| Subject | Russian | French |
| comp., MS | автоматически получать настройки оповещения об отсутствии на работе из Outlook | Récupérer automatiquement les paramètres d'absence du bureau d'Outlook |
| polygr., tradem. | бумага, позволяющая получать копию без подкладки копировальной бумаги | Autoscript |
| gen. | быть внесённым в список безработных и получать пособие | être inscrit au chômage |
| med. | в дополнение к лечению, которое они получают | en plus du traitement qu'ils prennent (Le Parisien, 2018) |
| gen. | в твоих объятиях я получаю любовь, на которую надеялась | dans tes bras, je reçois l'amour que j'espérais (Alex_Odeychuk) |
| mil. | возможность получать подкрепления | possibilité de renfort |
| gen. | вот не везёт! не получается! | c'est pas la frite ! |
| gen. | вы посылали мне письма? я их не получал | m'avez-vous envoyé des lettres? je n'en ai pas reçu cp. je n'ai pas reçu de lettres |
| comp. | выбрать виды информации, которые желаете от нас получать | choisir le type d'informations que vous souhaitez recevoir de notre part (Alex_Odeychuk) |
| gen. | газета, начинающая получать распространение | journal qui commence à prendre |
| polit. | досрочно получать воинское звание | être l'objet d'une nomination |
| mil. | досрочно получать воинское звание | être l' objet d'une nomination |
| gen. | завещание, указывающее, какое медицинское обслуживание его составитель хотел бы или не хотел бы получать в случае серьёзной болезни или недееспособности | testament de vie (Morning93) |
| gen. | завещание, указывающее, какое медицинское обслуживание его составитель хотел бы или не хотел бы получать в случае серьёзной болезни или недееспособности | testament biologique (Morning93) |
| law | исполнять обязательство, не получая контрпредоставления от другой стороны продажа ценных бумаг, которые продавец намерен приобрести в будущем по более низкой цене | prêter à découvert (vleonilh) |
| law | каждая из сторон получает по одному подписанному экземпляру | chaque partie reçoit un exemplaire signé (Acruxia) |
| law | каждая сторона получает по одному подписанному экземпляру | chaque partie reçoit un exemplaire signé (Acruxia) |
| gen. | как так получается | comment ça se fait (gulbakhor) |
| gen. | мало получать | être payé au lance-pierre |
| law | начать получать пенсию | entrer en jouissance de la pension (kee46) |
| sport. | у кого-л., что-л. не получается | qn manque qch (I. Havkin) |
| inf. | не получается | n'y arrive pas (Si tu n'y arrives pas, il y a d'autres façons de me rendre heureux fluggegecheimen) |
| inf. | не получается | c'est râpé ! |
| gen. | не получается | ça ne le fait pas (dnk2010) |
| gen. | не получается | ça le fait pas (dnk2010) |
| gen. | не получается | cela a " foiré " , "capoté " (totoll) |
| gen. | не получать ничего в возмещение затраченного | en être pour ses frais |
| gen. | не получать новостей от | être sans nouvelles de (z484z) |
| fin. | не получать ответа | rester sans réponse |
| gen. | не получаться | avoir du mal à (faire qqch z484z) |
| inf., fig. | не получаться | vasouiller |
| nonstand. | не получаться | merder |
| nonstand. | не получаться | merdoyer |
| gen. | не получаться | venir mal |
| lit. | неоднократно получать литературные премии | recevoir plusieurs prix littéraires (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | неё это хорошо получается | elle s'y entend y |
| Игорь Миг | ничего не получается | rien n'y fait (Rien n'y fait... j'ai tout essayé) |
| gen. | он получает меньше писем | il reçoit moins de lettres (moins в сочетании с предлогом de и существительным выражает количество) |
| bus.styl. | оперативно получать информацию | recevoir rapidement des informations (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| hist. | отставной офицер, получавший половинное жалованье | demi-solde |
| comp., net. | передавать и получать данные | envoyer et recevoir des données (Alex_Odeychuk) |
| gen. | плохо получаться на фотографии | venir mal en photographie (z484z) |
| gen. | позволить получать информацию обо всём, что там происходит | permettre d'être informé de tout ce qui s'y passe (Alex_Odeychuk) |
| gen. | пока ты вяло делаешь своё дело, я не получаю никакого удовольствия | pendant que tu t'articules moi je soupire |
| electr.eng. | получает питание от | est alimenté par (Un flash électronique d'appareil photo est alimenté par deux piles de 1,5 V. I. Havkin) |
