| Subject | Russian | French |
| med. | актиномикоз органов брюшной полости | actinomycose abdominale |
| med. | актиномикоз полости рта | actinomycose buccale |
| dentist. | аллергическая реакция ротовой полости | réaction allergique buccale |
| dentist. | альвеолярная полость | cavité alvéolaire |
| med. | амниотическая полость | cavité amniotique |
| dentist. | анатомия полости рта | anatomie bucco-dentaire |
| med. | анестезия в полости рта | anesthésie buccale |
| med. | барабанная полость | cavité du tympan |
| med. | барабанная полость | sinus tympani |
| anat., obs. | барабанная полость | tympan |
| anat., obs. | барабанная полость | caisse |
| anat., obs. | барабанная полость | barillet |
| anat. | барабанная полость | caisse du tympan |
| anat. | барабанная полость | caisse du tympan |
| gen. | барабанная полость | cavité tympanique |
| med. | "белое" поражение полости рта | lésion blanche buccale |
| med. | белый лишай полости рта | lichen blanc buccal |
| med., obs. | болезнь органов брюшной полости | maladie du bas ventre |
| med. | боли в брюшной полости | cœlialgie |
| med. | боли в брюшной полости | cœliodynie |
| dentist. | боли в области лица и ротовой полости | douleurs oro-faciales |
| med. | боли в полости рта | stomatodynie |
| dentist. | боли в полости рта | douleurs buccales |
| med. | боли в полости рта | stomatalgie |
| gen. | брюшная полость | cavité abdomine |
| med. | брюшная полость | ventre |
| med. | брюшная полость | cavité abdominale |
| gen. | брюшная полость | région ventrale |
| gen. | брюшная полость | abdomen |
| geol. | буккальная краевая полость | vestibule buccal |
| construct. | вакуум-полость | cavité à vide |
| met. | вакуумная полость | enceinte vide |
| met. | вакуумная полость рентгеновской трубки | enceinte vidée du tube |
| med. | ванночка для полости рта | bain de bouche |
| med. | вдувание лекарственных веществ в полость уха | insufflation dans l'oreille |
| dentist. | величина полостей класса I и II | largeur des cavités de classe I et II |
| math. | верхняя полость напр. гиперболоида | nappe supérieure |
| med. | верхняя пространство барабанной полости | cavité supérieure de la caisse |
| med. | верхняя часть барабанной полости | cavité supérieure de la caisse |
| med. | вестибулярный желобок полости рта | gouttière vestibulaire de la bouche |
| mining. | взрывание с воздушной полостью | tir avec chambre d'expansion |
| med. | вирусная пузырчатка полости рта и конечностей | maladie bouche-main-pied (у детей) |
| med. | внутренний листок, выстилающий брюшную полость | péritoine pariétal (париетальная брюшина eugeene1979) |
| anat., obs. | внутренняя поверхность полости | plancher |
| O&G. tech. | внутренняя полость | cavité interne |
| avia. | внутренняя полость воздухозаборника | partie interne de l'entrée d'air |
| avia. | внутренняя полость картера | intérieur du carter |
| avia. | внутренняя полость лопатки | noyau de l'ailette |
| tech. | внутренняя полость снаряда | chambre d'un obus |
| met. | внутренняя полость формы | empreinte |
| chem., engl. | внутримолекулярная полость | crypt (макроциклического соединения) |
| med. | водянка брюшной полости | ascite |
| bot. | воздухоносная полость | trachée |
| agric. | воздухоносная полость | sac aérien |
| gen. | воздухоносная полость | sac aérien (у птиц) |
| anat., obs. | воронкообразное продолжение полости 3-го мозгового желудочка | tige du corps pituitaire |
| med. | врождённая аномалия полостей почек | anomalie congénitale des cavités rénales |
| med. | врождённые спайки брюшной полости | commissures congénitales de la cavité abdominale |
| tech. | всасывающая полость | chambre d'aspiration (компрессора) |
| med., obs. | вторичная полость | cavité secondaire |
| med. | вторичная полость | cavité cœlomique |
| med. | вторичная полость зародыша | cœlome |
| gen. | вторичная полость тела | cœlome |
| lat. | входное отверстие в барабанную полость | aditus ad antrum |
| geol. | выполнение карстовых полостей | gour |
| med. | выполнять всю полость | remplit toute la cavité (Voledemar) |
