| Subject | Russian | French |
| fin. | банк покупателя | banque débitrice |
| food.serv. | бедный нетто-покупатель продовольствия | acheteur pauvre net d'aliments de base |
| law | вещное обременение проданной недвижимости, не доведённое до сведения покупателя | charge non déclarée (vleonilh) |
| law | вещное требование покупателя о передаче недвижимости, когда последняя определена родовыми признаками | créance immobilière (напр. какая-то часть земельного участка vleonilh) |
| law | вещное требование покупателя о передаче недвижимости, когда последняя определена родовыми признаками | créance immobilière (напр. какая-то часть земельного участка) |
| fin. | возврат покупателю части уплаченной им суммы | ristourne |
| gen. | возврат покупателю части уплаченной им цены | ristourne |
| gen. | возвращать покупателю часть уплаченной им суммы | ristourner |
| law | воровство покупателей | vol de la clientèle (vleonilh) |
| law, ADR | вручитьпоставить, отвесить и тд покупателю товара больше, чем он купил, в качестве подарка бонуса | faire bonne mesure (makarwoman) |
| fin. | выступать покупателем | se porter acheteur |
| fin. | выступать покупателем облигаций | se porter acquéreur d'obligations |
| fin. | выступать покупателем опциона | se porter acheteur de l'option |
| law, ADR | гарантия, по которой продавец берет на себя обязательство в том, что никакой юридический акт со стороны третьего лица не сможет лишить покупателя права на использование вещи | garantie d'éviction du fait des tiers (vleonilh) |
| law, ADR | гарантия, по которой продавец обязуется не предпринимать никаких действий, способных нанести ущерб покупателю | garantie du fait personnel (vleonilh) |
| IMF. | государство-член, являющееся покупателем | État membre acheteur |
| fin. | двойной опцион покупателя | faculté à la hausse (опцион, дающий право совершения однократной дополнительной сделки с премией) |
| fin. | двойной опцион покупателя | option du double à l'achat |
| fin. | двойной опцион покупателя | faculté de lever double (опцион, дающий право совершения однократной дополнительной сделки с премией) |
| law | действительный приобретатель недвижимого имущества по сделке с подставным покупателем | command (vleonilh) |
| fin. | добросовестный покупатель | acquéreur de bonne foi |
| law | добросовестный покупатель | acheteur de bonne foi (vleonilh) |
| fin. | договор комиссии, включающий ответственность комиссионера за платёжеспособность покупателя | ducroire |
| inf. | драть три шкуры с покупателя | écorcher un client |
| patents. | журнал покупателей | feuille d'acheteurs |
| fin. | за счёт покупателя | à la charge de l'acheteur |
| gen. | изготовление на месте перед глазами покупателей/посетителей | Fabrication sur place à la vue des clients (Maeldune) |
| pack. | изготовленный покупателем тары | dessin spécial |
| law | индивидуальная работа с покупателем на дому | démarchage à domicile (Morning93) |
| fin. | иностранные покупатели | acquéreurs étrangers |
| patents. | иностранный покупатель | client étranger |
| patents. | иск о расторжении договора покупателем | action rédhibitoire (вследствие обнаружения порока в предмете договора) |
| patents. | иск о расторжении договора покупателем | action en rédhibition (вследствие обнаружения порока в предмете договора) |
| law, ADR | карточка постоянного покупателя | carte de fidélité (vleonilh) |
| comp., MS | код покупателя | ID acheteur |
| gen. | коммерческий покупатель | acheteur commercial (любое лицо, приобретающее товар оптом или в розницу с целью последующей перепродажи maximik) |
| fin. | конечные покупатели | acheteurs finals |
| gen. | конкуренция между покупателями путём повышения предлагаемой цены | course aux enchères (Morning93) |
| law | кража, совершенная покупателями | vol de la clientelle (ROGER YOUNG) |
| fin. | кредит покупателю | crédit acheteur (vleonilh) |
| busin. | кредит покупателю | credit acheteur |
| law | Кредит покупателя | BOCI Credits Acheteurs BOCI Back Office Crédits Internationaux (Voledemar) |
| law | кредит, предоставляемый покупателю | crédit-acheteur (vleonilh) |
| busin. | круг покупателей | clientèle |
| law | купля-продажа с оставлением за покупателем права указать другого покупателя | vente avec réserve d'élection d'ami |
| law | купля-продажа с оставлением за покупателем права указать другого покупателя | vente de déclaration de commande |
| fin. | купля-продажа с передачей покупателю товарораспорядительных документов | vente documentaire |