| gen. | получается, что | il apparaît que (Il apparaît donc qu'un siège automobile est soumis à plusieurs exigences contradictoires : ... I. Havkin) |
| gen. | Получается, что | Il s'avère que (ROGER YOUNG) |
| gen. | получается ,что | il ressort que , il en résulte que (totoll) |
| gen. | получается, что | il se fait que... (...) |
| nonstand. | получай своё | voyez caisse ! (при ударе и т.п.) |
| Игорь Миг | получай, что заслужил в определённом контексте | la tricherie revient à son maître |
| fin. | получать аванс | disposer d'un montant par remboursement |
| avia. | получать авиационную поддержку | bénéficier d'un appui aérien |
| fin. | получать автоматически кредит | obtenir automatiquement le concours |
| fin. | получать авуары в иностранной валюте у Центрального банка | tirer les avoirs extérieurs sur la Banque Centrale |
| gen. | получать алименты | toucher leurs pension alimentaire (z484z) |
| Canada | получать аттестат | graduer |
| mil. | получать боевое крещение | baptiser par le feu |
| mil. | получать боевое крещение | faire ses premières armes |
| avia. | получать боевое крещение | baptiser de feu |
| gen. | получать большею прибыль | concrétiser de gros gains |
| inf. | получать большую часть | se sucrer |
| fin. | получать в качестве займа | recevoir à titre de prêt |
| mil. | получать в качестве средства усиления | recevoir en renforcement |
| gen. | получать в наследство | hériter |
| media. | получать в реальном времени информацию о последних событиях, которые нельзя пропустить | recevoir en temps réel les dernières infos à ne pas manquer (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| busin. | получать в собственность | obtenir la propriété de (vleonilh) |
| chem. | получать в чистом виде | isoler |
| sail. | получать ветер | être frappé par le vent (зайти в ветер, voiles) |
| sail. | получать ветер | avoir du vent (зайти в ветер) |
| law | получать вещь обратно | recouvrer la chose (vleonilh) |
| mil., inf. | получать взыскание | recevoir un poil |
| mil. | получать взыскание | se faire gerber |
| mil., inf. | получать взыскание | écoper |
| mil. | получать взыскание | encourir une punition |
| law | получать взятку | se laisser corrompre (vleonilh) |
| gen. | получать взятку | toucher un pot de vin (z484z) |
| bank. | получать вклады | recevoir des dépôts (kopeika) |
| polit. | получать военный перевес | obtenir une supériorité militaire |
| gen. | получать возможность | recevoir la possibilité (ROGER YOUNG) |
| mil., inf. | получать выговор | écoper |
| mil. | получать выговор | gober un suif |
| gen. | получать выгоду | tirer avantage de qch (ROGER YOUNG) |
| gen. | получать выгоду | profiter (Stas-Soleil) |
| fin. | получать выгодУ | profitable de... |
| gen. | получать выгоду | bénéficier (от чего-л.) |
| gen. | получать выгоду | tirer profit de (ROGER YOUNG) |
| gambl. | получать выигрыш | récupérer le prix (Alex_Odeychuk) |
| law | получать выигрыш по пари | toucher un pari |
| gen. | получать газолин из | dégazoliner (...) |
| gen. | получать газолин из | dégasoliner (...) |
| fin. | получать гарантию | obtenir une garantie |
| gen. | получать голоса | totaliser les voix (на выборах) |
| gen. | получать собирать голоса | recueillir des voix |
| polit. | получать дальнейшее развитие | connaître un nouveau développement |
| journ. | получать данные | obtenir les renseignements |
| journ. | получать данные | obtenir les chiffres |
| journ. | получать данные | recevoir les chiffres |
| journ. | получать данные | recevoir les renseignements |
| dat.proc. | получать данные | recevoir les données (sur ... - о ... Alex_Odeychuk) |
| IT | получать данные | obtenir les données |
| journ. | получать данные | recevoir les données |
| gen. | получать два оклада | cumuler deux traitements |
| math. | получать двустороннюю оценку | encadrer |
| st.exch. | получать девиденды | recevoir les dividendes (ROGER YOUNG) |
| inf. | получать деньги | palper |
| gen. | получать деньги | toucher |
| law | получать деньги | encaisser |
| busin. | получать деньги по вкладу | effectuer un retrait dans une banque |
| gen. | получать деньги по вкладу | retirer de l'argent sur un compte |
| fin. | получать деньги по долговому обязательству | encaisser |
| nonstand. | получать деньги сомнительного происхождения | en croquer (за доносы, проституцию и т.п.) |