| med. | выпот в брюшной полости | épanchement intrapéritonéal |
| med. | выпот в плевральной полости | épanchement pleural |
| med. | выскабливание полости сосцевидного отростка | évidement pétro-mastoïdien |
| med. | газ в плевральной полости | épanchement gazeux |
| tech. | газовая полость | cavité gazeuse |
| anat., obs. | гайморова полость | sinus maxillaire |
| med. | гайморова полость | antre maxillaire (vleonilh) |
| anat., obs. | гайморова полость | antre d’Highmore |
| med. | гайморова полость | antre d'Highmore (vleonilh) |
| med. | гальванизация ротовой полости | galvanisme endobuccal |
| med. | гальванизация ротовой полости | galvanisme buccal |
| med. | гастральная полость | cavité gastrale |
| med. | гигиена полости рта | hygiène orale |
| med. | гигиена полости рта | hygiène bucco-dentaire |
| med. | гипоэхогенная полость | cavité hypo-échogène |
| anat., obs. | глазная полость | cavité de l’oeil |
| dentist. | гленоидальная полость | cavité glénoïdienne |
| dentist. | гленоидальная полость | cavité glénoïde |
| dentist. | гленоидная суставная полость | cavité glénoïde |
| dentist. | гнилостная полость | caverne putride |
| dentist. | гнойная полость | cavité purulente |
| dentist. | гнойная полость | caverne purulente |
| tech. | горизонт подземных вод, содержащихся в карстовых полостях | nappe karstique |
| med. | гребень барабанной полости | crête tympanale |
| agric. | грудная полость | thorax |
| gen. | грудная полость | cavité thoracique |
| zool., embryol., obs. | грудобрюшная полость у эмбриона | coelome |
| med. | давление в плевральной полости во время дыхательных движений | pression pleurale dynamique |
| med. | давление в плевральной полости при отсутствии дыхательных движений | pression pleurale statique (при задержке дыхания) |
| tech. | двухмодовая резонирующая полость | cavité résonnante bimodale (дефлектора пучка заряженных частиц) |
| med. | дезинфекция носовой полости по Прэтцу | méthode de Prœtz |
| med. | декомпенсация полостей лоханки и чашечек | décompensation des cavités pyélo-calicielles |
| dentist. | дерматология ротовой полости | dermatologie buccale |
| dentist. | дермоидная киста дна полости рта | kyste dermoïde du plancher buccale |
| dentist. | дермоидная киста дна полости рта | kyste dermoïde du plancher buccal |
| med. | дно барабанной полости | plancher de la caise du tympan |
| gen. | дно полости рта | plancher buccal |
| med. | дренирование брюшной полости | drainage péritonéal |
| med. | жаберная полость | cavité branchiale |
| surg., obs. | желобоватый зонд, служащий для защиты от повреждений при введении ножа в полость | gorgeret (напр. в пузырь при камнесечении, в прямую кишку и т.п.) |
| med. | жидкость для полоскания полости рта и аппликации на дёсны | collutoire |
| gen. | жир в брюшной полости | panne (у некоторых животных) |
| med. | заболевание ротовой полости | stomatopathie |
| lat. | задняя полость носоглотки | cavum |
| met. | заполнение полости формы | remplissage de l'empreinte |
| geol. | заполненная полость | cavité remplie |
| geol. | заполненная полость | cavité obstruée |
| met. | заполнять усадочные полости | combler les retassures |
| chem. | зарождение полостей | germination des cavités |
| med. | зачаток носовой полости | ébauche de la cavité nasale |
| geol. | зияющая полость | ouverture béante (напр. понор) |
| med. | зона дентина, которая формирует стенки полости пульпы | dentine circumpulpaire |
| dentist. | зондирование кариозной полости | sondage de la cavité cariée |
| med. | зондирование полости матки | sondage utérin |
| geol. | зубная полость | cavité denticulaire |
| med. | игла для пункции брюшной полости | aiguille à paracenthèse |
| dentist. | извлекать содержимое пульпарных полостей | vider la chambre pulpaire |
| dentist. | изолированная сыпь в полости рта | éruption buccale isolée |
| dentist. | изолированный отёк в ротовой полости | œdème buccal isolé |
| med. | ингаляция полости носа | inhalation nasale |
| biol. | инкубация в ротовой полости | incubation buccale |
