| Subject | Russian | French |
| geol. | абразионная равнина с галечным покровом | surface d'abrasion à pellicule de galets |
| geol. | абразионная равнина с песчаным покровом | surface d'abrasion à pellicule de sable |
| chem. | автохтонный покров | manteau autochtone |
| geol. | аллювиальный покров | nappe alluviale |
| geol. | аллювиальный покров | recouvrement alluvial |
| geol. | аллювиальный покров | nappe sous-alluviale |
| geol. | аллювиальный покров | revêtement alluvial |
| hydr. | аллювиальный покров | recouvrement d'alluvions |
| geol. | аллювиальный покров | couverture alluviale |
| cleric. | алтарный покров | nappe d'autel |
| med. | аспидный цианоз кожных покровов | cyanose ardoisée (при метгемоглобинемии) |
| med. | аспидный цианоз кожных покровов | batiochromie (при метгемоглобинемии) |
| med. | атрофия покрова губ | chéilochalasis |
| avia. | аэродром с дерновым покровом | terrain herbeux |
| avia. | аэродром с дерновым покровом | terrain en herbe |
| avia. | аэродром с дерновым покровом | aérodrome en herbe |
| avia. | аэродром с дерновым покровом | aérodrome en gazon |
| geol. | базальтовый покров | nappe basaltique |
| geol. | базальтовый покров | épanchement basaltique |
| hydr. | базальтовый покров | recouvrement du basalte |
| geol. | базальтовый покров | entablement basaltique |
| med. | брюшинный покров | revêtement péritonéal |
| anat., obs. | брюшные покровы | tégument abdominal |
| anat., obs. | брюшные покровы | parois abdominales |
| forestr. | букняк с покровом из луговика извилистого | hêtraie à canche flexueuse (тип леса Fagetum deschampsiosum) |
| obs. | венчальный покров | poêle |
| hydr. | верхний покров | terre du couverture |
| O&G. tech. | верхний покров | recouvrement |
| tech. | верхний покров | terre de couverture |
| agric. | верхний покров земли | sol (I. Havkin) |
| geol. | вклинивание покрова | écaille intercalée |
| law | водный покров недр | eaux au-dessus du sous-sol (vleonilh) |
| box. | войлочный покров | couverture de feutre |
| gen. | волосяной покров | cuir chevelu (черепа) |
| agric. | волосяной покров | bourre |
| gen. | волосяной покров | système pileux |
| med. | волосяной покров | pelage |
| dentist. | волосяной покров | revêtement pileux |
| gen. | волосяной покров | système pilaire |
| tech. | волосяной покров | couverture de poils |
| food.ind. | волосяной покров | poil |
| food.ind. | волосяной покров | couverture de poil |
| food.ind. | волосяной покров | couverture à laine |
| gen. | волосяной покров | pilosité |
| gen. | волосяной покров лица | barbe (I. Havkin) |
| cosmet. | волосяной покров на лице | pilosité faciale (Sergei Aprelikov) |
| med. | волосяной покров черепа | cuir chevelu |
| construct. | восстановление дернового покрова | rétablissement de la couche végétale |
| environ. | восстановление растительного покрова | végétalisation (Высадка новых деревьев, особенно коренных растений в районах с нарушенной экологией, где произошло разрушение растительного покрова, в целях стабилизации почвы, ее ограждения от почвенной и ветряной эрозий, восстановления для использования в других целях. Восстановление растительного покрова проводится в районах горных разработок, возле дорог, в парках, в заболоченной местности, в прибрежных районах и пр.) |
| mil. | ВПП с дерновым покровом | bande gazonnée |
| avia. | ВПП с дерновым покровом | piste en herbe |
| avia. | ВПП с дерновым покровом на укатанном грунте | piste en herbe sur sol roulé |
| geol. | второстепенный покров | lobe |
| geol. | второстепенный тектонический покров | sous-nappe |
| O&G. tech. | высота покрова без отрыва | hauteur de la nappe de recouvrement |