| fin. | получать дивиденд | toucher un dividende |
| fin. | получать дивиденд | obtenir un dividende |
| law | получать дисциплинарное взыскание в виде предупреждения | être l'objet d'une peine disciplinaire sous forme de l'avertissement (vleonilh) |
| gen. | получать дифферент на нос | tomber sur le nez |
| inf. | получать добавку | rabioter |
| busin. | получать добро | obtenir le feu vert pour une initiative (vleonilh) |
| mil. | получать довольствие | toucher les distributions |
| law | получать доказательства | obtenir les preuves (vleonilh) |
| idiom. | получать долю за посредничество при сделке | ferrer la mule (ROGER YOUNG) |
| gen. | получать домашнее образование | être scolarisé à la maison (Iricha) |
| gen. | получать домашнее образование | être instruit à la maison (Iricha) |
| softw. | получать дополнительные обновления | obtenir de mises à jour supplémentaires (Alex_Odeychuk) |
| patents. | получать доступ | accéder (напр. к источникам, раскрывающим существо изобретения) |
| journ. | получать доступ | accéder |
| fin. | получать доступ к... | accéder |
| progr. | получать доступ к базам данных | accéder à des bases de données (Alex_Odeychuk) |
| inet. | получать доступ к интернету | accéder à Internet (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | получать доступ к минимальному количеству учетных записей | accéder au nombre minimum de comptes (Alex_Odeychuk) |
| comp. | получать доступ путём обмана | mystifier |
| comp. | получать доступ путём обмана | pirater |
| patents. | получать доход | réaliser le revenu |
| fin. | получать доход | rémunérer |
| gen. | получать доход | dégager un profit (ROGER YOUNG) |
| fin. | получать доход от ликвидных средств | rémunérer les liquidités |
| fin. | получать доход с капитала | rémunérer les capitaux |
| fin. | получать доходы | réaliser les plus-values |
| tax. | получать доходы | bénéficier de revenus (NaNa*) |
| journ. | получать доходы | rémunérer |
| journ. | получать доходы | tirer du profit |
| journ. | получать доходы | percevoir les revenus |
| st.exch. | получать доходы от | générer les recettes de (ROGER YOUNG) |
| st.exch. | получать доходы от | collecter des recettes de (ROGER YOUNG) |
| st.exch. | получать доходы от | obtenir les recettes (ROGER YOUNG) |
| st.exch. | получать доходы от | tirer des recettes de (ROGER YOUNG) |
| gen. | получать жалованье | toucher la galette |
| gen. | получать жалованье | émarger à |
| fin. | получать задаток | toucher un acompte |
| mil. | получать задачу на нанесение главного удара | être chargé de l'effort |
| mil., arm.veh. | получать зазор | prendre du jeu |
| fin. | получать заказ | obtenir une commande |
| fin. | получать залог для предоставления ссуды | avoir une hypothèque |
| gen. | получать заработную плату | toucher sa paie |
| gen. | получать заработную плату | percevoir le salaire (NaNa*) |
| lab.law. | получать заработную плату | être payé (être payé par l'autre entreprise en tant que consultant — получать заработную плату от другой компании за работу в качестве консультанта Alex_Odeychuk) |
| gen. | получать заработную плату | toucher un traitement |
| fin. | получать заём | emprunter |
| law | получать заём под залог... | emprunter sur... |
| polit. | получать звание | être promu au grade de... |
| mil., inf. | получать звание генерала | recevoir les étoiles |
| mil., inf. | получать звание дивизионного генерала | gagner sa troisième étoile |
| IT | получать значения | évaluer |
| hist. | получать из рук королевы | recevoir des mains de la reine (pour prix un diamant - бриллиант в качестве приза Alex_Odeychuk) |
| patents. | получать известность | acquérir de la notoriété (напр. о товарном знаке) |
| mil. | получать инструкцию | prendre une consigne |
| gen. | получать информацию | être informé (être informé de tout ce qui s'y passe - получать информацию обо всём, что там происходит Alex_Odeychuk) |
| busin. | получать информацию | recevoir les informations (от ... - de ... // Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | получать информацию | recevoir des informations (lesechos.fr Alex_Odeychuk) |
| gen. | получать информацию | glaner des informations (sur ... – о ...) |
| mil. | получать информацию | se tenir au courant |
| IT | получать информацию | acquérir l'information |
| gen. | получать информацию | s'édifier (о чём-л.) |
