| Subject | Russian | French |
| avia. | абляционное теплозащитное покрытие | recouvrement ablatif |
| gen. | аванс государственной казны на покрытие дефицита госбюджета | découvert du Trésor |
| gen. | аванс на покрытие дополнительных расходов | avance de frais complémentaire (ROGER YOUNG) |
| gen. | антикорозийное покрытие | couverture anticorrosive (ROGER YOUNG) |
| avia. | антикоррозийное покрытие | protection contre la corrosion |
| tech. | антистатическое покрытие | revêtement antistatique |
| gen. | арочное покрытие | comble cintré |
| gen. | асфальтовое покрытие | bitume |
| avia. | асфальтовое покрытие | chaussée souple |
| gen. | асфальтовое покрытие | tapis bitumineux |
| gen. | асфальтовое покрытие | asphalte |
| avia. | аэродром с дерновым покрытием | aérodrome en herbe |
| avia. | аэродром с травяным покрытием | aérodrome en herbe |
| avia. | аэродром со снеговым покрытием | terrain neigeux |
| gen. | без покрытия | à découvert (kopeika) |
| gen. | без покрытия | sans provision (kopeika) |
| tech. | безбалочное покрытие | couverture autoportante |
| avia. | бетонное покрытие | revêtement en béton (ВПП) |
| avia. | бетонное покрытие | revêtement en béton (взлётно-посадочной полосы) |
| mil. | бетонное покрытие | dallage de béton |
| mil. | бетонное покрытие | bétonnage |
| avia. | бетонное покрытие | chaussée rigide |
| avia. | битумное покрытие | chaussée souple |
| mil. | броневое покрытие | carapace |
| mil. | бронирующее покрытие | revêtement inhibiteur (пороховых шашек) |
| avia. | бронирующее покрытие | revêtement inhibiteur (заряда РДТТ) |
| gen. | бронирующее покрытие | inhibiteur (заряда ракетного двигателя) |
| pack. | бумага с односторонним покрытием | papier couché un côté |
| pack. | бумага с односторонним покрытием | papier couché une face |
| pack. | бумага с покрытием | papier enduit |
| pack. | бумага с покрытием | papier à la craie |
| pack. | бумага с покрытием | papier couché |
| pack. | бумага с полиэтиленовым покрытием | papier enduit de polyéthylène |
| pack. | бумага с противоадгезионным покрытием | papier anti-adhésif |
| pack. | бумага с противоадгезионным покрытием | papier adhésif |
| pack. | бумага-основа для нанесения покрытий | papier brut pour collage |
| pack. | валик-аппликатор для нанесения покрытий | cylindre toucheur |
| pack. | валик-аппликатор для нанесения покрытий | cylindre à enduire |
| pack. | валковая машина для нанесения покрытий | machine à enduire sur rouleaux |
| tech. | верхний слой дорожного покрытия | carapace |
| pack. | вес покрытия | grammage de I’enduit |
| avia. | взлётно-посадочная полоса с гибким сборно-разборным покрытием | piste en platelage souple |
| avia. | взлётно-посадочная полоса с глинисто-песчаным дерновым покрытием | bande en argile, sable et gazon |
| avia. | взлётно-посадочная полоса с жёстким покрытием | surface en dur |
| gen. | взнос для покрытия потери в прибыли | allocation pour perte de gain (ulkomaalainen) |
| weld. | влажность покрытия электрода | humidité d'enrobage de l'électrode |
| pack. | внутреннее покрытие банки для консервирования | revêtement de boîte |
| gen. | водонепроницаемое покрытие | écran |
| weld. | водоупорное покрытие | revêtement hydrofuge |
| fig. | волнистое покрытие дороги | tôle ondulée |
| tech. | волокно с пластиковым покрытием | fibre à revêtement plastique |
| gen. | восстановительный ремонт резинового покрытия | regommage |
| avia. | ВПП без искусственного покрытия | piste non revêtue |
| avia. | ВПП без искусственного покрытия | piste non pavées |
| avia. | ВПП с армобетонным покрытием | piste en béton armé |
| avia. | ВПП с бетонированным покрытием | piste en béton |
| avia. | ВПП с бетонированным покрытием | piste béton |
| avia. | ВПП с бетонным покрытием | piste en béton |
| avia. | ВПП с бетонным покрытием | piste béton |
| avia. | ВПП с гибким сборно-разборным покрытием | piste en platelage souple |
| mil. | ВПП с гравийным покрытием | bande en gravier |
| mil. | ВПП с гравийным покрытием | piste en gravier |
| mil. | ВПП с гравийным покрытием | bande de gravier |
| avia. | ВПП с грунтовым покрытием | piste en terre |
| mil. | ВПП с дерновым покрытием | piste en herbe |
| avia. | ВПП с железобетонным покрытием | piste en béton armé |
| avia. | ВПП с жёстким покрытием | surface en dur |