| med. | искусственное увеличение объёма полости или калибра протока, увеличение калибра канала | dilatation thérapeutique |
| med. | исследование носовой полости | rhinoscopie |
| dentist. | исследование полости рта | toucher buccal |
| dentist. | исследование полости рта | oroscopie |
| med. | исследование ротовой полости | toucher buccal |
| dentist. | истинная полость | caverne ouverte |
| med. | кандидамикоз полости рта | candidose buccale |
| UN, AIDS. | кандидоз полости рта | muguet candidose buccale |
| med. | кандидоз полости рта | candidose buccale |
| dentist. | кандидоз ротовой полости | candidose buccale |
| geol. | карстовая полость | poche de décalcification |
| geomorph. | карстовая полость | cavité karstique (vleonilh) |
| geol. | карстовая полость | alvéole de dissolution |
| geol. | карстовая полость | poche de dissolution |
| geol. | карстовая полость | poche karstique |
| tech. | карстовая полость | goule |
| mining. | карстовая полость | gourgue |
| geol. | карстовая полость | embut |
| pharm., obs. | катетер для введения лекарств в узкие полости тела | porte-remède |
| med. | катетеризация полостей правого сердца "плавающим" катетером | cathétérisme droit "flotté" |
| med. | катетеризация полости матки | hystérométrie |
| med. | киста, состоящая из одной полости | kyste univésiculaire |
| med. | кистозная полость | cavité kystique |
| dentist. | клинический симптом чистоты полости зуба | cri dentinaire |
| dentist. | контрастирование кистозных полостей | kystographie |
| med. | контрастирование полости почки | opacification de la cavité rénale |
| geol. | коррозионная полость | poche de dissolution |
| geol. | коррозионная полость | poche karstique |
| geol. | коррозионная полость | poche de décalcification |
| med. | костномозговая полость | cavité médullaire |
| med. | кровоизлияние в брюшную полость | apoplexie abdominale |
| med. | кровотечение в брюшную полость | péritonéorragie |
| med. | кровотечение в полости рта | stomatorragie |
| med. | кровь в брюшной полости | hématocœlie |
| med. | кровяная полость | cavité hématique |
| lat. | крыша барабанной полости | tegmen tympane |
| med. | крыша барабанной полости | toit de la caisse |
| dentist. | лампа для осмотра полости рта | lampe de bouche |
| med. | латеральный канал брюшной полости | gouttière pariéto-colique |
| med. | лейкоплакия полости рта | psoriasis buccal |
| med. | лейкоплакия полости рта | leucoplasie buccale |
| med. | линия сращения между полостью рта и глоткой | raphé bucco-pharyngien |
| med. | липоматоз брюшной полости | lipomatose abdominale |
| med. | лучевая терапия ротовой полости | roentgenthérapie intraorale |
| dentist. | мазок из полости рта | frottis buccal (для микроскопического исследования) |
| med. | мазок для микроскопического исследования из полости рта | frottis buccal |
| dentist. | малая ость барабанной полости | épine tympanique petite |
| gen. | мантийная полость | chambre palie (у моллюсков) |
| med. | медное кольцо для снятия оттиска с препарированной коронки зуба или кариозной полости | bague de cuivre |
| med. | медное кольцо для снятия оттиска с препарированной коронки зуба или кариозной полости | bague de coffrage |
| med. | меккелева полость | cavum trigéminal |
| med. | меккелева полость | cavum de Meckel |
| med. | меккелева полость | cavité de Meckel |
| tech. | металлический стержень для образования внутренней полости в литых иди формуемых деталях | lanterne |
| med. | метод замещения воздуха в придаточных полостях носа жидкостью | Méthode de déplacement (для диагностических и терапевтических целей Voledemar) |
| med. | методика освобождения полостей сердца от пузырьков воздуха | technique de débullage des cavités cardiaques |
| med. | миаз носовой полости | nasomyiase |
| med. | миаз носовой полости | myiase des fosses nasales |
| med. | микоз ротовой полости | stomatomycose |
| dentist. | микрофлора полости рта | milieu buccal chimico-microbien |
| dentist. | микрофлора ротовой полости | flore bactérienne de la cavité buccale |