| gen. | получать информацию, которая вам необходима | obtenir les informations dont vous avez besoin· (Alex_Odeychuk) |
| gen. | получать информацию, которая вам нужна | obtenir les informations dont vous avez besoin· (Alex_Odeychuk) |
| law | получать информацию о ... | obtenir communication de (vleonilh) |
| media. | получать информацию о главных новостях | recevoir l'essentiel de l'actualité (Le Point, 2018) |
| gen. | получать информацию об | become aware of (ROGER YOUNG) |
| gen. | получать информацию обо всём, что там происходит | être informé de tout ce qui s'y passe (Alex_Odeychuk) |
| media. | получать каждый день подборку статей и видеороликов в соответствии с вашими вкусами и интересами | recevoir chaque jour une sélection personnalisée d'articles et de vidéos (Alex_Odeychuk) |
| media. | получать каждый день подборку статей и видеороликов в соответствии с вашими вкусами и интересами | recevoir chaque jour une sélection personnalisée d'articles et de vidéos (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| mil. | получать квалификацию | qualifier |
| gen. | получать классическое образование | faire ses humanités |
| photo. | получать клише с помощью растра | tramer |
| bank. | получать комиссионное вознаграждение | percevoir des commissions (Alex_Odeychuk) |
| bank. | получать комиссионное вознаграждение | percevoir des commissions (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | получать комиссионные | prélever une commission |
| fin. | получать комиссионные | toucher des commissions |
| fin. | получать комиссионные | percevoir des commissions (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fin. | получать комиссионные | percevoir une commission |
| fin. | получать компенсацию | obtenir une indemnisation |
| O&G. tech. | получать концессию | acquérir une concession |
| fin. | получать концессию | obtenir une concession |
| law | получать копию судебного постановления | lever un jugement |
| law | получать кредит | se faire ouvrir un crédit (vleonilh) |
| fin. | получать кредит под залог ценных бумаг | emprunter sur titres |
| fin. | получать кредитную линию | obtenir une ligne de crédit |
| fin. | получать кредиты | obtenir des crédits |
| fin. | получать кредиты | emprunter |
| law | получать кредиты или заём или ссуду | emprunter (vleonilh) |
| law | получать кредиты или заём под залог ... | emprunter sur (vleonilh) |
| law | получать кредиты под залог... | emprunter sur... |
| avia. | получать крен | prendre de la bande |
| gen. | получать крупные барыши | réaliser de gros bénéfices |
| gen. | получать крупные суммы из | émarger pour de fortes sommes à ... (...) |
| inet. | получать лайки к комментариям | recevoir des pouces verts sur les commentaires photos (Natalia Nikolaeva) |
| gen. | получать лечение | suivre un traitement (мед. z484z) |
| gen. | получать ликвидные средства | obtenir des liquidités (ROGER YOUNG) |
| gen. | получать лицензию | obtenir une licence (ROGER YOUNG) |
| gen. | получать лёгкие деньги | récupèrer de l'argent facile (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| welf. | получать маленькие пенсии | avoir des petites retraites (RTL, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | получать материалы | réceptionner les matériaux (дела vleonilh) |
| polit. | получать медаль | recevoir la médaille |
| gen. | получать медицинское обслуживание | recevoir des soins de santé (ROGER YOUNG) |
| gen. | получать медицинское обслуживание | recevoir une assistance médicale (ROGER YOUNG) |
| fin. | получать мораторий по долгу | obtenir un moratoire sur la dette |
| gen. | получать мошенническим способом | escroquer |
| fin. | получать на инкассо | recevoir à l'encaissement |
| polit. | получать награду | obtenir la décoration |
| polit. | получать награду | recevoir la décoration |
| mil. | получать назначение | recevoir sa nomination |
| gen. | получать наименование | recevoir le nom (vleonilh) |
| gen. | получать наслаждение | prendre du plaisir |
| gen. | получать наслаждение | prendre son plaisir |
| nonstand. | получать наслаждение | s'envoyer en l'air |
| gen. | получать наслаждение | prendre son panard |
| law | получать наследство | succéder |
| journ. | получать независимость | obtenir l'indépendance |
| journ. | получать независимость | accéder à l'indépendance |
| patents. | получать незаконную выгоду | exploiter en fraude |
