| Subject | Russian | French |
| corp.gov. | ассигнования в целях пополнения резерва | dotation à la réserve |
| fishery | вариабельность пополнения промыслового стада | variabilité du recrutement |
| math. | вещественное пополнение | réplétion |
| met. | вода на пополнение утечки | eau d'appoint |
| stat. | вылов на особь пополнения | analyse du rendement par recrue |
| fishery | вылов на особь пополнения | rendement par recrue |
| IMF. | глобальная потребность в пополнении резервных активов | besoin global d'ajouter aux instruments de réserve |
| mil. | дать части отдых и пополнение | refaire une troupe |
| fishery | депансаторное пополнение запасов | production dépensatoire |
| polygr. | дополнительное количество отдельных литер для пополнения комплектования запаса шрифта | réserve de lettres |
| mil. | ежедневное пополнение последними данными | tenue à jour |
| busin. | заказ на пополнение складских запасов | commande de stock (elenajouja) |
| avia. | заправка, пополнение | plein (напр., запаса топлива) |
| mil. | заявка на пополнение боеприпасов до нормы | demande de recomplètement en munition |
| corp.gov. | заявка на пополнение запасов | demande de fournitures sur les stocks |
| nat.res. | искусственное пополнение запаса грунтовых вод | enrichissement artificiel des eaux souterraines |
| nat.res. | искусственное пополнение запасов подземных вод | alimentation artificielle des nappes aquifères |
| nat.res. | искусственное пополнение запасов подземных вод | alimentation artificielle des eaux souterraines |
| nat.res. | искусственное пополнение запасов подземных вод | alimentation artificielle des aquifères |
| mil. | личный состав пополнения | personnel de remplacement |
| mil. | личный состав пополнения | hommes de complètement |
| nautic. | место пополнения запасов пресной воды | aiguade |
| mech.eng. | насос для пополнения потерь | pompe de compensation |
| mil. | непрерывное пополнение последними данными | tenue à jour |
| fishery | нерестовая биомасса на одну особь пополнения | biomasse du stock reproducteur par recrue |
| econ. | операция пополнения счета | opération de crédit |
| tech. | остановка для пополнения запасов | arrêt de ravitaillement |
| mil. | отдых и пополнение | réfection |
| fish.farm. | перелов пополнения промыслового стада | surpêche de recrutement |
| fish.farm. | перелов пополнения промыслового стада | surexploitation du recrutement |
| avia. | пополнение авиационной материальной части | recomplètement en matériel aérien |
| avia. | пополнение авиационной материальной части | recomplètement en matériel aérienne |
| math. | пополнение алгебры | augmentation d'une algèbre |
| busin., inf. | пополнение ассортимента | réassort |
| gen. | пополнение ассортимента товаров | réassortiment |
| gen. | пополнение ассортимента товаров | rassortiment |
| avia. | пополнение балластом | récupération du lest (аппарата легче воздуха) |
| avia. | пополнение балластом | récupération du lest |
| gen. | пополнение бассейна подземных вод | recharge de nappe souterraine (25banderlog) |
| tech. | пополнение боезапаса | ravitaillement en munitions |
| mil. | пополнение боеприпасами | renouvellement de munitions |
| mil. | пополнение боеприпасами | recomplètement en munitions |
| avia. | пополнение боеприпасов | ravitaillement en munitions |
| astr. | пополнение горючего в полете | ravitaillement orbital en combustible |
| mil. | пополнение горючим и смазочными материалами | recomplètement en essence et ingrédients |
| busin. | пополнение государственной казны | renflouement des caisses de l'État (vleonilh) |
| busin. | пополнение государственной казны | renflouement des caisses de l'Etat |
| gen. | пополнение досье | complétage |
| mil. | пополнение запасов | opération d'approvisionnement |
| mil. | пополнение запасов | ravitaillement |
| commer. | пополнение запасов | réapprovisionnement des stocks |
| commer. | пополнение запасов | reconstitution des stocks |
| environ. | пополнение запасов | garder en stock (Поддержание определенного количества запасов для будущего использования) |
| gen. | пополнение запасов | rapprovisionnement |
| mil., arm.veh. | пополнение запасов | remontage |
| IMF. | пополнение запасов | reconstitution des stocks |
| fishery | пополнение запасов | re-empoissonnement |
| busin. | пополнение запасов | renouvellement de stocks (vleonilh) |
| fishery | пополнение запасов | repeuplement |
| gen. | пополнение запасов | réapprovisionnement |
| mil. | пополнение запасов продовольствия | ravitaillement en vivres |
| mil. | пополнение запасов продовольствия | ravitaillement en subsistances |
| mil. | пополнение из запасных | complément de réservistes |
| mil. | пополнение из резервистов | complément de réservistes |
| mil. | пополнение израсходованного табельного имущества | ravitaillement de recomplètement |
| mil., arm.veh. | пополнение израсходованного штатного имущества | ravitaillement de recomplètement |
| gen. | пополнение кадров | recrutement |
| IMF. | пополнение капитала | recapitalisation |
| polygr. | пополнение комплекта шрифта | réassortiment |
| polygr. | пополнение комплекта шрифта | rassortiment |
| mil. | пополнение личным составом | recomplètement des effectifs |
| mil. | пополнение личным составом | reconstitution des effectifs |
| mil. | пополнение личным составом | renfort en personnel |
| mil. | пополнение личным составом | recomplètement en personnel |