| fin. | купля-продажа с передачей покупателю товарораспорядительных документов | vente contre documents |
| law | купля-продажа с правом покупателя на снижение договорной цены при снижении рыночной цены товара | vente avec garantie de baisse |
| law | купля-продажа с правом продавца поставить или покупателя — требовать поставки удвоенного количества товара | marché mixte |
| law | купля-продажа с правом продавца поставить или покупателя — требовать поставки удвоенного либо утроенного количества товара | marché avec facultés |
| law | купля-продажа с правом продавца поставить или покупателя — требовать поставки утроенного количества товара | marché mixte |
| law | купля-продажа с условием одобрения товара покупателем | vente à l'agréage (родовое понятие) |
| fin. | курс покупателей | cours acheteur (валюты) |
| law | курс покупателей | cours acheteur (vleonilh) |
| IMF. | курс покупателя | cours d'achat |
| bank. | курс покупателя | taux de soumission |
| IMF. | курс покупателя | taux acheteur |
| IMF. | курс покупателя | taux d'achat |
| busin. | курс покупателя | cours acheteur |
| fin. | курс покупателя на бирже | bid |
| bank. | курс покупки, курс покупателя | Taux de soumission (ROGER YOUNG) |
| fin. | курс, предлагаемый покупателем ценных бумаг | prix d'achat |
| fin. | курс, предлагаемый покупателем ценных бумаг | prix offert |
| fin. | курс, предлагаемый покупателем ценных бумаг | cours acheteurs |
| market. | лояльность покупателей | fidélité des clients (Булавина) |
| market. | лояльный покупатель | client fidèle (Булавина) |
| IMF. | минимальная приемлемая цена покупателя | prix minimum demandé |
| commer. | монополия одного покупателя | monopsonie |
| fin. | надёжный покупатель | acheteur ferme |
| gen. | найти покупателя | trouver acheteur |
| gen. | найти покупателя | trouver marchand |
| gen. | найти покупателя | trouver acquéreur |
| comp., MS | НДС, удерживаемый с покупателя | taxe au preneur, Intracomm. |
| comp., MS | НДС, удерживаемый с покупателя | Frais renversés TPS |
| fin. | недобросовестный покупатель | acquéreur de mauvaise foi |
| law | неплатёжеспособный покупатель | acheteur défaillant (ROGER YOUNG) |
| journ. | обман покупателей | vol vis à vis des clients |
| law | обман покупателя в отношении характера, качества товара | tromperie sur la marchandise |
| law | обман покупателя в отношении характера, количества товара | tromperie sur la marchandise |
| law | обман покупателя путём пересортицы | tromperie sur la qualité de la marchandise |
| law | обман покупателя путём пересортицы | tromperie sur l'identité de la marchandise |
| gen. | Обращаем Ваше внимание на возможность предоставления кредита покупателям наших мотороллеров | Nous attirons votre attention sur le crédit que nous accordons aux acquéreurs de nos scooters (ROGER YOUNG) |
| patents. | обслуживание покупателей | service aux acheteurs |
| fin. | объявление цены продавца и цены покупателя | publication d'un prix "offert" ou "demandé" |
| econ. | обыкновенный покупатель | client (kee46) |
| law | обязательная информация покупателей на предприятиях, торгующих спиртными напитками, об ответственности за нахождение в общественных местах в состоянии опьянения | affichage dans les débits de boisson (vleonilh) |
| fin. | односторонняя отмена акта купли-продажи покупателем | rédhibition |
| busin. | определение круга покупателей | positionnement (для товара) |
| busin. | определение рынка покупателей | positionnement (для товара) |
| busin. | определять круг покупателей | positionner (для товара) |
| busin. | определять рынок покупателей | positionner (для товара) |
| law | оптовый покупатель | acheteur en gros (ROGER YOUNG) |
| fin. | опцион покупателя | prime pour lever |
| fin. | опцион покупателя | prime à la hausse |
| fin. | опцион покупателя | prime pour l'acheteur |
| fin. | опцион покупателя | option d'achat |
| fin. | опцион покупателя | marché à prime pour lever |
| busin. | отбоя нет от покупателей | on refuse des acheteurs (vleonilh) |
| law | перевод на себя прав и обязанностей покупателя | transfert à son bénéfice des droits et des obligations du cessionnaire (NaNa*) |
| law | перемещение на покупателя расходов по купли - продаже | déplacement des frais de vente |
| fin. | переуступка покупателя | revente d'un acheteur |
| gen. | подарок покупателю | prime |
| offic. | Подписи поставщика и покупателя | Signatures du fournisseur et de l'acheteur (Augure-Maitre du monde) |
| patents. | поиск иностранных покупателей | prospection des vendeurs étrangers |