| avia. | ВПП с жёстким покрытием | piste en dur |
| avia. | ВПП с искусственным покрытием | piste revêtue pavée (Maeldune) |
| mil. | ВПП с кирпичным покрытием | bande en brique |
| mil. | ВПП с металлическим покрытием | piste en grille |
| avia. | ВПП с плетеным покрытием | piste en clayonnage |
| avia. | ВПП с покрытием из перфорированных металлических плит | piste métallique en grille |
| avia. | ВПП с покрытием из перфорированных металлических плит | piste en métal perforé |
| avia. | ВПП с покрытием из перфорированных металлических решёток | piste métallique en grille |
| avia. | ВПП с покрытием из перфорированных металлических решёток | piste en métal perforé |
| avia. | ВПП с покрытием из предварительно напряженного бетона | piste en béton précontraint |
| avia. | ВПП с покрытием из прорезиненных нейлоновых плит | piste en caoutchouc |
| avia. | ВПП с покрытием из прорезиненных плит | piste en caoutchouc (Maeldune) |
| avia. | ВПП с покрытием из уплотнённого снега | piste en neige damée |
| avia. | ВПП с твёрдым покрытием | piste en dur |
| avia. | ВПП с уплотнённым гравийным покрытием | piste en gravier compacté |
| mil. | ВПП с щебёночным покрытием | piste en macadam |
| mil. | ВПП с щебёночным покрытием | bande empierrée |
| weld. | вспучивание электродного покрытия | gonflement du revêtement de l'électrode |
| tech. | выгорание трубного покрытия топки | endommagement de la paroi du foyer |
| weld. | гигроскопическое покрытие | enrobage hygroscopique |
| weld. | гигроскопичность покрытия электрода | hygroscopicité de l'enrobage de l'électrode |
| nautic. | гидроакустическое покрытие | revêtement anéchoïque (I. Havkin) |
| weld. | гидрофильное покрытие | enrobage hydrophile |
| gen. | головной обтекатель с уносимым покрытием | cône d'ablation |
| sport. | грунтовое покрытие теннисного корта, грунтовый корт | terre battue (AniaAnia) |
| avia. | грунтовочное покрытие | couche première |
| avia. | грунтовочное покрытие | couche de fond |
| avia. | грунтовочное покрытие | couche d'accrochage |
| pack. | грунтовочное покрытие | primaire |
| gen. | Действие страхового полиса/страховое покрытие распространяется на... | garanties sont acquises en (Voledemar) |
| pack. | декоративное покрытие | enduit décoratif |
| mil. | дорога без покрытия | chemin sans revêtement |
| gen. | дорога без покрытия | chemin non revêtu |
| mil. | дорога без твёрдого покрытия | route sans revêtement dur |
| mil. | дорога с нетвёрдым покрытием | chaussée souple |
| mil. | дорога с твёрдым покрытием | route au revêtement dur |
| mil. | дорога с твёрдым покрытием | chaussée rigide |
| avia. | дорожка с твёрдым покрытием | piste en dur |
| mil. | дорожное покрытие | chape |
| gen. | дорожное покрытие | couche de roulement |
| gen. | дорожное покрытие из тармакадама | tarmacadam |
| weld. | дуговая сварка электродом с покрытием из магнитного порошка | soudage à l'arc avec électrode à enrobage de poudre magnétique |
| tech. | жаростойкое лаковое покрытие | vernis réfractaire |
| avia. | жаростойкое покрытие | revêtement réfractaire |
| tech. | жёсткий лоткообразный лист кровельного покрытия | bac autoportant |
| tech. | жёсткое покрытие | couverture autoportante |
| avia. | защитное керамическое покрытие | céramiques de protection |
| avia. | защитное лаковое покрытие | vernis de protection |
| avia. | защитное лаковое покрытие | vernis protecteur |
| pack. | защитное лакокрасочное покрытие | enduit protecteur |
| pack. | защитное лакокрасочное покрытие | peinture de protection |
| pack. | защитное лакокрасочное покрытие | enduit protectif |
| pack. | защитное лакокрасочное покрытие | enduit de protection |
| pack. | защитное покрытие | enveloppe |
| mil. | защитное покрытие | vêtement de protection |
| avia. | защитное покрытие | ciel protecteur |
| avia. | защитное покрытие | blindage |
| comp. | защитное покрытие | recouvrement de protection |
| pack. | защитное покрытие | peinture de protection |
| pack. | защитное покрытие | housse couverture |
| pack. | защитное покрытие | enduit protectif |
| avia. | защитное покрытие из стеклоткани | tissu de verre de protection |
| avia. | звукоизолирующее покрытие | blindage insonore |
| antenn. | золотое покрытие | couche d'or (сетки лампы) |
| avia. | зона покрытия | zone de couverture (MonkeyLis) |