| gen. | получать незаконным путём | usurper |
| gen. | получать низкую зарплату | être payé à bas prix (ROGER YOUNG) |
| gen. | получать нужную информацию | obtenir les informations dont vous avez besoin· (Alex_Odeychuk) |
| mil. | получать нулевую вилку | améliorer |
| mil. | получать нулевую вилку | améliorer le tir |
| media. | получать обвинения от средств массовой информации | être accusé par la presse (de ... + inf. - в ... + отгл. сущ. // Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | получать обманом | surprendre |
| softw. | получать обновления | obtenir de mises à jour (Alex_Odeychuk) |
| softw. | получать обновления | avoir accès aux mises à jour (Alex_Odeychuk) |
| ed. | получать образование | recevoir une éducation (ROGER YOUNG) |
| ed. | получать образование | recevoir un enseignement (ROGER YOUNG) |
| gen. | получать обратно | récupérer |
| gen. | получать обратно | recouvrer |
| fin. | получать обратно свой капитал | rentrer dans ses fonds |
| AI. | получать обратную связь | recevoir un retour d'information (sur ... – о ...  developpez.com Alex_Odeychuk) |
| journ. | получать огласку | s'ébruiter |
| gen. | получать огромное удовольствие | prendre un plaisir extraordinaire (о публике z484z) |
| fin. | получать огромные барыши | réaliser de gros gains |
| gen. | получать огромные барыши | réaliser des gains énormes |
| polit. | получать огромные прибыли | réaliser des bénéfices exorbitants |
| gen. | получать одновременно | cumuler |
| polit. | получать одобрение | recevoir son approbation |
| journ. | получать одобрение | recevoir l'approbation |
| polit. | получать одобрение | obtenir son approbation |
| journ. | получать одобрение | être approuvé |
| mil. | получать опасную дозу | accumuler une dose dangereuse |
| st.exch. | получать оповещения о курсе ценных бумаг | recevoir vos alertes sur cours (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Получать оповещения о состоянии | Indicateur d'alertes de présence |
| polit. | получать орден | recevoir l'ordre |
| media. | получать оригинальные информационно-аналитические материалы | profiter des éclairages inédits et des analyses (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| media. | получать от редакции авторские материалы с учётом личных предпочтений | bénéficier d'une expérience éditoriale personnalisée (Les Échos, 2018 Alex_Odeychuk) |
| fig. | получать отклик | retentir (marimarina) |
| gen. | получать отклик | rencontrer un écho (Lucile) |
| gen. | получать отклик | relentir |
| polit. | получать отпор | se heurter à une riposte |
| polit. | получать отражение | être reflété |
| journ. | получать отсрочку | avoir un sursis |
| fin. | получать отсрочку | obtenir un délai |
| journ. | получать отсрочку | obtenir un sursis |
| fin. | получать отсрочку долга | obtenir un rééchelonnement |
| law | получать отсрочку платежа | obtenir un délai de payement (vleonilh) |
| polygr. | получать оттиск | décalquer |
| fin. | получать оферту | recevoir une offre |
| mil. | получать офицерское звание | obtenir l'épaulette |
| mil. | получать офицерское звание | gagner l'épaulette |
| polit. | получать официальный ответ | recevoir une réponse officielle |
| math. | получать оценку | évaluer |
| gen. | получать оценку | se classer |
| mil., inf. | получать очередное воинское звание | prendre du galon |
| polit. | получать партийную оценку | être apprécié selon les principes propres au parti |
| law | получать патент | breveter (vleonilh) |
| law | получать патент | obtenir un brevet (vleonilh) |
| law | получать патент | patenter (на занятие определённой деятельностью) |
| law | получать патент на изобретение | patenter l'invention |
| law | получать патент на изобретение | faire breveter l'invention |
| patents. | получать патенты | obtenir des brevets |
| journ. | получать пенсию | toucher sa pension |
| gen. | получать пенсию | obtenir le paiement de la pension (vegayehila) |
| gen. | получать пенсию | bénéficier d'une pension |
| gen. | получать пенсию | toucher sa retraite (marimarina) |
| welf. | получать пенсию в полном объёме | percevoir une retraite à taux plein (Le Journal du Dimanche, 2019 Alex_Odeychuk) |
| law | получать пенсию по старости | percevoir la pension de vieillesse (vleonilh) |
| mil. | временно получать перевес | prendre momentanément la supériorité |
| gen. | получать перевес | prévaloir |