| geol. | высота складчатого тектонического покрова | hauteur de la nappe de recouvrement |
| geol. | высота складчатого тектонического покрова | épaisseur de la nappe de recouvrement |
| meteorol. | высота снежного покрова | hauteur de neige |
| hydr. | высота снежного покрова | hauteur du couche de neige |
| avia. | высота снежного покрова | épaisseur de neige |
| geol. | высота снежного покрова | hauteur de couche de neige |
| mil. | глинистая ВПП с дерновым покровом | bande en argile et gazon |
| mil. | глинисто-песчаная ВПП с дерновым покровом | bande en argile, sable et gazon |
| org.name. | Глобальная сеть мониторинга земного покрова | Réseau mondial sur le couvert végétal |
| forestr. | глубина снежного покрова | profondeur de la neige |
| geol. | гравитационное образование покровов | écoulement des masses superficielles par gravité |
| geol. | гравитационный покров | nappe par gravité |
| O&G. tech. | гравитационный покров | nappe de décollement |
| geol. | гравитационный покров | nappe de glissement |
| meteorol. | граница снежного покрова | limite de névé |
| geol. | грязевой покров | nappe de boue |
| avia. | густой облачный покров | ciel dense |
| meteorol. | день со снежным покровом | jour d'enneigement |
| construct. | дерновый покров | couche superficielle herbeuse |
| gen. | дерновый покров | gazonnage |
| geol. | дерновый покров | gazon |
| gen. | дерновый покров | gazonnement |
| nat.res. | диаграмма снежного и ледяного покрова | diagramme de la couche de neige et de glace |
| forestr. | древесный покров | couvert arboré |
| forestr. | древесный покров | couvert forestier |
| forestr. | древесный покров | couvert |
| hydr. | дробить ледовый покров | amorcer un couvert de glace |
| agric. | единица растительного покрова | unité de végétation |
| nat.res. | естественный растительный покров | couverture végétale naturelle |
| nat.res. | живой напочвенный покров | couverture végétale |
| nat.res. | живой напочвенный покров | couverture végétale du sol |
| nat.res. | живой напочвенный покров | tapis végétal |
| tech. | живой напочвенный покров | couverture vivante |
| nat.res. | живой почвенный покров | tapis végétal |
| nat.res. | живой почвенный покров | couverture vivante |
| nat.res. | живой почвенный покров | couverture végétale du sol |
| nat.res. | живой почвенный покров | couverture végétale |
| food.ind. | жировой покров | graisse de couverture |
| food.ind. | жировой покров | graisse extérieure |
| food.ind. | жировой покров | pannicule adipeux |
| food.ind. | жировой покров | manteau adipeux |
| food.ind. | жировой покров | gras extérieur |
| mining. | жировой покров | graisse (при извлечении алмазов) |
| nat.res. | заложение растительного покрова | création d'une couverture végétale |
| hydr. | запас воды в снежном покрове | valeur en eau de la neige |
| hydr. | запас воды в снежном покрове | lame d'eau de fusion |
| met. | защита шлаковым покровом | interposition de laitier |
| meteorol. | защитный покров | nappe protectrice |
| hydr. | защитный покров | manteau protecteur |
| cables | защитный покров | gaine externe |
| cables | защитный покров | gaine extérieure |
| nat.res. | защитный покров | drap protecteur |
| nat.res. | защитный покров | enveloppe protectrice |
| gen. | зелёный покров | tapis de verdure |
| forestr. | землепользование и изменения растительного покрова | changements d'affectation du sol |
| nat.res. | земля с нарушенным покровом | terrain dérangé |
| hi.energ. | земляной покров | revêtement de terre |
| hi.energ. | земляной покров | couche de sol |
| hi.energ. | земляной покров | recouvrement de sol |
| hi.energ. | земляной покров | butte de terre |
