Terms containing полок

Subject	Russian	French
mil.	автотранспорт тыловых подразделений полка	train régimentaire
mil., arm.veh.	автотранспортная группа полка	groupement des trains du régiment
mil.	автотранспортный взвод полка	section de transport régimentaire
polit., NGO	Ассоциация ветеранов истребительного авиационного полка "Нормандия-Неман"	Association des anciens du Normandie-Niemen
tech.	багажная полка	planche à bagages
avia.	багажная полка	porte-bagages
mech.eng.	двутавровая балка с параллельными полками	poutrelle à ailes parallèles
avia.	балка с полками	poutre à semelles (Maeldune)
avia.	бандажная полка	aile de la pale (glaieul)
avia.	бандажная полка	aile de bandage de la pale (glaieul)
avia.	бандажная полка пера	aile de la pale (glaieul)
avia.	бандажная полка пера	aile de bandage de la pale (glaieul)
mil., hist.	батарея маршевого артиллерийского полка колониальных войск	batterie de régiment d’artillerie colonial de marche
mil.	батарея 75-мм орудий 3-го дивизиона 61-го артиллерийского полка	batterie de 75 du III/61
mil.	батарея обслуживания полка	batterie des services régimentaire
mil., hist.	батарея сводного артиллерийского полка колониальных войск	batterie de régiment d’artillerie colonial de marche
food.ind.	бирка для полок	étiquette de casier (с хранящимся в бутылках вином)
mech.eng.	большая полка	grande aile (уголка)
mining.	буровой полок	plancher de forage
mil.	в нашем полку прибыло	on a reçu du renfort (ROGER YOUNG)
mil.	в нашем полку прибыло	maintenant nous sommes en force (ROGER YOUNG)
gen.	введение в состав полка	enregimentation
gen.	вводить в состав полка	enrégimenter
mech.eng.	вертикальная полка	aile verticale
mining.	верхний полок на буровой вышке	nid de pie
mil.	взаимодействующие полки	régiments frères (vleonilh)
mil.	взвод обслуживания и ремонта автотранспорта полка	section entretien et dépannage auto régimentaire
mil.	взвод управления полка	section de commandement du régiment
tech.	внутридверные полки	balconnet (напр. в домашнем холодильнике)
mining.	временный полок	plancher provisoire
mining.	вспомогательный полок	plancher de service
mining.	вспомогательный полок	plancher de raccordement
med.appl.	вставная полка	clayette
mil.	входить в командный состав полка	figurer sur les cadres d'un régiment
mil.	входить в командный состав полка	faire partie des cadres d'un régiment
gen.	входящий в состав полка	enrégimenté
mil.	выговор от командира полка в присутствии четырёх старших в звании	réprimandé du colonel (вид дисциплинарного взыскания)
avia.	выдвижная полка для багажа	étagère amovible à bagages (в пассажирской кабине)
manag.	выкладка на полки	mise en linéaire (merchansining services Explanation: In French hypermarkets mise en lineaire is closer to filling up shelves (lineaire) as opposed to doing displays. Natalia Nikolaeva)
tech.	гезенк с зигзагообразными тормозными полками	burquin à paliers polka (для спуска ископаемого)
mech.eng.	горизонтальная полка	aile horizontale
construct.	грузовая тележка с подвижным полком	binard
mil.	группа обслуживания КП полка	poste de commandement régiment (P.C.R. vleonilh)
avia.	двутавровое сечение с широкими полками	section en I à larges ailes
avia.	двутавровый профиль с широкими полками	section en I à larges ailes
mining.	двухэтажный проходческий полок	double plancher
textile	деревянная полка слой дерева	tablette de bois
construct.	деревянный рабочий полок	échafaudage de bois
mil.	должность помощника командира полка по административно-хозяйственной части	majorité
mining.	дощатый полок	plancher
tech.	дуговая полка станины	nervure du bâti
lit.	жеребейка с двумя полками	support à double platine
pack.	"жизнь на полке"	durabilité
pack.	"жизнь на полке"	temps de vie
pack.	"жизнь на полке"	durée limite de stockage
pack.	"жизнь на полке"	durée de conservation
food.ind.	завяливание чайного листа на завялочных полках	flétrissage sur planches
food.ind.	завялочная полка	étagère à flétrir
food.ind.	завялочная полка из ткани	toile à flétrir
textile	загрузка полок для катушек	remplissage des claies à bobines
