Terms containing попечение

Subject	Russian	French
law	банк данных о детях, оставшихся без попечения родителей	base de données des enfants restés sans tutelle des parents (netu_logina)
gen.	быть переданным на попечение кого-л.	etre confié à la garde de qn. (ROGER YOUNG)
gen.	на попечение	aux bons soins (J'ai confié Alvin aux bons soins de Triss. lunuuarguy)
gen.	оставить на попечение кому-л.	laisser à la garde de qn/ (ROGER YOUNG)
gen.	оставляю это на ваше попечение	je laisse cela à votre soin
law	передача детей на государственное попечение	prise en charge des enfants par l'autorité publique (vleonilh)
law	попечение о ребёнке	garde des enfants
gen.	попечение о ребёнке	droit de garde
law	ребёнок, находящийся на государственном попечении	pupille de l'Etat