| hi.energ. | земляной покров | blindage de sol |
| environ. | земляной покров | couverture spatiale SIG (Земляной покров является физическим состоянием земной поверхности. Представляет собой комбинацию растительности, почв, пород, воды и структур, возведенных человеком и составляющую ландшафт. Земляной покров является своего рода интерфейсом между земной корой и атмосферой, который влияет на обмен энергией и материей в климатических системах и биогеохимических циклах) |
| hydr. | земляные откосы без растительного покрова | parois en terre sans végétation |
| biol. | зимний шёрстный покров | pelage d'hiver (I. Havkin) |
| geol. | зона корней покрова | zone d'enracinement d'une nappe |
| geol. | зона корней тектонического покрова | zone de racine |
| geol. | зона тектонического покрова | patrie |
| geol. | изгиб верхнего покрова в пакете покровов | involution |
| geol. | изгиб фронтальной части верхнего покрова | encapuchonnement (в пакете покровов) |
| geol. | изолированная часть покрова | îlot de recouvrement |
| UN | Инициатива по изучению ледового покрова в западной части Антарктики | Initiative relative à la calotte glaciaire dans l'ouest de l'Antarctique |
| med. | инцизионная биопсия кожных покровов | biopsie cutanée |
| Игорь Миг, ecol. | исследование ледового покрова с помощью спутника ЕRS-1 | recherche sur la calotte glaciaire à l'aide d'ERS-1 |
| el. | кабель без наружного покрова | câble sans gainage extérieur |
| survey. | карта растительного покрова | carte de la végétation |
| textile | каучуковый покров основания | couche extérieure en caoutchouc (кардоленты) |
| tech. | кожа из кожного покрова пресмыкающихся | peau de reptile |
| tech. | кожа из кожного покрова рыбы | peau de poisson |
| cosmet. | кожа с волосяным покровом | peau chevelue (I. Havkin) |
| med. | кожные покровы бледные | Teint pâle (dobry_ve4er) |
| gen. | кожный защитный покров | phanère (шерсть, перья, когти, ногти) |
| food.ind. | кожный покров | revêtement dermique |
| anat., bot. | кожный покров | épidérmie |
| dentist. | кожный покров | tégument externe |
| gen. | кожный покров | épiderme (Lena2) |
| gen. | кожный покров | tégument cutané |
| gen. | кожный покров | revêtement cutané |
| tech. | кожный покров боа | boa |
| tech. | кожный покров змеи | serpent |
| tech. | кожный покров пресмыкающегося | peau de reptile |
| tech. | кожный покров рыбы | peau de poisson |
| geol. | корни покрова | racine d'une nappe de recouvrement |
| geol. | корни покрова | racine d'une nappe de charriage |
| geol. | корни покрова | racine |
| anat., obs. | красное ядро покрова | olive supérieure |
| forestr. | кустарничковый покров | couverture semi-herbacée |
| geol. | лавовый покров | coulée |
| tech. | лавовый покров | nappe éruptive |
| tech. | лавовый покров | nappe de lave |
| geol. | лавовый покров | nappe |
| geol. | лавовый покров | couverture volcanique |
| geol. | лавовый покров | champ de lave |
| geol. | ламинация тектонического покрова | étirement |
| geol. | ледниковый покров | couverture glaciaire |
| tech. | ледниковый покров | nappe glaciaire |
| geol. | ледниковый покров | couverture de glace |
| geol. | ледниковый покров | carapace de glace |
| geol. | ледяной покров | champ de glace |
| Игорь Миг, ecol. | ледяной покров | calotte glaciaire |
| tech. | ледяной покров | manteau de glace |
| hydr. | ледяной покров | de glace |
| hydr. | ледяной покров | croûte du glace |
| hydr. | ледяной покров | couvert de glace |
| hydr. | ледяной покров | couche du glace |
| astronaut. | ледяной покров | couche de glace |
| tech. | ледяной покров | couverture de glace |
| tech. | ледяной покров | recouvrement glaciaire |