| радиоакт. | ионизационная камера с борным покрытием | chambre d'ionisation à bore |
| радиоакт. | ионизационная камера с борным покрытием | chambrion à bore |
| радиоакт. | ионизационная камера с борным покрытием | chambre à neutrons à dépôt de bore |
| радиоакт. | ионизационная камера с борным покрытием | chambre à bore |
| радиоакт. | ионизационная камера с борным покрытием | chambrion à dépôt de bore |
| радиоакт. | ионизационная камера с борным покрытием | chambre d'ionisation à dépôt de bore |
| радиоакт. | ионизационная камера с графитовым покрытием | chambrion à dépôt de graphite |
| радиоакт. | ионизационная камера с графитовым покрытием | chambre d'ionisation à dépôt de graphite |
| радиоакт. | ионизационная камера с покрытием из бора | chambre à neutrons à dépôt de bore |
| радиоакт. | ионизационная камера с покрытием из бора | chambrion à dépôt de bore |
| радиоакт. | ионизационная камера с покрытием из бора | chambre à bore |
| радиоакт. | ионизационная камера с покрытием из бора | chambrion à bore |
| радиоакт. | ионизационная камера с покрытием из бора | chambre d'ionisation à bore |
| радиоакт. | ионизационная камера с покрытием из бора | chambre d'ionisation à dépôt de bore |
| радиоакт. | ионизационная камера с покрытием из графита | chambrion à dépôt de graphite |
| радиоакт. | ионизационная камера с покрытием из графита | chambre d'ionisation à dépôt de graphite |
| радиоакт. | ионизационная камера с покрытием из карбида бора | chambre à dépôt de B4C |
| радиоакт. | ионизационная камера с покрытием из карбида бора | chambrion à dépôt de B4C |
| радиоакт. | ионизационная камера с покрытием из карбида бора | chambre d'ionisation à dépôt de B4C |
| радиоакт. | ионизационная камера с покрытием из карбида бора | chambre à B4C |
| радиоакт. | ионизационная камера с покрытием из карбида бора | chambre d'ionisation à dépôt de carbure de bore |
| радиоакт. | ионизационная камера с твёрдым покрытием | chambrion à dépôt |
| радиоакт. | ионизационная камера с твёрдым покрытием | chambre d'ionisation à dépôt |
| gen. | Исследование зоны покрытия беспроводной сети | analyse du site sans fil (ROGER YOUNG) |
| tech. | кабель с покрытием | câble gainé |
| tech. | кабель с покрытием | câble enveloppé |
| pack. | каландр для нанесения покрытия на подложку | calandre à enduire |
| pack. | картон с односторонним покрытием | carton couché un côté |
| pack. | картон с односторонним покрытием | carton couché une face |
| gen. | каток для укатывания мощёного дорожного покрытия | écrase-pierre |
| avia. | керамическое покрытие | protection céramique |
| tech. | кислотостойкое покрытие | revêtement résistant aux acides |
| tech. | кислотостойкое покрытие | revêtement antiacide |
| avia. | клеевое покрытие | enduit colle |
| pack. | клейкая лента с двусторонним покрытием | ruban adhésif double face |
| weld. | компонент покрытия электрода | composant du revêtement de l'électrode |
| weld. | конусное покрытие нанесённое погружением с наибольшим диаметром на конце | enrobage en carotte |
| weld. | концентрическое покрытие | enrobage concentrique |
| weld. | коэффициент массы покрытия электрода | facteur de masse du revêtement (коэффициент, выражаемый отношением массы покрытия к массе покрытой части стержня электрода vleonilh) |
| gen. | коэффициент покрытия | taux de couverture (показатель соотношения экспорта и импорта vleonilh) |
| fishery | краска для необрастающих покрытий | peinture anticorrosive |
| gen. | красочное покрытие | finition peinture (ROGER YOUNG) |
| gen. | красочное покрытие | badigeon |
| gen. | красочное покрытие | peinture |
| avia. | кремнийорганическое покрытие | vernis au silicone |
| gen. | кровельное покрытие | toiture |
| gen. | кровельщик свинцовых покрытий | plombier-couvreur |
| pack. | лаковое покрытие | couche de vernis laquage |
| avia. | лаковое покрытие | couverture laquée |
| avia. | лаковое покрытие | couverture laquée (напр., обшивки самолёта) |
| pack. | лаковое покрытие | enduit de vernis |
| avia. | лаковое покрытие для натяжения матерчатой обшивки | enduit tendeur |
| avia. | лакокрасочное покрытие | couverture teintée et laquée |
| avia. | лакокрасочное покрытие | couverture teintée et laquée (напр., обшивки самолёта) |
| pack. | лакокрасочное покрытие | couche de vernis laquage |
| pack. | лакокрасочное покрытие | enduit de vernis |