| dentist. | милиарный афтоз полости рта | aphtose buccale miliaire |
| dentist. | множественные папилломы ротовой полости | papillomatose buccale |
| dentist. | мотивация в борьбе с заболеваниями полости рта и зубов | motivation dans la lutte contre les maladies bucco-dentaires |
| med. | наличие воздуха и гноя в плевральной полости | pyopneumothorax |
| med. | наличие воздуха или газа в полости сустава или внутреннего органа | pneumoséreuse |
| med. | наличие жёлчи в брюшной полости | cholépéritoine |
| med. | небольшая дивертикулярная полость | cavité diverticulaire de petite taille |
| gen. | небольшая полость | logette |
| agric. | некротическое поражение ротовой полости телят | diphtérie des veaux (Diphtheria vitulorum) |
| dentist. | неправильная гигиена полости рта | mauvaise hygiène buccale |
| anat., obs. | носовая полость | cavité nasale |
| gen. | носовая полость | fosses nasales |
| med. | носоглоточная полость | cavité naso-pharyngienne |
| med. | обзорная рентгенография брюшной полости | radiographie simple de l'abdomen |
| med. | обзорная рентгенография брюшной полости | abdomen sans préparation |
| med. | обзорная рентгенография брюшной полости без подготовки | cliché d'abdomen sans préparation |
| med. | обитающий в полости тела | cœlozoïque (о паразитах) |
| med. | обрабатывать кариозную полость | tailler une cavité |
| med. | обработка брюшной полости | toilette péritonéale (при операциях по поводу перитонита) |
| med. | обработка тальком плевральной полости | talcage pleural |
| med. | образование полости | excavation |
| zool., obs. | общая полость | cavité générale (тела) |
| chem. | октаэдрическая полость | cavité octaédrique |
| surg., obs. | оперативное вскрытие брюшной полости | coeliotomie |
| med. | операция в полости рта при раке нижней челюсти по Морестэну | opération de Morestin |
| cosmet. | ополаскиватель для полости рта | bain de bouche après brossage (dobry_ve4er) |
| med. | опорожнение полости | vidange de la cavité |
| anat. | органы брюшной полости | organes abdominaux (igisheva) |
| med. | органы брюшной полости | organes de la cavité abdominale (Morning93) |
| med. | орошение полости матки | irrigation de la cavité utérine |
| med. | орошение полости носа | pulvérisation nasale |
| med. | ортодонтическое кольцо для фиксации ортодонтической аппаратуры в полости рта | bague d'ancrage |
| cosmet. | освежитель для полости рта | rafraîchisseur d'haleine (shamild) |
| dentist. | осматривать полость рта | examiner la bouche |
| med. | осмотр полости рта | oroscopie |
| med., obs. | осмотр содержимого брюшной полости | abdominoscopie (посредством т.н. абдоминоскопа, вводимого через троакар) |
| med. | остаточная полость | cavité résiduelle |
| med. | острые хирургические заболевания органов брюшной полости | urgences abdominales |
| med. | ость барабанной полости | épine tympanique |
| med. | осушение полости рта | dessèchement de la bouche |
| med. | отверстие барабанной полости | orifice tympanique |
| med. | отверстие евстахиевой трубы в барабанную полость | orifice tympanique de la trompe d'Eustache |
| embryol., obs. | отверстие первичной пищеварительной полости | bouche primitive |
| med. | отверстия полости носа | orifices narinaires |
| dentist. | отвечающая требованиям гигиена полости рта | hygiène buccale adéquate |
| med. | отделение для проведения бальнеопроцедур в полости рта | service de balnéothérapie buccale |
| med. | относящийся к брюшной полости | cœliaque |
| dentist. | относящийся к полости рта | oro-buccal |
| dentist. | относящийся к полости рта | stomatique |
| med. | относящийся к полости рта и глотке | bucco-pharyngien |
| med. | относящийся к полости рта и зубам | bucco-dentaire |
| med. | относящийся к полости рта и языку | bucco-lingual |
| med. | относящийся к ротовой полости | stomatique |
| med. | относящийся к слизистой носовых полостей | pituitaire |
| med. | отрицательное давление в плевральной полости | pression pleurale |
| pack. | оформляющая полость гнезда пресс-формы | empreinte |
