру | correction pour la température |
| avia. | поправка на температуру и давление | correction due à la température et à la pression |
| meteorol. | поправка на трение | erreur due au frottement |
| avia. | поправка на угол места | correction de site (цели) |
| avia. | поправка на угол места | correction en site (цели) |
| avia. | поправка на угол места | correction de l'angle de site (цели) |
| mil. | поправка на угол места цели | correction en site |
| mil. | поправка на угол места цели | correction de site |
| mil. | поправка на угол места цели | correction de l'angle de site |
| avia. | поправка на угол прицеливания | correction de tir |
| avia. | поправка на угол прицеливания | correction de visée |
| avia. | поправка на угол прицеливания | correction du tir |
| avia. | поправка на угол прицеливания | correction de pointage |
| avia. | поправка на угол прицеливания при стрельбе с ЛА по воздушным целям | correction de visée air-air |
| avia. | поправка на угол прицеливания при стрельбе с ЛА по наземным целям | correction de tir air-sol |
| радиоакт. | поправка на эффект гашения | correction pour l'effet d'extinction |
| радиоакт. | поправка на эффект гашения | correction pour l'extinction |
| радиоакт. | поправка на эффект тушения | correction pour l'effet d'extinction |
| радиоакт. | поправка на эффект тушения | correction pour l'extinction |
| meteorol. | поправка на ёмкость | correction de capacité |
| mil. | поправка направления | correction de dérive |
| avia. | поправка направления | correction en azimut |
| avia. | поправка направления | correction d'azimut |
| avia. | поправка направления | angle de correction latérale |
| law | поправка, направленная на исключение | amendement de suppression (данного положения из проекта нормативного акта vleonilh) |
| avia. | поправка па широту | correction latitude |
| math. | поправка первого порядка | correction du premier ordre |
| mil. | поправка по дальности | correction portée |
| avia. | поправка по дальности | correction distance |
| avia. | поправка по дальности полёта | correction en portée |
| avia. | поправка по дальности радиопередачи | correction en portée |
| avia. | поправка по крену | correction en roulis |
| avia. | поправка по крену | correction du roulis |
| tech. | поправка по направлению | correction de direction |
| avia. | поправка по направлению | correction en direction |
| avia. | поправка по тангажу | correction en tangage |
| avia. | поправка по тангажу | correction du tangage |
| law | поправка по этому вопросу | un amendement en ce sens (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | поправка, полученная пристрелкой репера в результате опытной стрельбы | correction du tir d'essai |
| med., obs. | поправка после болезни | plérose |
| law | поправка, принимаемая путём созыва конференции | amendement par une conférence (vleonilh) |
| mil. | поправка прицела | correction du pointage |
| mil. | поправка прицела | correction de visée |
| avia. | поправка угла возвышения | correction du pointage en hauteur |
| avia. | поправка угла крена | correction en roulis |
| avia. | поправка угла крена | correction du roulis |
| avia. | поправка угла места | correction de site |
| tech. | поправка угла места цели | correction de site |
| tech. | поправка угла на ветер | angle de correction de vent |
| avia. | поправка угла прицеливания | correction du pointage en hauteur |
| mil. | дополнительная поправка угла прицеливания на угол места цели | angle de surélévation |
| mil. | поправка угла прицеливания на угол места цели | angle de réglage dépouillé du site |
| avia. | поправка угла тангажа | correction en tangage |
| avia. | поправка угла тангажа | correction du tangage |
| mil. | поправка угломера | correction en azimut |
| mil. | поправка угломера | dérive correcte |
| mil. | поправка угломера | correction du pointage en direction |
| mil. | поправка угломера | correction de dérive |
| mil. | поправка уровня | correction du pointage en hauteur |
| meteorol. | поправка хронометра | correction de chronomètre |
| fin. | поправки, внесённые в механизм регулирования кредита | aménagements apportés au dispositif de contrôle du crédit |
| fin. | поправки к текстам законов | aménagements des textes législatifs |
| fin. | поправки к уставу Центрального банка | aménagements aux statuts de la Banque Centrale |
| math. | поправки на группировку Шеппарда | correction de Sheppard |
| math. | поправки на группировку Шеппарда | correction par groupement de Sheppard |
| math. | поправки Шеппарда | correction par groupement de Sheppard |
| math. | поправки Шеппарда | correction de Sheppard |
| mil. | пороховая поправка | correction du lot |
| patents. | порядок внесения поправок в описание изобретения | procédure de rectification de brevet |
| meteorol. | постоянная поправка прибора | constante instrumentale |
| meteorol. | постоянная поправка прибора | constante d'un instrument de mesure |
| gen. | право автора вносить поправки | droit de rature |
| law | право внесения поправок | pouvoir d'amendement (в законопроекты) |
| gen. | предлагать поправки | proposer des amendements (grigoriy_m) |
| gen. | представление поправок | dépôt d'amendements (к тексту) |
| mil. | приближённая поправка | correction grosso modo |
| avia. | приближённая поправка | correction approximative |
| mil. | прибор, вырабатывающий поправки | correcteur |