textile	загрузка полок для шпуль	remplissage des claies à bobines
construct.	закладная полка	pièce insérée
mining.	закладочный полок	châssis de remblayage (при скреперной закладке)
avia.	закрывающаяся багажная полка	porte-bagages à fermeture
mil.	заместитель командира полка по технической части	officier chargé de l'entretien
mil.	заместитель командира полка по технической части	officier de parc
mil.	заместитель командира полка по технической части	officier chargé des matériels techniques
mil.	заместитель командира полка по технической части	adjoint technique
mil.	заместитель командира полка по тылу	officier de l'intendance
mil.	заместитель командира полка по тылу	officier chargé du matériel "intendance"
textile	заполнение полок для катушек	remplissage des claies à bobines
textile	заполнение полок для шпуль	remplissage des claies à bobines
market.	заполнять полки	mettre en rayon (магазина(ов) Vadim Rouminsky)
mining.	защитный полок	auvent
road.wrk.	земляная полка	moulure de la terre (I. Havkin)
gen.	искать на книжных полках	fouiller les rayons de la librairie (Wassya)
tech.	кабельная полка	cablofil (SYSTÈME DE CHEMIN DE CÂBLES EN FILS D’ACIER SOUDÉS; Legrand Tantan)
mining.	канат для подвески полка	câble du plancher
mining.	канат подвесного полка	câble de suspension du plancher
mining.	канат проходческого полка	câble du plancher
gen.	класть зубы на полку	n'avoir rien à se mettre sous sa dent
idiom.	класть зубы на полку	Manger de la vache enragée (ROGER YOUNG)
gen.	класть зубы на полку	n'avoir rien à se mettre sous la dent
mil.	командир бронекавалерийского полка	colonel de hussards
avia.	командир парашютнодесантного полка	colonel de paras
mil.	командир пехотного полка	colonel commandant le régiment d'infanterie
gen.	командир полка	maître de camp (Armagnac)
obs.	командир полка	mestre de camp
mil., jarg.	командир полка	colo
mil.	командир полка	commandant du régiment
polit.	командир полка	commandant de régiment
polit.	командир полка	colonel
gen.	командир полка	colon
mil.	командный состав полка	cadres d'un régiment
mil.	командный состав полка	cadre d'un régiment
mil.	командование полка	commandement du régiment
gen.	командовать полком	commander un régiment
tech.	концевая полка	aile d'extrémité (vleonilh)
mil.	КП командира пехотного полка	poste de commandement du régiment d’infanterie
mil.	КП командира полка	poste de commandement de régiment
mil.	КП командира полка	poste de commandement régimentaire
mil.	КП командира полка	poste de commandement du colonel
gen.	крепление для полки	support d'étagère (z484z)
mining.	крепёжный полок	échafaudage volant
mining.	лебёдка подвесного полка	treuil de plancher mobile
mining.	лебёдка подвесного полка	treuil d'échafaudage
mining.	лестничный полок	palier de repos
mining.	лестничный полок	palier d'échelle
mech.eng.	меньшая полка	petite aile (уголка)
mil.	механизированный эскадрон танкового полка	escadron porté (vleonilh)
gen.	Музей лейб-гвардии казачьего полка	le Musée des Cosaques de la Garde impériale (в Париже denghu)
mil.	на уровне полка	au niveau régimentaire
mil., arm.veh.	надгусеничная полка	couvercle de chenille
mech.eng.	накладка с полками	éclisse épaulée
mining.	наклонный погрузочный полок	tremplin
mining.	наклонный полок	patelage
mining.	настил рабочего полка	daisne
mining.	настил рабочего полка	daine
mining.	настилать предохранительный полок	planchéier (из досок)
mining.	настилать рабочий полок	planchéier (из досок)
mining.	настилка предохранительного полка	planchéiage (из досок)
mining.	настилка рабочего полка	planchéiage (из досок)
mining.	настилка рабочего предохранительного полка из досок	planchéiage
mil.	начальник медицинской службы полка	médecin chef du service de santé du régiment
mil.	начальник связи полка	officier de transmissions du régiment
mil.	начальник технической службы полка	officier chargé des matériels techniques
mil.	начальник технической службы полка	officier de parc
mil.	начальник технической службы полка	officier chargé de l'entretien
mil.	начальник штаба полка	officier opérations du régiment