| pack. | оформляющая полость гнезда пресс-формы | cavité |
| pack. | оформляющая полость гнезда пресс-формы | matrice |
| pack. | оформляющая полость матрицы | cavité |
| pack. | оформляющая полость матрицы | fissure |
| pack. | оформляющая полость матрицы | approfondissement |
| pack. | оформляющая полость матрицы | creux |
| pack. | оформляющая полость матрицы | empreinte |
| pack. | оформляющая полость матрицы | dé |
| pack. | оформляющая полость матрицы | estampe |
| pack. | оформляющая полость матрицы | matrice |
| med. | охлаждение сердца путём введения льда в полость перикарда | glaçage intrapéricardique (при операциях на сердце) |
| med., obs. | очистка брюшной полости а также и других полостей промыванием | toilette |
| med. | пальпируемое опухолевидное образование в брюшной полости | masse abdominale |
| med. | параганглий барабанной полости | paraganglion tympanique |
| med. | патологическая полость в органах | géode |
| med. | первичная пищеварительная полость | archentéron (vleonilh) |
| med. | первичная пищеварительная полость | archentère (vleonilh) |
| med. | первичная полость тела | cavité de segmentation |
| med. | перевязка артерий проксимальнее и дистальнее аневризмы с удалением крови из полости аневризмы | opération d'Antyllus |
| agric. | перитонеальная полость | cavité péritonéale |
| med. | перитонеальный синдром на пятый день после операции на брюшной полости | syndrome du cinquième jour |
| med. | перитонит со скоплением газа в брюшной полости | pneumopéritonite |
| geol. | песчано-глинисто-железистые отложения, выполняющие полости растворения в известняках | sidérolithique |
| anat., obs. | пирамидальное возвышение на задней стенке барабанной полости | pyramide de l’oreille |
| med. | пластика подбородка или дна полости рта | génioplastie |
| med. | пластика стенки полости | pariétoplastie |
| med. | пластическая операция ротовой полости | stomatoplastie |
| anat., obs. | плевральная полость | plèvre |
| med. | плевральная полость | cavité pleurale |
| dentist. | пломбирование полости коронки зуба | obturation coronaire |
| geol. | поглощающая полость | engouffrement (напр. естественный колодец, воронка) |
| dentist. | подбородочная полость | cavité génienne |
| med. | подголосовая полость | cavité infraglottique |
| med. | подпирамидальная полость | cavité sous-pyramidale |
| dentist. | покраснение слизистой полости рта | rougeur de la muqueuse buccale |
| dentist. | положить в зубную полость маленький ватный тампон | déposer dans la cavité dentaire un minuscul tampon d'ouate |
| dentist. | положить на дно кариозной полости | déposer au fond de la cavité dentaire |
| med. | полоскание полости рта | lavage de bouche |
| dentist. | полоскание ротовой полости | rinçage de la bouche |
| dentist. | полоскание ротовой полости кипячённой водой | rinçage de la bouche à l'eau bouillie |
| dentist. | кариозные полости, обработанные с терапевтической целью | cavités taillées |
| med. | полости, расположенные в области переднего конца зубчатой линии глаза, размер которых увеличивается с возрастом | lacunes de Blessig |
| gen. | полости сердца | cavités du cœur (ROGER YOUNG) |
| dentist. | полость абсцесса | caverne purulente |
| med. | полость абсцесса | cavité d'un abcès |
| med. | полость амниона | cavité amniotique |
| chem. | полость аппарата со стороны воздуха | côté d'air |
| tech. | полость аппарата со стороны воздуха | côté air |
| tech. | полость аппарата со стороны холодильного агента | côté fluide frigorigène |
| med. | полость бластулы | blastocèle |
| med. | полость бластулы | blastocœle |
| med. | полость бластулы | archicèle |
| med. | полость большого сальника | cavité du grand épiploon |
| дозим. | полость Брегга-Грея | cavité de Bragg-Gray |
| дозим. | полость Брэгга-Грея | cavité de Bragg-Gray |
| med. | полость брюшины | cavité péritonéale |
| tech. | полость в горной породе | avaloir |
| jarg. | полость в горных породах, заполненная рыхлым материалом | cheval de terre |
| dentist. | полость в зубе | cavité dans une dent |