| polygr. | получать перевод | décalquer |
| fin. | получать платёж | obtenir un payement |
| law | получать платёж по обязательственному требованию | recouvrer une créance (vleonilh) |
| law | получать по наследству | hériter |
| gen. | получать по справедливости | bien gagner |
| gen. | получать по чеку | toucher un chèque |
| tech. | получать поводку | gauchir |
| mil. | получать повторное ранение | être reblessé |
| gen. | получать повышение в звании | avancer en grade |
| media. | получать подборку статей и видеороликов в соответствии с вашими вкусами и интересами | recevoir une sélection personnalisée d'articles et de vidéos (La Chaîne Info, France Alex_Odeychuk) |
| avia. | получать поддержку | obtenir appuis |
| mil. | получать поддержку | bénéficier de l'appui |
| journ. | получать поддержку | bénéficier de l'aide |
| polit. | получать поддержку | recevoir un soutien (de ... - от ... Alex_Odeychuk) |
| polit. | получать поддержку | obtenir l'appui |
| avia. | получать поддержку | obtenir appui |
| journ. | получать поддержку | bénéficier du soutien |
| mil. | получать подкрепление | obtenir des renforts |
| gen. | получать подённую плату | toucher sa journée |
| law | получать показания | recevoir une déposition (vleonilh) |
| journ. | получать полномочия | se faire habiliter |
| gen. | получать пользу от | tirer bénéfice de (capricolya) |
| law | получать пользу от | tirer avantage de (ROGER YOUNG) |
| law | получать помилование | obtenir sa grâce |
| polit. | получать помощь извне | recevoir l'aide du dehors |
| mil. | получать попадание | prendre un coup |
| mil. | получать попадание | recevoir un obus |
| mil., inf. | получать попадание | se faire moucher |
| mil. | получать попадание | essuyer un coup |
| journ. | получать послание | recevoir un message |
| law | получать пособие | recevoir une allocation (ROGER YOUNG) |
| gen. | получать пособие | percevoir des allocations (z484z) |
| gen. | получать почасовую оплату | travailler à l'heure |
| polit. | получать почётную грамоту | obtenir un diplôme d'honneur |
| polit. | получать почётную грамоту | recevoir un diplôme d'honneur |
| gen. | получать права гражданства | se naturaliser |
| busin. | получать права собственности | obtenir la propriété de (чего, на что vleonilh) |
| patents. | получать право | acquérir le droit |
| polit. | получать право | être autorisé à... |
| patents. | получать право | approprier |
| fin. | получать право юридического лица | acquérir ia personnalité morale |
| journ. | получать преимущества | obtenir les avantages |
| mil. | получать преимущество | retirer un avantage |
| mil. | получать преимущество | obtenir des avantages |
| law | получать преимущество | primer (kee46) |
| mil. | получать преимущество | prendre l' avantage |
| patents. | получать преимущество | prévaloir |
| avia. | получать преимущество в высоте | gagner de la hauteur |
| fin. | получать премию | recevoir la prime |
| journ. | получать премию | toucher une prime |
| journ. | получать премию | remporter un prix |
| polygr. | получать при вёрстке полосу с заголовком внизу | mal tomber |
| polygr. | получать при вёрстке полосу с последней строкой абзаца вверху | mal tomber |
| account. | получать прибыль | réaliser des profits (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| south.afr. | получать прибыль | bénéficier |
| gen. | получать прибыль от | tirer les bénéfices de (NaNa*) |
| gen. | получать прибыль | empocher des bénéfices (z484z) |
| gen. | получать прибыль | bénéficier de qch |
| gen. | получать прибыль | avoir du profit (ROGER YOUNG) |
| busin. | получать прибыль | gagner de l'argent (цель коммерческой организации) |
| busin. | получать прибыль | réaliser un bénéfice (ksuh) |
| gen. | получать прибыль | faire des profits (ROGER YOUNG) |
| journ. | получать прибыль | encaisser des profits |
| law | получать прибыль | réaliser des bénéfices (NaNa*) |
| law | получать прибыль | faire de bénéfices (kiss-lick) |
| journ. | получать прибыль | empocher des profits |
| journ. | получать прибыль | recevoir le profit |
| gen. | получать прибыль | avoir du bénéfice (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | получать прибыль на вложенный капитал | rentabiliser investissements (vleonilh) |
| gen. | получать прибыль на ликвидные средства | rémunérer les liquidités (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | получать прибыль от капиталовложений | rentabiliser investissement (vleonilh) |