mil.	начальник штаба полка	officier "opération"
mil.	нашего полку прибыло	on a reçu du renfort (ROGER YOUNG)
mil.	нашего полку прибыло	maintenant nous sommes en force (ROGER YOUNG)
gen.	нашего полку прибыло	bienvenue au club (greenadine)
mech.eng.	нормальная двутавровая балка с параллельными полками	poutrelle I-PE
mech.eng.	нормальная двутавровая балка с параллельными полками	poutrelle I-AP
mech.eng.	нормальная двутавровая балка с параллельными полками и с уменьшенным сечением стенки	poutrelle I-AP mince
trucks	обод с конической полкой	jante à repos de talon conique
trucks	обод с цилиндрической полкой	jante à repos de talon cylindrique
uncom.	оборудовать полками	rayonner
mil.	объявление благодарности в приказе по полку	citation à l'ordre du régiment
mining.	отбойный полок	toit de protection
mining.	отбойный полок	toit protecteur
tech.	отверстие в лестничном полке	trou d'homme
mil.	офицер полка по решению социальных вопросов	officier social du corps
tech.	охлаждаемая полка	étagère refroidie
food.ind.	охлаждаемая решётчатая полка	étagère réfrigérée
met.	перегребающая полка	bras de râblage (в многоподовой печи I. Havkin)
mining.	перегрузочный полок	rampe de transbordement
mining.	передвижной погрузочный полок	remorque de chargement
mining.	передвижной полок	plancher mobile
mining.	передвижной погрузочный полок на гусеничном ходу	estacade sur chenilles
mining.	передвижной погрузочный полок на пневматических шинах	estacade sur pneus
mining.	передвижной погрузочный полок на рельсовом ходу	estacade sur rails
mining.	передвижной скреперный полок	treuil-estacade mobile
construct.	перекос полок	gauchissement des ailes
construct.	перекос полок	déformation angulaire des ailes
food.ind.	переносная полка для бутылок	porte-bouteilles
med.appl.	погрузочная полка	palette de chargement
mining.	погрузочный полок	plancher de chargement
mining.	погрузочный полок	rampe de chargement
mining.	погрузочный полок	estacade de chargement
food.ind.	подвесная рама с полками	chariot suspendu à claies
mining.	подвесной буровой полок	pont foreur
mining.	подвесной полок	plancher mobile
mining.	подвесной полок	plancher de travail
mining.	подвесной полок	plate-forme mobile
mining.	подвесной полок	pont volant
mining.	подвесной полок	plate-forme volante
mining.	подвесной полок	plancher volant
mining.	подвесной полок	plancher suspendu
hydr.	подвесной полок	plancher du travail
mining.	подвесной полок	plancher de chargement (к которому подвешивается грузчик при проходке шахтного ствола)
construct.	подвесной полок	barcelonnette
mining.	подвесной полок	balançoire
mining.	подвесной полок	palier mobile
mining.	подвесной полок	palier volant
mining.	подвесной проходческий полок	palier volant
mining.	подвесной проходческий полок	palier mobile
mining.	подвесной полок	échafaudage volant
tech.	подвесной полок	platée volante
mining.	подвесной полок	planche volante
tech.	подвесной полок	platée mobile
hydr.	подвесной полок-клеть для бурения	plate-forme du travail cage suspendue
mining.	подвесной полок, перемещаемый по направляющим	plancher de guidage
tech.	подвесной проходческий полок	palier mobile
mining.	подвесной рабочий полок	barcelonnette
tech.	подвесной рабочий полок	bercelonnette
mil.	подвижный КП командира полка	camion P.C. du colonel
mil.	подразделение жандармского полка	unité de la légion de gendarmerie
mil.	подразделение, подчинённое непосредственно командиру полка	unité régimentaire
mil.	подразделение полка, не входящее в состав батальона	élément régimentaire
auto.	полка багажного отделения	cache-bagages (elenajouja)
construct.	полка балки	aile de la poutre
construct.	полка балки	semelle de la poutre
hydr.	полка балки	table
hydr.	полка балки	bord
construct.	полка балки	aile de poutre
construct.	полка балки	aile
tech.	полка балки	aile de poutrelle (I. Havkin)
gen.	полка вагона	banquette
tech.	полка для бобин	claie à bobines
row.	полка для вёсел	support de de l'aviron
mech.eng.	полка для инструментов	plateau à outils (в виде выемки в станине)
tech.	полка для катушек	rail des bobines
polygr.	полка для линеек	filetière