| tech. | полость в минерале | vacuole (образованная газами во время застывания) |
| tech. | полость в породе | vacuole (образованная газами во время застывания) |
| tech. | полость в породе | lacune du terrain |
| agric. | полость в почве | microcaverne |
| tech. | полость в шатунной шейке | chambre du maneton |
| med. | полость Верге | cavum vergae |
| construct. | полость внутри конструкций здания | vide de construction (Asha) |
| tech. | полость всасывания | cavité d'aspiration (вакуумного насоса) |
| geol. | полость выщелачивания | poche karstique |
| geol. | полость выщелачивания | poche de dissolution |
| geol. | полость выщелачивания | poche de décalcification |
| math. | полость гиперболоида | nappe d'un hyperboloïde |
| med. | полость глотки | cavité pharyngienne |
| med. | полость гортани | cavité du larynx |
| med. | полость дробления | cavité de segmentation |
| med. | полость дробления | blastocœle |
| med. | полость дробления | blastocèle |
| med. | полость желудка, созданная с помощью пластики после тотальной гастрэктомии | néogastre |
| med. | полость желудочка | cavité ventriculaire (мозга) |
| anat., obs. | полость живота | abdomen |
| anat., obs. | полость, закрытая на одном конце | cul-de-sac |
| met. | полость, заполненная газом | enceinte gazeuse |
| met. | полость, заполненная паром | poche de vapeur |
| dentist. | полость зуба | cavité dentaire |
| dentist. | полость зуба | cavité de la dent |
| med. | полость зуба | cavité coronale |
| met. | полость камеры прессования | pot d'injection |
| med. | полость кисты | cavité kystique |
| agric. | полость клетки | cavité cellulaire |
| math. | полость конуса | nappe de cône |
| dentist. | полость коронки | cavité de la couronne |
| dentist. | полость коронки | cavité coronale (зуба) |
| med. | полость лоханки и чашечек | cavité pyélocalicielle |
| med. | полость матки | cavité utérine |
| pack. | полость матрицы | empreinte |
| plast. | полость матрицы | cavité d'un moule |
| met. | полость матрицы | empreinte de la matrice |
| pack. | полость матрицы | cavité |
| pack. | полость матрицы | matrice |
| dentist. | полость Мекеля | cavité de Meckel |
| med. | полость носа | fosse nasale |
| med. | полость носа | cavité nasale |
| polygr. | полость отливного колеса | orifice du moule (линотипа) |
| dentist. | полость пазухи | cavité sinusale |
| med. | полость перикарда | cavité péricardique (HelFleur) |
| med. | полость перикарда | péricardique (drains installés en péricardique (дренажи, установленные в полость перикарда) Natalia Nikolaeva) |
| med. | полость перикарда | cavité du péricarde |
| med. | полость плодного мешка | cavité amniotique |
| med. | полость почки | cavité rénale |
| chem. | полость правильной формы | cavité régulière |
| dentist. | полость преддверия кохлеарного канала | cul vestibulaire du canal cochléaire |
| med. | полость преддверия кохлеарного канала | cuisson vestibulaire du canal cochléaire |
| chem. | полость пресс-формы | cavité du moule |
| tech. | полость прессформы | cavité du moule |
| med. | полость прозрачной перегородки | ventricule de la cloison |
| med. | полость прозрачной перегородки | sinus du septum |
| med. | полость прозрачной перегородки | ventricule de Sylvius |
| med. | полость прозрачной перегородки | cavum septum lucidum |
| med. | полость прозрачной перегородки | cavité du septum pellucidum |
| anat., obs. | полость пузыря | cavité vésicale |
| med. | полость пульпы зуба | chambre pulpaire |
| med. | полость пульпы зуба | cavité pulpaire |
| geol. | полость растворения | cupule de dissolution |
| med. | полость Ратке | poche de Rathke |
| gen. | полость рта | cavité orale |
| med. | полость рта | cavum oris |
| med. | полость рта | vacuité de la bouche |
| gen. | полость рта | cavité buccale |
| med. | полость, слабо отражающая звуковой сигнал | cavité hypo-échogène |
| mil. | внутренняя полость снаряда | chambre d'un projectile |
| mil. | внутренняя полость снаряда | chambre d'un obus |
| med. | полость сосцевидного отростка | cavité mastoïdienne |