| pack. | лакокрасочное покрытие для защиты пищевой тары | vernis d’emballage |
| avia. | ледяное покрытие | enveloppe de glace (при обледенении) |
| tech. | люминофорное покрытие | revêtement fluorescent |
| comp. | магнитное покрытие | recouvrement magnétique |
| weld. | магнитный порошок для покрытия электродов | poudre d'enrobage magnétique |
| gen. | маржа покрытия | marge de couverture (ROGER YOUNG) |
| avia. | маскировочное покрытие | couverture camouflante |
| mil. | маскировочное покрытие | revêtement de camouflage |
| mil. | маскировочное покрытие | masque |
| avia. | маскировочное покрытие | ciel protecteur |
| mil. | маскировочное покрытие из веток для наблюдателя | cloche d'observateur en branchages |
| mil. | маскировочное покрытие из естественных материалов | protection naturelle |
| mil. | маскировочное покрытие с использованием маскировочной сети | toit plat |
| weld. | материал для покрытия | substance à projeter (набрызгом, напылением) |
| gen. | матовое покрытие | fini mat (traductrice-russe.com) |
| pack. | машина для нанесения покрытий | machine à appliquer la couche |
| pack. | машина для нанесения покрытий | enduiseuse |
| pack. | машина для нанесения покрытий | coucheuse |
| pack. | машина для нанесения покрытий | machine d’enduction |
| pack. | машина для нанесения покрытия шабером | machine à enduire à cylindre demi-immergé avec égalisation par racle inférieure |
| gen. | машина для укладки дорожного покрытия | paveuse |
| pack. | машина, наносящая покрытие валком и раклей | machine à enduire à cylindre demi-immergé avec égalisation par racle inférieure |
| gen. | Медное электролитическое покрытие | Revêtement électrolytique cuivre (ROGER YOUNG) |
| pack. | мелованная бумага одностороннего покрытия | papier couché un côté |
| pack. | мелованная бумага одностороннего покрытия | papier couché une face |
| weld. | меловое покрытие | revêtement crayeux |
| weld. | метод плазменного покрытия | méthode de projection par plasma |
| avia. | мягкое покрытие | chaussée souple |
| pack. | нанесение металлических покрытий | vaporisation |
| pack. | нанесение металлических покрытий | metallisation dans le vide |
| pack. | нанесение металлических покрытий | titanisation |
| gen. | нанесение металлического покрытия | métallisation |
| pack. | нанесение покрытий методом окунания | enduit de barbotage à chaud |
| pack. | нанесение покрытий методом окунания | barbotage à chaud |
| gen. | нанесение покрытия | enduction |
| pack. | нанесение покрытия валками | enduction à rouleaux |
| pack. | нанесение покрытия методом погружения | couche au trempé |
| pack. | нанесение покрытия методом погружения | enduction par trempage |
| weld. | нанесение покрытия набрызгом | projection |
| weld. | нанесение покрытия напылением | projection |
| gen. | наносить металлическое покрытие | métalliser |
| tech. | наносить защитное покрытие | revêtir |
| pack. | наносить покрытие | laminer |
| pack. | наносить покрытие методом погружения | enduire au trempé |
| pack. | наносить покрытие методом погружения | immerger |
| pack. | наносить покрытие методом погружения | tremper |
| pack. | наносить покрытие пульверизацией | pulvériser |
| pack. | наносить покрытие пульверизацией | enduire au pistolet |
| pack. | наносить покрытие путём погружения или окунания | revêtir par immersion |
| pack. | наносить покрытие путём экструзии | enduire par extrusion-laminage |
| pack. | наносить покрытие разбрызгиванием | appliquer au pistolet |
| weld. | наносить покрытие с помощью плазменной струи | projeter par plasma |
| pack. | наносить слой или покрытие | enduire |
| pack. | наносить слой или покрытие | revêtir |
| pack. | наносить слой или покрытие | laminer |
| pack. | наносить упругости наносить покрытие | enduire |
| pack. | наносить упругости наносить покрытие | coucher |
| gen. | наносящий металлическое покрытие | métalliseur |
| pack. | наружное защитное покрытие | enduit extérieur protecteur |
| antenn. | наружное проводящее покрытие | revêtement extérieur |
| gen. | настенные покрытия | revêtements muraux (ROGER YOUNG) |
| gen. | настилать дорожное покрытие из тармакадама | tarmacadamiser |
| gen. | настилать кровельное покрытие | enfaîter |
| gen. | настилать щебёночное покрытие | macadamiser (шоссейной дороги) |
| gen. | настилка покрытия из тармакадама | tarmacadamisation |