textile	полка для мотовил	porte-taveile
med.appl.	полка для подносов	étagère pour plateaux
gen.	полка для размещения багажа	compartiment à bagages (kee46)
food.ind.	полка для стекания воды с бутылок после мойки	barbouteille
row.	полка для судов	sommier
food.ind.	полка для сыра	rayon à fromage
food.ind.	полка для сыра	planche à fromage
food.ind.	полка для хранения	rayon de stockage
food.ind.	полка для хранения бутылок с вином	casier porte-bouteilles
food.ind.	полка для хранения дегустационной посуды	étagère de dégustation
gen.	полка для шляп	porte-chapeaux (kee46)
gen.	полка за задним сиденьем автомобиля	la plage arrière d'une voiture
hydr.	полка котлована	gradin du fouille
tech.	полка лопатки	plateforme d'aube (I. Havkin)
tech.	полка лопатки	plateforme (I. Havkin)
avia.	полка пера	aile de la pale (glaieul)
avia.	полка пера	aile de bandage de la pale (glaieul)
construct.	полка перильного бруса	aile de la lisse
tech.	полка профиля	aile de poutrelle (I. Havkin)
gen.	полка с задвижкой	tablette à glissière
belg.	полка с крючками	archelle (для посуды)
construct.	полка сушилки	support du séchoir
tech.	полка углового прокатного профиля	aile d'une cornière
mech.eng.	полка уголка	branche de la cornière
mech.eng.	полка уголка	champ d'équerre
mech.eng.	полка уголка	aile d'une cornière
mech.eng.	полка уголкового профиля	branche de la cornière
mech.eng.	полка угольника	champ d'équerre
auto.	полка-шторка багажника	tablette cache bagages (ROGER YOUNG)
gen.	полки иностранного легиона	régiments étrangers
logist.	полки магазина	linéaire du magasin (Natalia Nikolaeva)
avia.	полки рабочих лопаток турбины	anneau d'étanchéité de turbine
idiom.	положить зубы на полку	n'avoir rien à se mettre sous la dent (Helene2008)
gen.	положить зубы на полку	ne pas avoir grand-chose à se mettre sous la dent (z484z)
mining.	полок в лестничном отделении	plancher de repos (шахтного ствола или восстающего)
mining.	полок в лестничном отделении шахтного ствола	plancher de chicane
mining.	полок в лестничном отделении шахтного ствола	repos de puits
mining.	полок в лестничном отделении шахтного ствола	houre
mining.	полок для бетонирования	plancher de bétonnage (шахтного ствола)
tech.	полок для бетонирования	plancher de bétonnage
mining.	полок для бурения	plate-forme de forage
tech.	полок для бурения	platée de forage
mining.	полок для выдачи породы	plancher de chicane
mining.	полок для приёмки бадей	plancher pour les tonnes
mining.	полок для удержания закладки	coffrage à remblai
mil.	помощник командира полка в звании полковника	colonel en second
mil.	помощник командира полка по административно-хозяйственной части	major
mil.	помощник командира полка по оперативным вопросам	adjoint tactique du colonel
mil.	помощник командира полка по учёту личного состава	chef du service des effectifs
mil.	помощник начальника штаба полка	officier adjoint du régiment
mining.	породоуборочный полок	plancher de chargement
mil.	почётный командир полка	colonel honoraire
mining.	предохранительный полок	plancher de sécurité
mil.	приказ по полку	ordre du régiment
gen.	произвести смотр полка	passer un régiment en revue
mining.	проходческий полок	plancher de travail
mining.	проходческий полок	plancher volant
mining.	проходческий полок	plate-forme de fonçage
hydr.	проходческий полок	plancher du travail
mining.	проходческий полок	plancher de fonçage
tech.	проходческий полок	platée de fonçage
mining.	проходческий полок Галловея	plancher Galloway
mil.	прохождение полка торжественным маршем	défilé d'un régiment
mining.	рабочий полок	échafaudage
hydr.	рабочий полок	plancher du travail
mining.	рабочий полок	plancher de manœuvre
mining.	рабочий полок	plancher de travail
mining.	рабочий полок	plancher provisoire (при проходке восстающего)
mining.	рабочий полок	échafaud
mining.	рабочий полок	hourd
tech.	рабочий полок	plancher de service
mining.	рабочий полок в очистной камере	kaste
hydr.	рабочий полок для бурения	échafaudage du forage
mining.	рабочий полок для бурения	échafaudage de forage (на высоте более 2 м над подошвой выработки)
