| Subject | Russian | French |
| food.serv. | бедный нетто-покупатель продовольствия | acheteur pauvre net d'aliments de base |
| law | покупатель в договоре купли-продажи недвижимости в интересах третьего лица действительного приобретателя | commandé (vleonilh) |
| law | покупатель в договоре продажи особого вида | commandé |
| fin. | покупатель двойного опциона | donneur de faculté de lever double |
| gen. | покупатель из сферы торговли | acheteur commercial (maximik) |
| law | покупатель имущества, проданного с правом обратной покупки | acheteur à acte de réméré (vleonilh) |
| law | покупатель, к которому предъявлен иск об изъятии вещи | acheteur troublé (vleonilh) |
| fin. | покупатель опциона | acheteur de l'option |
| law | покупатель по договору поставки | fourni |
| law | покупатель по контракту | сlientèle contractuelle (ROGER YOUNG) |
| law | покупатель по срочному контракту | acheteur à terme (vleonilh) |
| fin. | покупатель по стеллажной сделке | preneur de stellage |
| fin. | покупатель по стеллажной сделке | acheteur d'un stellage |
| fin. | покупатель прав | acheteur de droits |
| law | покупатель, у которого купленная вещь отсуждена по иску собственника | acheteur évincé (vleonilh) |
| law | покупатель, у которого купленная вещь отсужена по иску собственника | acheteur évincé |
| econ. | покупатель убыточного предприятия | repreneur |
| busin. | покупатель убыточных предприятий | repreneur d'entreprises en difficulté (vleonilh) |
| adv. | премия, за которой покупатель должен обращаться письменно. | mail-in premium (Премия или подарок, предоставляемый производителем в рамках специальной рекламной кампании в обмен на письменное заявление потребителя о приобретении продукции производителя, направленное последнему по почте. Voledemar) |
| patents. | приобретатель покупатель патента | acquéreur d'un brevet |
| busin. | продавец продал, а покупатель купил | le vendeur a vendu et l'acheteur a acheté formule de contrat (vleonilh) |
| bank. | производный финансовый инструмент, в котором покупатель кредитор соглашается на регулярные выплаты другому лицу, которое, в свою очередь, обязуется возместить кредитору потери в случае неисполнения заёмщиком третьим лицом своих обязательств перед кредитором | Swap sur defaut (ROGER YOUNG) |
| food.serv. | семья – нетто-покупатель продуктов питания | ménage acheteur net d'aliments |
| law | условие о расторжении договора купли-продажи в случае, если покупатель в установленный срок не заплатит покупную цену | pacte commissoire |
| bank. | цена покупки, которую покупатель готов заплатить | Soumission (ROGER YOUNG) |