| gen. | настилка покрытия из тармакадама | tarmacadamisage |
| gen. | настилка щебёночного покрытия | macadamisation (шоссейной дороги) |
| gen. | настилка щебёночного покрытия | macadamisage (шоссейной дороги) |
| mil. | научно-исследовательский отдел фоточувствительных покрытий | service d’études et de caractérisation des émulsions photosensibles |
| avia. | нежёсткое покрытие | revêtement flexible (взлётно-посадочной полосы) |
| avia. | нежёсткое покрытие | revêtement flexible (ВПП) |
| pack. | нескользящее покрытие | revêtement antidérapant |
| gen. | никелевое покрытие | nickelure |
| gen. | никелевое покрытие | nickelage |
| tech. | облачное покрытие | couverture nuageuse (Bernata) |
| weld. | общее обозначение электрода с покрытием | E |
| avia. | окончательное покрытие | couche de finition |
| weld. | отношение сечений покрытия и сердечника электрода | rapport des sections de l'enrobage et de l'âme |
| avia. | отражательное покрытие | revêtement réfléchissant |
| pack. | парафин для самозаклеивающихся покрытий при нагреве | cire pour le thermosoudage |
| pack. | парафиновое покрытие | paraffinage |
| avia. | пг покрытие напр., обшивки эмалевым лаком | émaillage |
| avia. | пг покрытие напр., обшивки эмалью | émaillage |
| pack. | пластмассовое покрытие | enduction plastique |
| pack. | плита для покрытия | disque de couverture |
| gen. | плиточное покрытие | dallage |
| Игорь Миг, sport. | площадка с ледовым покрытием кёрлинг | patinoire |
| avia. | площадь поверхности с искусственным покрытием | surface revêtue |
| pack. | плёнка с покрытием | feuille enduite |
| tech. | поверхностное покрытие с защитным ковриком износа | empierrement avec enduit |
| tech. | поверхностное покрытие с защитным слоем износа | empierrement avec enduit |
| tech. | поверхность без покрытия | surface nue |
| gen. | покрытие белым налётом | faïençage |
| gen. | покрытие брезентом | capotage |
| avia. | покрытие броней | blindage |
| gen. | покрытие гравием | gravillonnage |
| weld. | покрытие для сварки | enduit dessoudage |
| gen. | покрытие защитной оболочкой | coconisation |
| avia. | покрытие защитным слоем | enrobage |
| gen. | покрытие иглами | hérissement |
| pack. | покрытие из пластика | enduction plastique |
| pack. | покрытие из пластика | revêtement en matière plastique |
| pack. | покрытие из расплава из термопластов | enduit chauffé en fusion (сополимеров этилена и винилацетата) |
| pack. | покрытие из расплава из термопластов | application d’un enduit thermocollant (сополимеров этилена и винилацетата) |
| gen. | покрытие искусственным мрамором | stucage |
| gen. | покрытие колючками | hérissement |
| gen. | покрытие крышей | bâchage |
| avia. | покрытие лаком | couche de vernis |
| avia. | покрытие лопатки защитным слоем | enrobage de l'aubage |
| avia. | покрытие лопаток защитным слоем | enrobage de l'aubage |
| gen. | покрытие медью | cuivrage |
| med. | покрытие мочеточника слизистой подвздошной кишки | recouvrement de l'uretère par la muqueuse iléale |
| weld. | покрытие на проволочной оболочке | enrobage sur un réseau de fil nu conducteur |
| weld. | покрытие на проволочной оплётке | enrobage sur un réseau de fil nu conducteur |
| avia. | покрытие носа фюзеляжа защитным слоем | enrobage du nez du fuselage |
| med. | покрытие защитной оболочкой | enrobage |
| gen. | покрытие оболочкой | gainage (напр., изоляционной) |
| avia. | покрытие обшивки крыла | enduisage du revêtement de l'aile |
| pack. | покрытие оловом | étamage galvanique |
| avia. | покрытие ВПП перфорированными плитами | revêtement en grilles |
| avia. | покрытие ВПП перфорированными полосами | revêtement en grilles |
| gen. | покрытие платиной | platinage |
| comp. | покрытие плоскости многоугольниками | dallage |
| comp. | покрытие плоскости многоугольниками | tesselation |
| comp. | покрытие плоскости многоугольниками | disposition en mosaïque |
| comp. | покрытие плоскости многоугольниками | pavage |
| pack. | покрытие плёнкой | couchage |
| pack. | покрытие плёнкой саран | couche de Saran |
| gen. | покрытие пола из линолеума | tapis de linoléum |
| gen. | покрытие, препятствующее подгоранию | antiadhésif |
| gen. | покрытие, препятствующее прилипанию | antiadhésif |
| gen. | покрытие прозрачной пластмассой | vitrification |