| mil. | пополнение личным составом | ravitaillement en personnel |
| mil. | пополнение личным составом | maintenance du personnel |
| agric. | пополнение лошадьми | remonte |
| econ. | пополнение маржевых взносов по переоценке облигаций | demande de couverture supplémentaire |
| mil., arm.veh. | пополнение материальной частью | remplacement du matériel |
| mil. | пополнение материальной частью и имуществом | remplacement du matériel |
| mil. | пополнение материальной частью и имуществом | renfort en matériel |
| mil. | пополнение материальной частью и имуществом | recomplètement en matériel |
| math. | пополнение множества | achèvement d'un ensemble |
| forestr. | пополнение насаждения | restauration des vides |
| mil. | пополнение новыми сведениями | mise à jour |
| mil. | пополнение новыми сведениями | mise en jour |
| corp.gov. | пополнение оборотных средств | financement du fonds de roulement |
| econ. | пополнение оборотных средств | rétablissement des moyens circulaires |
| gen. | Пополнение основного счета | alimentation du compte Principal (ROGER YOUNG) |
| mil. | пополнение подразделений снабжения | recomplètement des échelons |
| math. | пополнение поля по метрике | complété d'un corps pour une métrique |
| math. | пополнение поля по показателю | complété d'un corps pour une valuation |
| nat.res. | пополнение посадки | complètement de plantation |
| mil. | пополнение последними данными | mise en jour |
| Игорь Миг | пополнение последними данными | mise à jour |
| tech. | пополнение потерь | réparation de pertes |
| mil. | пополнение потерь | relève des pertes |
| mil. | пополнение продовольствием | recomplètement en vivres |
| biol. | пополнение промыслового стада | recrutement |
| fishery | пополнение промыслового стада до промыслового уровня | recrutement dans la phase exploitable |
| math. | пополнение пространства | complétion d'un espace |
| math. | пополнение пространства | complété d'un espace |
| corp.gov. | пополнение резервного счета | réapprovisionnement du compte de réserve |
| IT | пополнение ресурсов | regarnissage |
| fin. | пополнение рынка валютой | alimentation du marché en monnaie |
| law | пополнение Сената | recrutement sénatoriel |
| comp., MS | пополнение словаря | collecte de textes |
| gen. | пополнение средств банками | refinancement (за счёт эмиссионного банка или валютного рынка) |
| fin. | пополнение счета | alimentation d'un compte (vleonilh) |
| fin. | пополнение счета | approvisionnement d'un compte (vleonilh) |
| law, ADR | пополнение счета | alimentation du compte (vleonilh) |
| gen. | пополнение счета на телефоне | recharge (во Франции Motyacat) |
| mil. | пополнение техникой | renforcement en outillage |
| busin. | пополнение товара | suivi (в магазине kee46) |
| math. | пополнение угла до 360° | explément d'un angle |
| IMF. | потребность в пополнении резервов | nécessité d'ajouter aux réserves |
| mil. | прибывший на пополнение | de complément |
| comp., MS | принцип пополнения по спецификации | principe d'effacement |
| math. | проективное пополнение | complété projectif |
| math. | проконечное пополнение | complété profini |
| mil. | пункт пополнения запасов | escale de ravitaillement (кораблей) |
| mil. | пункт сбора и подготовки пополнений | centre d'instruction et rassemblement des renforts |
| mil. | район приёма пополнений | zone d'accueil |
| hydr. | расход воды на пополнение камеры шлюза | consommation d'eau par l'eclusée |
| mil. | резервная армия пополнения в случае применения оружия массового поражения | armée de remplacement |
| mil. | резервная часть пополнения в случае применения оружия массового поражения | troupe de remplacement |
| mil. | резервный запас материальной части для пополнения вышедшей из строя штатной материальной части в мирное время | taux de maintenance |
| Игорь Миг, mil. | силы пополнения | forces de complément |
| Игорь Миг, mil. | силы пополнения | forces d'appoint |
| Игорь Миг, mil. | силы пополнения | forces de réserve |
| Игорь Миг, mil. | силы пополнения | renforts |
| comp., MS | склад пополнения | emplacement de stockage approvisionné |
| mil. | склад пополнения расхода материальных средств | dépôt de recomplètement |
| mil. | снабжение и пополнение запасов | ravitaillement et réapprovisionnement |
| geogr. | соотношение численности запасов и их пополнения | relation entre le stock et le recrutement |
| fishery | соотношение численности запасов и их пополнения | relation stock-recrutement |
| fishery | соотношение численности запасов и их пополнения | rapport stock-recrutement |
| inet. | Счёт пополнения | compte alimenté (ulkomaalainen) |
| stat. | точка отсчёта на единицу пополнения | point de référence par recrue |
| IT | точка подачи заказа на пополнение | point de réapprovisionnement (точка, когда достигается определённый уровень запаса в системе и принимается решение подать заявку на пополнение) |
| mil. | транспорт пополнения | convoi de renfort |
| mil. | требование на пополнение боеприпасов до нормы | demande de recomplètement en munition |
| mil. | формирование новых подразделений путём пополнения личным составом старой части, его обучения с последующем отделением | parrainage |
| mil. | формирование новых частей путём пополнения личным составом старой части, его обучения с последующим отделением | parrainage |
| IT | цикл поставки пополнения | temps de réapprovisionnement (время, необходимое для осуществления поставки после выдачи заказа на пополнение) |