| anat., obs. | полость сосцевидного отростка | antre mastoïdien |
| gen. | полость сосцевидного отростка | antre mastoïdien (уха) |
| med. | полость сустава | cavité articulaire (Natalia Nikolaeva) |
| med. | полость таза | excavation pelvienne |
| med. | полость таза | cavité pelvienne |
| zool., embryol., obs. | полость тела | coelome |
| dentist. | полость тройничного нерва | cavité de Meckel |
| tech. | полость фильтрующей рамы | cavité du cadre de filtration (пресс-фильтра) |
| met. | полость формы | cavité du moule |
| met. | полость формы | empreinte du moule |
| tech. | полость литейной формы | empreinte du moule |
| missil. | полость форсунки | cavité d'injection |
| dentist. | полость черепа | lacune crânienne |
| med. | полость черепа | cavité crânienne |
| dentist. | поражение полости рта | lésion buccale |
| dentist. | поражение полости рта | atteinte buccale |
| med. | поражение полости рта | affection buccale |
| med. | поражения полости рта, обнаруживаемые в инкубационном периоде бешенства | lysses |
| med. | порог полости носа | limen nasi |
| dentist. | препарирование полости | préparation d'une cavité (зуба) |
| anat., obs. | придаточная полость | cavité secondaire (носа) |
| anat., obs. | придаточная полость | cavité accessible |
| anat., obs. | придаточная полость носа | cavité péri-nasale |
| med. | пристеночный тромб в полости сердца | thrombus de la paroi cardiaque |
| tech. | приёмная полость | logement de réception (I. Havkin) |
| agric. | прободение брюшной полости | perforation abdominale |
| agric. | прободение брюшной полости | éventration |
| geol. | промежуточная полость | diaphanothèque |
| med. | промывание плевральной полости | lavage pleural |
| med. | промывание полости | rinçage de la cavité |
| med. | промывание полости | lavement |
| med. | промывание полости | lavage |
| med. | промывание полости носа | lavage nasal |
| med. | промывание полости носа | irrigation nasale |
| med. | промывание полости носа | douche nasale |
| med. | пункция брюшной полости | ponction abdominale |
| med. | пункция брюшной полости | péritonéocentèse |
| med. | пункция брюшной полости | paracentèse abdominale |
| med. | пункция плевральной полости | thoracentèse |
| med. | пункция плевральной полости | thoracocentèse |
| med. | пункция плевральной полости | pleurocentèse |
| dentist. | пункция через стенку полости | ponction transpariétale |
| textile | пустая полость | cavité |
| met. | рабочая полость формы | empreinte |
| med. | разделение сращений между органами брюшной полости | viscérolyse |
| bot. | разделённый на полости | loculé |
| bot. | разделённый на полости | loculeux |
| bot. | разделённый на полости | loculaire |
| dentist. | раздражение слизистой полости рта | irritation de la muqueuse buccale |
| dentist. | разлитое поражение слизистой полости рта | atteinte diffuse de la muqueuse buccale |
| med. | рана, проникающая в полость | plaie cavitaire |
| med. | распыление лекарства в полости рта | pulvérisation buccale |
| tech. | растачивать уширенную часть полости | chambrer |
| med. | растяжение полости матки кровью и газом | physo-hématomètre |
| med. | расширитель для операций на брюшной полости | écarteur abdominal |
| med. | ревизия брюшной полости | exploration abdominale |
| phys. | резонансная полость | cavité résonnante |
| tech. | резонирующая полость | cavité résonnante |
| tech. | резонирующая полость | cavité résonatrice |
| dentist. | результаты осмотра полости рта | bilan bucco-dentaire |
| med. | рентгеноскопия брюшной полости | Rx abdomen |
| dentist. | рецидивирующие вспышки афтоза полости рта | poussées d'aphtose buccale récidivantes |
| dentist. | рецидивирующий афтоз полости рта | aphtose buccale récidivante |
| med. | ротовая полость | cavité buccale (Morning93) |
| gen. | ручей, рабочая полость штампа | gravure |
| anat., obs. | самая узкая часть какой-л. полости | détroit |
| med. | свищ между полостью черепа и носовыми ходами | fistule cranio-sinusale (при травме черепа) |
| med. | сегментационная полость | cavité de segmentation |