| avia. | покрытие против запотевания | revêtement antibuée (стёкол кабины ЛА) |
| gen. | покрытие против промерзания | pare-gel |
| med. | покрытие пульпы лекарственным средством с целью сохранения её жизнеспособности | coiffage pulpaire |
| pack. | покрытие резиной | couche de collage |
| gen. | покрытие свинцом | plombage |
| gen. | покрытие серой | soufrage |
| avia. | покрытие ВПП слоем огнегасящей пены | application d'un tapis de mousse |
| gen. | покрытие соломой | paillage |
| weld. | покрытие, состоящее из магнитного порошка | enrobage en poudre magnétique |
| weld. | покрытие, состоящее из магнитного порошка | enrobage magnétique |
| avia. | антикоррозионное покрытие специальными металлами | chemisage métallique |
| gen. | покрытие стола | tapis |
| gen. | покрытие страховкой | prise en charge à 100% par l'assurance (z484z) |
| biol. | покрытие струпа | couverture d'une croûte |
| biol. | покрытие струпа | escarrification |
| gen. | покрытие судебных издержек | règlement des frais judiciaires (ROGER YOUNG) |
| gen. | покрытие судебных издержек | cautionnement des frais judiciaires |
| gen. | покрытие фруктов сахаром | candisation |
| pack. | покрытие цинком | zingage galvanique |
| gen. | покрытие чехлом | capotage |
| gen. | покрытие шипами | hérissement |
| gen. | покрытие штукатуркой перегородки | lambrissement |
| gen. | покрытие штукатуркой перегородки | lambrissage |
| weld. | покрытие электрода | enrobage d'électrode |
| weld. | покрытие электрода | enrobage de l'électrode |
| pack. | полимерное покрытие | revêtement par corps polymères |
| pack. | полимерное покрытие | enduit polymère |
| gen. | полное покрытие | remboursement total (ROGER YOUNG) |
| gen. | полное покрытие медицинской страховкой | prise en charge à 100% par la sécurité sociale (z484z) |
| радиоакт. | полостная ионизационная камера с графитовым покрытием | chambrion à cavité à dépôt de graphite |
| радиоакт. | полостная ионизационная камера с графитовым покрытием | chambre d'ionisation à cavité à dépôt de graphite |
| радиоакт. | полупроводниковый детектор с покрытием из бора | détecteur semiconducteur à dépôt de bore |
| радиоакт. | полупроводниковый детектор с покрытием из бора | semicteur à dépôt de bore |
| радиоакт. | полупроводниковый детектор с покрытием из лития | semicteur à dépôt de lithium |
| радиоакт. | полупроводниковый детектор с покрытием из лития | détecteur semi-conducteur à dépôt de lithium |
| weld. | порошок для покрытия электродов | poudre d'enrobage |
| avia. | посадка на полосу с дерновым покрытием | atterrissage sur piste en herbe |
| avia. | посадка на полосу с твёрдым покрытием | atterrissage sur piste en dur |
| pack. | постоянное защитное покрытие | protecteur amovible permanent |
| pack. | постоянное защитное покрытие | enduit protecteur amovible |
| weld. | пресс для нанесения покрытий | presse à enrober |
| gen. | прибор для чистки пеной коврового покрытия | shampouineur |
| gen. | прибор для чистки пеной коврового покрытия | shampooineur |
| gen. | применять теплоизоляционное покрытие | calorifuger |
| mil. | пробивать покрытие убежища | crever un abri |
| comp. | провод без покрытия | conducteur nu |
| antenn. | проводимость эмитирующего покрытия | conductivité de la couche |
| pack. | промежуточное покрытие | intercouche |
| pack. | промежуточное покрытие | couche de liaison |
| quant.el. | просветляющееся покрытие | gaine blanchissable |
| avia. | противокоррозийное покрытие | revêtement anti-corrosion |
| avia. | противокоррозионное покрытие | protection contre la corrosion |
| avia. | противокоррозионное покрытие | protection anti-corrosive |
| mil. | противорадиолокационное покрытие | revêtement ne réfléchissant par les ondes électromagnétiques |
| mil. | противорадиолокационное покрытие | peinture antiradar |
| pack. | противоскользящее покрытие | revêtement antidérapant |
| avia. | прочность покрытия перронных площадок | résistance des aires de trafic |
| gen. | рабочий, наносящий металлическое покрытие | métalliseur |
| pack. | раствор для покрытия окунанием | au trempé |
| pack. | раствор для покрытия окунанием | immersion |
| pack. | раствор для покрытия окунанием | barbotage |
| pack. | раствор для покрытия погружением | au trempé |
| pack. | раствор для покрытия погружением | immersion |
| pack. | раствор для покрытия погружением | barbotage |