| journ. | получать приглашение | recevoir une invitation |
| Игорь Миг | получать приглашение куда-л. | recevoir un carton p. ex. de l'ambassade, pour la réception |
| journ. | получать признание | être reconnu |
| mil. | получать приказ | prendre une consigne |
| mil. | получать приказ | être saisi par les ordres |
| polit. | получать приказ | prendre l'ordre |
| gen. | получать приказания | prendre des ordres |
| mil. | получать приказы | prendre les ordres |
| polit. | получать приоритетное развитие | passer en priorité |
| math. | получать приращение | subir un accroissement |
| law | получать причитающееся мне имущество | prendre possession des biens me revenant (Voledemar) |
| mil., arm.veh. | получать пробоины в баках | subir une percée de tanks |
| fin. | получать процент | toucher un intérêt |
| mil., inf. | получать прямое попадание | encaisser |
| avia. | получать прямое попадание | avoir un coup en plein sur l'objectif |
| med. | получать психиатрическую помощь | bénéficier de soins psychiatriques (Alex_Odeychuk) |
| med. | получать психиатрическую помощь | bénéficier de soins psychiatriques (Reuters, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | получать пулю, быть подстреленным | se faire descendre (mishka33) |
| gen. | получать пять тысяч франков в месяц | gagner 5000 francs par mois |
| polit. | получать развитие | connaître un développement |
| polit. | получать развитие | avoir un développement |
| fin. | получать разницу | encaisser la différence |
| mil., inf. | получать ранение | écoper |
| gen. | получать всеобщее распространение | se généraliser (Avec la mise au point des caractères de métal faite par Gutemberg vers 1450, l'impression des livres s'est généralisée. I. Havkin) |
| fin. | получать результат | aboutir à un résultat |
| comp., net. | получать ресурсы из внешних каталогов | récupérer des ressources à partir de répertoires externes (lemondeinformatique.fr Alex_Odeychuk) |
| fin. | получать рефакцию | bénéficier d'une réfaction |
| gen. | получать самостоятельность | autodéterminer |
| mil. | получать сведения | se tenir au courant |
| mil. | получать сведения о боевых порядках противника | s'orienter sur les formations ennemies |
| mil. | получать сведения опросом местных жителей | se renseigner auprès de la population |
| law | получать сведения по картотеке | interroger le fichier |
| Canada | получать свидетельство | graduer |
| polit. | получать свободу | recouvrer la liberté |
| polit. | получать свободу | accéder à la liberté |
| polit. | получать свободу | obtenir la liberté |
| mil. | получать свой паек | toucher sa ration |
| fin. | получать свою долю | recevoir sa quote-part (напр. акций) |
| nautic. | получать свою долю прибыли | naviguer à la part (об экипаже судна) |
| nautic. | получать свою долю прибыли | être à la part (об экипаже судна) |
| fin. | получать скидку | jouir d'une réduction |
| law, ADR | получать скидку | bénéficier d'une remise (vleonilh) |
| mil., arm.veh. | получать слабину | prendre du jeu |
| law | получать слепок с объёмного следа | surmouler |
| journ. | получать слово | avoir la parole |
| chem. | получать сложный эфир | estérifier |
| chem. | получать слоистый материал | feuilleter |
| gen. | получать согласие | recueillir le consentement (aht) |
| tech. | получать соединение | réunir |
| gen. | получать сообщения | recevoir des rapports (concernant ... - о ... Alex_Odeychuk) |
| welf. | получать социальное пособие на случай безработицы | toucher l'assurance chômage (Alex_Odeychuk) |
| law | получать средства в погашение кредита | mobiliser le crédit (vleonilh) |
| gen. | получать средства из бюджета | émarger au budget |
| fin. | получать ссуду | emprunter |
| fin. | получать ссуду | contracter un emprunt |
| law | получать ссуду под залог... | emprunter sur... |
| fin. | получать ссуду под залог недвижимости | emprunter sur hypothèque |
| fin. | получать ссуду под недвижимость | hypothéquer |
| fin. | получать ссуду под ценные бумаги | nantir des valeurs |
| law | получать ссуду под ценные бумаги | emprunter sur titres |
| mil., jarg. | получать столько-то суток ареста | empaumer crans de boîte |
| mil. | получать строгий выговор | encourir un blâme |
| fin. | получать сумму возмещения убытков | obtenir des dommages-intérêts |