mining.	рабочий полок при добывании кровельного сланца	hourd
mil.	разведывательное подразделение полка	service de renseignement régimentaire
mil.	разведывательный взвод полка	section d’éclairage régimentaires
mil.	разведывательный взвод полка	section d’éclaireurs régimentaires
mil.	развёртывание одного полка в два	dédoublement d'un régiment
mil.	развёртывание одного полка в три	détriplement d'un régiment
mining.	разгрузочный полок	pont de déversement
mining.	разгрузочный полок над устьем шахтного ствола	repos de la tonne
mil.	разоружение полка	désarmement d'un régiment
market.	расставлять по полкам	mettre en rayon (магазина(ов) Vadim Rouminsky)
mil.	расчёт распределения призывников по полкам	arrêté de répartition ministériel (утверждённый министром вооруженных сил)
food.ind.	решетчатая полка для мяса	claie à viande
gen.	решётчатая полка	clayette (в холодильнике)
mil.	рота того же полка	compagnie sœur
mil.	рота управления полка	compagnie de commandement régimentaire
mil.	сапёрный батальон инженерного полка резерва главного командования	bataillon de combat du génie de réserve générale
mil.	сводить в полки	enrégimenter
mining.	скреперный полок	estacade de chargement par scraper
mining.	скреперный полок	estacade de raclage
mining.	скреперный полок	treuil-estacade
mining.	скреперный полок	estacade de chargement par raclage
gen.	Слово о полку игореве	Dit de l'ost d'Igor (Yanick)
mining.	соединительный полок	plancher de service
mining.	соединительный полок	plancher de raccordement
mil.	соединяться со своим полком	rallier son régiment
gen.	солдата шотландского полка	filibeg
gen.	солдата шотландского полка	philibeg
mining.	способ ведения работ с использованием проходческого подвесного полка	système de plancher
mining.	способ ведения работ с использованием трёхэтажного проходческого подвесного полка	système de trois planchers
mining.	стационарный погрузочный полок	estacade fixe
tech.	стеллаж с большой площадью полок	rayonnage de grande surface
tech.	стеллаж с малой площадью полок	rayonnage de petite surface
tech.	стенная полка	étagère à paquets (в почтовом вагоне)
mil.	строгий арест с выговором от командира полка	arrêt de rigueur avec réprimandé du colonel
mil.	строгий арест с выговором от командира полка	arrêts de rigueur avec réprimandé du colonel
tech.	съёмная полка	étagère amovible
gen.	сын полка	enfant de troupe
mech.eng.	толщина полки	épaisseur d'aile (напр. швеллера)
mech.eng.	толщина полки уголка	épaisseur d'une cornière
med.appl.	транспортная полка	palette de transport
mining.	трёхэтажный полок	triple plate-forme (проходческий)
mil.	тыловые автотранспортные подразделения полка	train régimentaire
mil.	тыловые подразделения полка	train régimentaire
avia.	убирающаяся полка для багажа	étagère amovible à bagages
mech.eng.	установочный угольник с обработанными полками	équerre à champs dressés
mil.	уровня полка	de niveau régimentaire (Alex_Odeychuk)
trucks	усилитель полки задка	renfort de tablette arrière
mining.	устанавливать полок	hourder
mining.	устанавливать полок	échafauder
mining.	установка полка	échafaudage
mining.	установка рабочего полка для добывания кровельного сланца	hourdage
gen.	участок обороны полка	sous-secteur
mil.	участок форсирования полка	sous-secteur de franchissement
gen.	формирование полка	enregimentation
food.ind.	хранение на полках	stockage sur étagères
mech.eng.	швеллер высотой 120 мм при ширине полок 55 мм	profilé U 120x55
mech.eng.	швеллер с параллельными полками	profilé en UAP
mech.eng.	швеллер с параллельными полками	fer à U-Ap
mech.eng.	швеллер с параллельными полками	profilé en U à ailes à faces parallèles
mil.	шеф полка	colonel honoraire
mech.eng.	ширина полки тавровой балки	largeur de la tête du profilé en T
mech.eng.	ширина полки угольника	largeur d'une cornière (уголкового проката)
mil.	штаб полка	bureau du colonel
mil.	штаб полка	état-major de régiment
auto.	шторка полка багажного отделения	tablette cache bagages (ROGER YOUNG)
mil.	эмблема полка	insigne de corps
gen.	ящик с полками для хранения бутылок	porte-bouteille (в лежачем положении)