| gen. | резерв для покрытия убытков от колебания обменных курсов валют | réserve spéciale des provisions pour fluctuations des cours (ROGER YOUNG) |
| gen. | Резерв на покрытие расходов | Provisions pour charges (ROGER YOUNG) |
| mil. | резиновое противорадиолокационное покрытие | couche caoutchoutée antiradar (подводных лодок) |
| tech. | резистивное антистатическое покрытие | revêtement antistatique résistif |
| med. | рентгеновская пленка с эмульсионным покрытием с одной стороны | film à émulsion unique |
| med. | рентгеновская пленка с эмульсионным покрытием с одной стороны | film à simple couche |
| med. | рентгеновская плёнка с двойным эмульсионным покрытием | film à double émulsion |
| med. | рентгеновская плёнка с двойным эмульсионным покрытием | film à double couche |
| gen. | ровность дорожного покрытия | régularité de la surface du revêtement routier (ROGER YOUNG) |
| gen. | ровность дорожного покрытия | uniformité de la surface du revêtement routier (ROGER YOUNG) |
| weld. | рутиловые покрытия электродов | revêtement au rutile |
| comp. | с диэлектрическим покрытием | à revêtement diélectrique |
| pack. | с пластмассовым покрытием | enduit de plastique |
| pack. | с покрытием медью | plaqué de cuivre |
| tech. | с предварительно нанесённым лакокрасочным покрытием | prépeint en continu |
| gen. | с родиевым покрытием | rhodié |
| weld. | сварка с магнитной подачей покрытия | soudage avec apport magnétique d'enrobage |
| weld. | сварка с механической подачей покрытия | soudage avec apport mécanique d'enrobage |
| weld. | сварка электродной проволокой с покрытием, запрессованным в металлическую оплётку | fusarc |
| tech. | световод без покрытия | guide de lumière nu |
| gen. | серебряное покрытие | argenture |
| tech. | силикатированное покрытие | empierrement silicat |
| avia. | силиконовое покрытие | vernis au silicone |
| avia. | силиконовое покрытие | revêtement aux siliconés |
| weld. | скорость нанесения покрытия | vitesse de projection |
| gen. | снимать прежнее покрытие с дороги | décaper (для нового покрытия) |
| pack. | снимающееся защитное покрытие | protecteur amovible permanent |
| pack. | снимающееся защитное покрытие | enduit protecteur amovible |
| pack. | снимающееся покрытие | revêtement déchirable |
| gen. | снять соломенное покрытие | dépailler |
| gen. | соломенное покрытие | paillasson (для деревьев) |
| weld. | состав покрытия электрода | composition d'enrobage de l'électrode |
| weld. | "спокойное" покрытие | revêtement calme |
| pack. | способ нанесения покрытия с применением плавающего ножа | application avec brosse à air |
| antenn. | степень покрытия | taux de couverture |
| avia. | структура аэродромного покрытия | structure du revêtement d'aérodrome (Maeldune) |
| gen. | сумма, предназначенная для покрытия недостачи в кассе | passe de caisse (вследствие ошибок) |
| tech. | счётное покрытие | recouvrement dénombrable |
| радиоакт. | счётчик с борным покрытием | compteur à dépôt de bore |
| радиоакт. | счётчик с борным покрытием | tube compteur revêtu de bore |
| радиоакт. | счётчик с борным покрытием | tube compteur à dépôt de bore |
| радиоакт. | счётчик с покрытием из бора | compteur à dépôt de bore |
| радиоакт. | счётчик с покрытием из бора | tube compteur revêtu de bore |
| радиоакт. | счётчик с покрытием из бора | tube compteur à dépôt de bore |
| med. | таблетка с двойным покрытием | comprimé à double manteau |
| gen. | тартановое покрытие | tartan (спортивной дорожки) |
| avia. | твёрдое покрытие | chaussée rigide |
| weld. | твёрдость покрытий | dureté des enduits |
| mil. | твёрдый слой покрытия, вызывающий взрыв | dalle éclateur |
| mil. | твёрдый слой покрытия, вызывающий взрыв | dalle d'éclatement |
| avia. | теплозащитное покрытие | revêtement calorifique |
| avia. | теплозащитное покрытие из стеклоткани | tissu de verre de protection |
| avia. | теплопоглощающее покрытие | puits thermique |
| avia. | теплопоглощающее покрытие | puits de chaleur |
| pack. | ткань с покрытием | tissu doublé |
| avia. | толщина защитного покрытия | épaisseur de protection |
| pack. | толщина покрытия | épaisseur de I’enduit |
| gen. | удаление медного покрытия | décuivrage |
| gen. | удалять медное покрытие | décuivrer |