| law | покупатель в договоре купли-продажи недвижимости в интересах третьего лица действительного приобретателя | commandé (vleonilh) |
| law | покупатель в договоре продажи особого вида | commandé |
| fin. | покупатель двойного опциона | donneur de faculté de lever double |
| gen. | покупатель из сферы торговли | acheteur commercial (maximik) |
| law | покупатель имущества, проданного с правом обратной покупки | acheteur à acte de réméré (vleonilh) |
| law | покупатель, к которому предъявлен иск об изъятии вещи | acheteur troublé (vleonilh) |
| fin. | покупатель опциона | acheteur de l'option |
| law | покупатель по договору поставки | fourni |
| law | покупатель по контракту | сlientèle contractuelle (ROGER YOUNG) |
| law | покупатель по срочному контракту | acheteur à terme (vleonilh) |
| fin. | покупатель по стеллажной сделке | preneur de stellage |
| fin. | покупатель по стеллажной сделке | acheteur d'un stellage |
| fin. | покупатель прав | acheteur de droits |
| law | покупатель, у которого купленная вещь отсуждена по иску собственника | acheteur évincé (vleonilh) |
| law | покупатель, у которого купленная вещь отсужена по иску собственника | acheteur évincé |
| econ. | покупатель убыточного предприятия | repreneur |
| busin. | покупатель убыточных предприятий | repreneur d'entreprises en difficulté (vleonilh) |
| gen. | поручительство комиссионера за платёжеспособность покупателя | ducroire |
| law | посредник, выступающий в интересах покупателя | commissionnaire à l'achat (vleonilh) |
| law | поставка покупателем материалов, необходимых для изготовления продавцом товаров | fourniture d'éléments par l'acheteur (vleonilh) |
| law | поставка товаров взамен возвращённых покупателем | fourniture de remplacement (как не соответствующих условиям договора vleonilh) |
| IT | поставляемый по выбору покупателя | optionnel |
| IT | поставляемый по выбору покупателя | facultatif |
| IT | поставляемый по желанию покупателя | optionnel |
| IT | поставляемый по желанию покупателя | facultatif |
| fin. | постоянный покупатель | client régulier |
| gen. | постоянный покупатель | client (kee46) |
| commer. | потенциальный покупатель | acheteur potentiel (Sergei Aprelikov) |
| commer. | потенциальный покупатель | acheteur éventuel (Sergei Aprelikov) |
| market. | преданность покупателей | fidélité des clients (Булавина) |
| gen. | предполагаемый покупатель | prospect |
| adv. | премия, за которой покупатель должен обращаться письменно. | mail-in premium (Премия или подарок, предоставляемый производителем в рамках специальной рекламной кампании в обмен на письменное заявление потребителя о приобретении продукции производителя, направленное последнему по почте. Voledemar) |
| obs. | Премия оптовому покупателю | Quatre au cent (в старину давали даром 4 предмета на сотню купленных Motyacat) |
| food.ind. | привлекать внимание покупателя | attirer le regard de l'acheteur (об упаковке) |
| patents. | привлекать новые круги покупателей | atteindre des couches nouvelles de clientèle (о товарном знаке) |
| obs. | привлекать покупателей | achalander |
| patents. | привлекать покупателя | attirer la clientèle |
| pack. | привлечение внимания покупателей | attrait pour la vente |
| pack. | привлечение внимания покупателей | stimulation à la vente |
| pack. | привлечение внимания покупателей | attrait d’achat |
| law, ADR | привлечение покупателей с низкими доходами | action en direction des acheteurs à faibles revenus (vleonilh) |
| law | привлечение продавца к участию в деле покупателем, к которому предъявлен иск об отобрании вещи | garantie incidente |
| law | принятие вещи покупателем | retirement |
| patents. | приобретатель покупатель патента | acquéreur d'un brevet |
| busin. | продавец продал, а покупатель купил | le vendeur a vendu et l'acheteur a acheté formule de contrat (vleonilh) |
| law | продажа недвижимости с последующей её арендой у покупателя | cession-bail (vleonilh) |
| bank. | производный финансовый инструмент, в котором покупатель кредитор соглашается на регулярные выплаты другому лицу, которое, в свою очередь, обязуется возместить кредитору потери в случае неисполнения заёмщиком третьим лицом своих обязательств перед кредитором | Swap sur defaut (ROGER YOUNG) |
| law | прямой покупатель | acheteur direct (vleonilh) |
| fin. | публикация цены продавца и цены покупателя | publication d'un prix "offert" ou "demandé" |
| bank. | Разница между ценой продавца и покупателя | Ecart entre prix offerts et prix demandés (ROGER YOUNG) |