| law | принятие поправок по упрощённой процедуре | amendement par procédure simplifiée (vleonilh) |
| mil. | пристрелянная поправка | correction de réglage |
| mil. | пристрелянная поправка | correction arbitraire |
| law | проект закона о поправках к бюджету | collectif (vleonilh) |
| law | проект закона о поправке к бюджету | collectif |
| gen. | просьба о внесении поправок к | demande de modification (ROGER YOUNG) |
| patents. | процедура внесения поправок в описание изобретения | procédure de rectification de brevet |
| tech. | радиационная поправка | correction de rayonnement |
| mil. | расчёт баллистических поправок | préparation balistique |
| mil. | расчёт метеорологических поправок | préparation aérologique |
| avia. | расчёт поправок на ведение огня | calcul des corrections de tir |
| law | редакционная поправка | amendement rédactionnel (напр. к проекту закона vleonilh) |
| avia. | режим гирополукомпаса с поправкой на вращение Земли | fonction directionnelle corrigée de la rotation terrestre |
| meteorol. | результат измерения без поправок | résultat brut d'un mesurage |
| tech. | релятивистская поправка | correction relativiste |
| law | с внесёнными поправками | amendé (о нормативном акте, договоре vleonilh) |
| Игорь Миг | с внесёнными поправками | actualisé |
| gen. | с внёсенными Законом поправками от | modifié par la loi du (ROGER YOUNG) |
| gen. | с поправками | surchargé |
| gen. | с поправкой на | corrigé pour (I. Havkin) |
| busin. | с поправкой на инфляцию | inflaté (vleonilh) |
| busin. | с поправкой на инфляцию | corrigé de l'inflation (vleonilh) |
| account. | с поправкой на риск | risques pondérés (VNV100110) |
| busin. | с поправкой на сезонные колебания | corrigé des variations saisonnières (vleonilh) |
| law | свидетельство о внесении поправок | attestation rectificative (ulkomaalainen) |
| tech. | сигнал поправки | signal correcteur |
| fin. | совокупность поправок к бюджету | collectif budgétaire (vleonilh) |
| seism. | статическая поправка | correction statique |
| seism. | статическая поправка за рельеф | correction topo-isostatique |
| busin. | Статьи соглашения с поправками | Statuts du FMI, tels qu'ils ont été modifiés (ROGER YOUNG) |
| busin. | Статьи соглашения с поправками | Statuts amendés (ROGER YOUNG) |
| fin. | стоимостная поправка | provision pour moins-value (ROGER YOUNG) |
| fin. | стоимостная поправка | rectification de valeur |
| mil. | стрельба без учёта поправок на боковой ветер | tir sans correction vent |
| mil. | суммарная поправка | correction secondaire |
| mil. | суммарная поправка | correction unique |
| avia. | суммарная поправка | correction totale |
| mil. | суммарная поправка на метеорологические и баллистические условия стрельбы | correction totale du moment |
| mil. | суммарная поправка на угол места | correction totale de site |
| mil. | суммарная поправка уровня | correction totale de site |
| tech. | счётно-решающее устройство для вычисления поправки на параллакс | calculateur de parallaxe |
| mil. | таблица поправок | tableau de centralisation |
| meteorol. | таблица поправок к барометру | table de corrections barométriques |
| mil. | таблица поправок на разнобой орудий | tableau des écarts planimétriques |
| mil. | таблица поправок на разнобой орудий | tableau de corrections planimétriques |
| avia. | таблица поправок на снос | table de correction de dérive |
| mil. | таблица поправок на температуру воздуха | tableau des températures |
| math. | табличная поправка Гани | différence moyenne de Gani |
| mil. | тахометрический метод расчёта поправок | méthode tachymétrique (по угловой скорости цели) |
| mil. | температурная поправка | correction due à la variation de température |
| avia. | температурная поправка | correction pour la température |
| avia. | температурная поправка | correction de température |
| mil. | топографическая поправка | correction topographique |
| geol. | топографическая поправка, усовершенствованная редукция Буге | réduction topographique |
| avia. | угловая поправка | correction angulaire |
| geol. | усовершенствованная поправка Буге | correction topographique |
| geol. | усовершенствованная поправка Буге | correction de terrain |
| law | устная поправка | amendement oral (vleonilh) |
| mil. | уточняющая поправка | correction résiduelle |
| avia. | учёт аэродинамических поправок | correction des écarts de statique |
| mil. | целик для установки боковых поправок | curseur de correction |
| mil. | целик для установки поправки на деривацию | curseur de dérive |
| mil. | целик для установки поправок на боковой ветер | curseur de vent |
| avia. | широтная поправка | correction latitude |
| avia. | шкала поправки на ветер | échelle de corrections dues au vent |
| avia. | шкала поправок на ветер | échelle de corrections dues au vent |
| mil. | шкала поправок направления | cadran en orientation |
| avia. | шкала поправок направления | cadran de décalage en orientation |
| avia. | шкала поправок по высоте | cadran de décalage en hauteur |
| avia. | шкала поправок по направлению | cadran de décalage en orientation |
| mil. | шкала поправок угломера | échelle de décalage du zéro |
| mil. | шкала поправок угломера | échelle d'écart des éclatements |
| mil. | шкала поправок установок для стрельбы по движущимся целям | diagramme circulaire de réglage de tir sur objectifs mobiles |
| tech. | экстраполяционная поправка | correction proportionnelle |