| med. | сезонная инфекция полости носоглотки | infection saisonnière du cavum rhino-pharynx |
| med., obs. | сильное встряхивание верхней части тела больного для обнаружения шума плеска при наличии жидкости в полости плевры | succussion d’Hippocrate |
| med. | сирингомиелитическая полость | cavité syringomyélique |
| dentist. | систематический осмотр ротовой полости | examen systématique de la cavité buccale |
| med. | скопление напр. гноя, крови в естественной или сформированной полости | collection |
| gen. | скопление воздуха в брюшной полости | pneumopéritoine |
| med. | скопление жидкости в полости среднего уха | hydrotympan |
| med. | скопление мочи в брюшной полости | uropéritoine |
| gen. | слизистая полость матки | endomètre |
| chem. | слияние полостей | coalescence des cavités |
| geol. | случайная полость | chambre adventive |
| med. | собственно полость рта | cavité propre de la bouche |
| med. | совокупность органов полости рта | appareil bucco-dentaire |
| med. | сращение языка с дном полости рта | ankyloglosse |
| avia. | средняя полость прямоточного двигателя | ventre du statoréacteur |
| cosmet. | средства для ухода за полостью рта | produit d'hygiène bucco-dentaire (elenajouja) |
| cosmet. | средство ухода за полостью рта | soin de la bouche (elenajouja) |
| med. | стенка барабанной полости со стороны лабиринта | paroi labyrinthique |
| anat., obs. | стенка полости | plancher |
| med. | стенки барабанной полости | parois de la caisse du tympan |
| chem. | структурная полость | cavité de structure |
| geol. | субдермальная полость | cavité subdermale |
| med. | сужение полости носа | rhinosténose |
| anat., obs. | суженное место соединения полостей ротовой и глоточной | isthme du gosier |
| dentist. | суставная полость | cavité articulaire |
| anat., obs. | суставная полость | glène |
| med. | сухость в полости рта | sécheresse de la bouche |
| med. | тазовая полость | cavité pelvienne |
| cardiol. | тампонада полости перикарда | tamponnade cardiaque (Koshka na okoshke) |
| med. | тампонада полости перикарда | tamponade cardiaque, tamponade du cœur |
| med. | тампонада полости перикарда | tamponnement du cœur |
| med. | твёрдая лекарственная форма, предназначенная для введения в полость наружного уха | otocone |
| med. | тройничная полость | cavum trigéminal |
| med. | тройничная полость | cavum de Meckel |
| med. | тройничная полость | cavité de Meckel |
| O&G. tech. | уровень подземных вод в карстовых полостях | nappe karstique |
| med. | урод с атрофией носовой полости и одним глазом | cyclocéphale |
| anat. | ушная полость | barillet |
| surg., obs. | фиксирование сломанных костей введением одного обломка в костномозговую полость другого | enclavement |
| med. | формировать кариозную полость | tailler une cavité |
| dentist. | формировать полость | faire la taille (зуба) |
| med. | хирургия полости | chirurgie viscérale |
| dentist. | хирургия полости рта | chirurgie de la bouche |
| med. | хирургия слизистой полости рта и дёсен | chirurgie muco-gingivale |
| avia. | центральная полость прямоточного двигателя | ventre du statoréacteur |
| med. | центро-медуллярная полость | cavité centro-médullaire |
| med. | частичная резекция рёбер и дренирование плевральной полости при эмпиеме | opération de Boiffin |
| med. | черепная стенка барабанной полости | toit de la caisse |
| agric. | черепно-мозговая полость | cavité crânienne |
| med. | шунтирование мозговых желудочков с брюшной полостью | shunt ventriculo-péritonéal (при гидроцефалии) |
| med. | эвакуация содержимого полости матки с помощью пальцев | curage digital |
| med. | эзофагэктомия с доступом через лапаротомный разрез и вскрытие правой плевральной полости | opération de Santy et Ballivet |
| med. | эндоскоп для плевральной полости | pleurendoscope |
| gen. | эндоскопия брюшной полости | cœlioscopie |
| med. | эндоскопия плевральной полости | pleurendoscopie |
| med. | эрозия полостей чашечно-лоханочной системы | érosion des cavités pyélo-calicielles |
| gen. | язвочка в полости рта | aphte |