| patents. | расположение покупателей | faveur du public (к товарному знаку) |
| law | рассматриваться в качестве покупателя | se porter acquéreur (ROGER YOUNG) |
| patents. | расторжение договора покупателем | rédhibition (ввиду обнаружения порока в предмете договора) |
| busin. | расчёты с покупателями | créances clients (позиция в балансе) |
| law, ADR | риск неоплаты покупателем отгруженных ему товаров | risque de crédit (vleonilh) |
| commer. | рынок одного покупателя | monopsonie |
| IMF. | рынок покупателей | marché favorable à l'acheteur |
| IMF. | рынок покупателей | marché dominé par les acheteurs |
| IMF. | рынок покупателей | marché acheteur |
| st.exch. | рынок-покупатель | marché acheteur (состояние биржевого рынка, когда присутствует сильное предложение и потенциальные покупатели способны оказать влияние на понижение курса акций vleonilh) |
| fin. | рынок покупателя | marché des acheteurs |
| busin. | рынок покупателя | marché acheteur (vleonilh) |
| econ. | рынок с одним покупателем и множеством продавцов | monopsone (положение, противоположное монополии) |
| econ. | рынок, характеризующийся малым числом покупателей | oligopsone (по сравнению с продавцами) |
| busin. | сводить продавца и покупателя | mettre en présence le vendeur et l'acheteur (vleonilh) |
| food.serv. | семья – нетто-покупатель продуктов питания | ménage acheteur net d'aliments |
| busin. | случайные покупатели | clientèle de passage (vleonilh) |
| patents. | смешение в представлении покупателей | confusion dans l'esprit de la clientèle |
| fin. | сниженная цена покупателя | demande réduite (на бирже) |
| agric. | согласие покупателя на покупку вина после его опробования и анализа | agréage |
| gen. | содрать с покупателя слишком дорого | saler le client |
| commer. | справочник покупателя | guide d'achat (sophistt) |
| IMF. | спред между курсами покупателей и продавцов | écart entre les cours acheteur et vendeur |
| IMF. | спред между курсами покупателей и продавцов | écart de cotation |
| bank. | Ставка покупателя | Taux de soumission (ROGER YOUNG) |
| IMF. | ставка покупателя на лондонском межбанковском рынке | taux de l'euromarché offert de Londres |
| IMF. | стоимость в ценах покупателей | valeur d'acquisition |
| commer. | стоимость упаковки за счёт покупателя | emballage à facturer (vleonilh) |
| busin. | строительство офисов без заранее известных покупателей | construction de bureaux en blanc (vleonilh) |
| market. | тайный покупатель | client mystère (SVT25) |
| pack. | тара, привлекающая покупателей | emballage incitant à l’achat |
| law | требование покупателя к продавцу о возмещении ущерба, связанного с отобранием у покупателя вещи | garantie principale |
| law | указание действительного покупателя | déclaration de command (при куплепродаже с участием посредника vleonilh) |
| gen. | указания покупателям | Remarques à l'adresse du client (Voledemar) |
| patents. | уполномоченные власти страны-продавца и страны-покупателя | autorités compétentes des pays du vendeur et de l'acheteur |
| law | условие о расторжении договора купли-продажи в случае, если покупатель в установленный срок не заплатит покупную цену | pacte commissoire |
| patents. | условия кредита на покупателя | conditions de crédit acheteur |
| market. | формирование лояльности покупателей | fidélisation des clients (elenajouja) |
| market. | формировать лояльность покупателей | fidéliser la clientèle (Булавина) |
| law | франко-склад покупателя | franco entrepôt de l'acheteur (vleonilh) |
| law | хищение товаров покупателями | vol de la clientèle (vleonilh) |
| fin. | цена, выгодная для покупателей | prix d'occasion |
| gen. | цена для оптового покупателя | prix marchand |
| fin. | цена покупателя | demande (на бирже) |
| fin. | цена покупателя | prix d'achat |
| IMF. | цена покупателя | prix d'acquisition |
| IMF. | цена покупателя | cours acheteur |
| fin. | цена покупателя | prix offert |
| fin. | цена покупателя | cours argent |
| fin. | цена покупателя | cours demandés |
| busin. | цена покупателя | prix acheteur (vleonilh) |
| bank. | цена покупки, которую покупатель готов заплатить | Soumission (ROGER YOUNG) |
| bank. | цена, предлагаемая покупателем | Cours acheteur (ROGER YOUNG) |
| bank. | цена, предлагаемая покупателем | Soumission (ROGER YOUNG) |
| gen. | чтобы привлечь покупателей | pour attirer le chaland (Maeldune) |
| med.appl. | эксплуатационные условия у покупателя | conditions d'application chez le client |