| avia. | улетучивающееся покрытие | enrobage volatil (на носовой части космолёта для защиты от нагрева при возвращении в атмосферу) |
| gen. | универсальный состав для освежения лакокрасочного покрытия | rénovateur universel |
| pack. | упаковка с покрытием, снимающимся сплошной плёнкой | emballage avec enveloppe déchirable |
| gen. | установление защитного покрытия на зуб | coiffage |
| pack. | устранимое легкоснимающееся покрытие | revêtement déchirable |
| pack. | устраняемое защитное покрытие | revêtement déchirable |
| tech. | финишный слой лакокрасочного покрытия | teinte de finition (maximik) |
| weld. | характер покрытия | nature de l'enrobage (электрода) |
| weld. | целлюлозное покрытие | enrobage cellulosique |
| gen. | чек без покрытия | tirage en l'air |
| gen. | черепица для покрытия кровельного конька | faîtière |
| gen. | чешуйчатое покрытие | imbrication |
| радиоакт. | чувствительное покрытие | dépôt sensible |
| gen. | шедовое покрытие | shed |
| weld. | шлакообразующее покрытие | enrobage à laitier |
| gen. | шоссе с щебёночным покрытием | chaussée empierrée |
| tech. | щебёночное дорожное покрытие, обработанное битумом | asphalte macadam |
| tech. | щебёночное покрытие | empierrage |
| gen. | щебёночное покрытие | rocaille |
| gen. | щебёночное покрытие | rocaillage |
| gen. | щебёночное покрытие | macadam (шоссейной дороги) |
| gen. | щебёночное покрытие | empierrement |
| tech. | щебёночное покрытие, обработанное органическими вяжущими материалами по способу пропитки | macadam en pénétration |
| tech. | щебёночное покрытие с поверхностной обработкой | empierrement avec enduit |
| gen. | эластичные напольные покрытия | revêtements de sol résilients (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | Эластичные напольные покрытия | Revûtements de sol rìsilients (SVT25) |
| weld. | электрод, легированный через покрытие | électrode alliée par le revêtement |
| weld. | электрод, легированный через покрытие | électrode alliée par enrobage |
| weld. | электрод с газообразующим защитным покрытием | électrode volatile |
| weld. | электрод с газообразующим защитным покрытием | électrode à enrobage volatile |
| weld. | электрод с железным порошком в покрытии | électrode à poudre de fer |
| weld. | электрод с железным порошком в покрытии | électrode avec enrobage à poudre de fer |
| weld. | электрод с кислым покрытием | enrobage acide |
| weld. | электрод с кислым покрытием | électrode à enrobage acide |
| weld. | электрод с магнитным порошком в покрытии | électrode à enrobage de poudre magnétique |
| weld. | электрод с окисляющим покрытием | électrode à enrobage oxydant |
| weld. | электрод с основным покрытием | électrode à enrobage basique |
| weld. | электрод с основным покрытием | enrobage basique |
| weld. | электрод с основным покрытием | électrode basique |
| weld. | электрод с покрытием, нанесённым опрессовкой | électrode filée à la presse |
| weld. | электрод с покрытием, нанесённым опрессовкой | électrode extrudée |
| weld. | электрод с покрытием, повышающим температуру сварочной ванны | électrode à enrobage haussant la température du bain de fusion |
| weld. | электрод с покрытием, понижающим температуру сварочной ванны | électrode à enrobage baissant la température du bain de fusion |
| weld. | электрод с проводящим покрытием | électrode à revêtement conductif |
| weld. | электрод с рутиловым покрытием | électrode au rutile |
| weld. | электрод с рутиловым покрытием | électrode avec enrobage au rutile |
| weld. | электрод с рутиловым покрытием | électrode avec enrobage à bioxyde de titane |
| weld. | электрод с толстым покрытием | électrode à enrobage épais |
| weld. | электрод с тонким покрытием | électrode à enrobage mince |
| weld. | электрод с тонким покрытием | électrode à enrobage fin |
| weld. | электрод с целлюлозным покрытием | enrobage cellulosique |
| weld. | электрод со сверхтолстым покрытием | électrode à enrobage extra-épais |
| weld. | электрод со средней толщиной покрытия | électrode à épaisseur moyenne d'enrobage |
| weld. | электрод, содержащий окислы титана в покрытии | électrode avec enrobage à oxydes de titane |
| weld. | электродная проволока с покрытием, запрессованным в металлическую оплётку | électrode fusarc |
| gen. | электролитическое медное покрытие | dépôt de cuivre (ROGER YOUNG) |
| tech. | эмалевое покрытие | revêtement entaillé |