| law | получать сумму, причитающуюся по денежному обязательству, до наступления срока его исполнения | mobiliser une créance (путём учёта денежного документа в банке vleonilh) |
| sec.sys. | получать так называемые "инвестиции" | recueillir de prétendus " investissements " (Alex_Odeychuk) |
| mil. | получать такое-то звание | être promu au grade de... |
| fin. | получать такой же класс | prendre le même rang que... |
| tech. | получать технологии | la récolte de technologie (Alex_Odeychuk) |
| polit. | получать точные сведения | obtenir des précisions |
| fin. | получать требование о платеже | recevoir une sommation |
| dipl. | получать уведомление от правительства Венесуэлы | recevoir de notification de la part du gouvernement vénézuélien (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| mil. | получать увольнение на берег | aller à terrasser |
| inf. | получать удары | empocher des coups |
| nonstand. | получать удовольствие | avoir les pieds en bouquet de violettes |
| belg. | получать удовольствие | avoir bon |
| gen. | получать удовольствие | prendre un plaisir (elle se contractait et jouissait, en salves, prenant un plaisir infini я avoir des orgasmes incognito au milieu de la foule. z484z) |
| gen. | получать сексуальное удовольствие | jouir (I. Havkin) |
| inf. | получать удовольствие | reluire |
| inf. | получать удовольствие | se régaler |
| gen. | получать удовольствие | se faire du bon sang |
| gen. | получать сексуальное удовольствие | venir (I. Havkin) |
| slang | получать удовольствие | fader |
| gen. | получать удовольствие | prendre un plaisir (elle se contractait et jouissait, en salves, prenant un plaisir infini à avoir des orgasmes incognito au milieu de la foule. z484z) |
| inf. | получать удовольствие от | se défoncer à (...) |
| gen. | получать указания | être orienté |
| fin. | получать уплату по векселям | se charger de l'encaissement d'effets |
| journ. | получать учёную степень | obtenir un grade scientifique |
| gen. | получать хорошее образование | faire de solides études |
| law | получать ценные бумаги | encaisser |
| fin. | получать цену | obtenir un prix |
| journ. | получать широкую огласку | avoir une grande répercussion |
| journ. | получать широкую огласку | avoir un grand retentissement |
| polit. | получать широкую поддержку | être largement appuyé |
| gen. | получать эмоции | ressentir des émotions (ROGER YOUNG) |
| chem. | получать эмульсию | émulsifier |
| adv. | получая удовольствие | tout en s'amusant (Alex_Odeychuk) |
| hist. | право короля получать доходы с вакантных духовных бенефиций и назначать священнослужителей на вакантные должности | régale |
| law | право получать доход со своей собственности | fructus |
| softw. | продолжать получать обновления | continuer à avoir accès aux mises à jour (Alex_Odeychuk) |
| tech. | самостоятельно получать питание | s'autoalimenter (I. Havkin) |
| fin. | сделка, в силу которой государственная организация получает право приобретения товаров по заказам в пределах установленных минимальной и максимальной сумм | marché à commande |
| gen. | сеньор, получавший оброк | censier |
| gen. | сеньор, получавший ценз | censier |
| gen. | сколько бы времени он не тратил на это дело, у него ничего не получается | quel que soit le temps qu'il consacre à cette affaire, il échoue (shamild) |
| gen. | снова получать | regagner |
| mil. | снова получать возможность использовать свои огневые средства | recouvrer l'usage de ses armes |
| mil. | снова получать под своё командование дивизион, временно переданный в распоряжение какой-л. части | récupérer le groupe prêté à |
| econ. | способность получать прибыль | capacité de gain |
| econ. | способность получать прибыль | taux de productivité |
| econ. | способность получать прибыль | rentabilité |
| econ. | способность получать прибыль | productivité financière |
| inf. | у меня не получается | je n'y arrive pas (fluggegecheimen) |
| inf. | у меня не получается | j'y arrive pas (fluggegecheimen) |
| gen. | у тебя всегда прекрасно получалось всё испортить | t'as toujours réussi à tout faire rater |
| gen. | ужасно получаться на фотографиях | être affreux sur les photos (z484z) |
| gen. | хорошо получаться | venir bien |
| gen. | что у нас не получается? | qu'est-ce qui ne va pas entre nous ? |
| inf. | это получается само собой | c'est instinctif ! |