| geol. | ледяной покров | croûte de glace |
| tech. | лежачая складка, переходящая в надвиг или в покров | nappe de recouvrement |
| geol. | лежачая складка, переходящая в покров | pli nappe |
| geol. | лежачая складка, переходящая в покров | pli-nappe |
| geol. | лежачая складка, переходящая в покров | nappe de recouvrement |
| tech. | лежачая складка, переходящая в покров или в надвиг | pli-nappe |
| forestr. | лесной покров | couvert forestier |
| forestr. | лесной покров | couvert arboré |
| forestr. | лесной покров | couvert |
| geol. | лесной покров | couverture forestière |
| biol. | летний шёрстный покров | pelage d'été (I. Havkin) |
| biol., obs. | личинка, снабжённая ресничным покровом | larve cillée |
| forestr. | лишаться покрова | dénuder (о почве) |
| tecton. | лоб тектонического покрова | front de la nappe |
| geol. | лоб тектонического покрова | tête plongeante |
| geol. | лоб тектонического покрова | tête de charriage |
| geol. | маломощный песчаный покров | aspersion sableuse |
| geol. | материковый ледяной покров | glacier d'irlandais |
| mining. | многослойный покров | nappes superposées |
| tech. | многослойный покров | nappe superposées |
| tech. | многослойный покров | nappe empilées |
| geol. | моренный покров | couverture morainique |
| geol. | моренный покров | revêtement morainique |
| tech. | моренный покров | couverture de moraines |
| tech. | моренный покров | nappe de blocs |
| geol. | моренный покров | manteau de matériel morainique |
| geol. | моренный покров | chape de moraines |
| nat.res. | морская коррозия растительным покровом | corrosion due aux salissures en mer |
| forestr. | мощность снегового покрова | hauteur de neige |
| tech. | мощность снежного покрова | hauteur de neige |
| dentist. | мышечный покров | membrane musculaire |
| nat.res. | наблюдение и контроль за вегетационным покровом | surveillance du couvert végétal |
| nat.res. | наблюдение и контроль за вегетационным покровом | surveillance de la couverture de végétation |
| nat.res. | наблюдение и контроль за вегетационным покровом | surveillance de la couche végétale |
| nat.res. | наблюдение и контроль тропического лесного покрова | surveillance du couvert forestier tropical |
| geol. | нагромождённые друг на друга покровы | nappes empilées |
| hydr. | накопление запасов воды в снежном покрове | rétention nivale |
| med. | наличие воздуха между волосяным покровом и костями черепа | pneumocrâne |
| med. | наличие воздуха между волосяным покровом и костями черепа | pneumatocèle du crâne |
| gen. | наличие снегового покрова | enneigement |
| geol. | наложение покровов | empilement de nappes (IceMine) |
| forestr. | напочвенный покров | couverture du sol |
| Игорь Миг, ecol. | напочвенный покров высокоствольного леса | couverture forestière élevée |
| hydr. | нарастание ледяного покрова | avancement du couvert de glace |
| zool., obs. | наружные покровы | robe |
| cables | наружный покров | matelas extérieur |
| med. | наружный покров | cortex (I. Havkin) |
| med. | наружный покров | tégument |
| geol. | наслоённые друг на друга покровы | nappes empilées |
| anat. | находящийся между кожным покровом и мышцами | intercutané |
| geol. | область корней тектонического покрова | zone de racine |
| geol. | область ледника, постоянно покрытая снежным покровом | région enneigée |
| geol. | область тектонических покровов | région de nappes |
| geol. | область тектонического покрова | patrie |
| tech. | облачный покров | nappe nuageuse |
| paraglid. | облачный покров | plafond de nuages |
| paraglid. | облачный покров | voûte de nuages |
| meteorol. | облачный покров | couvert de nuages |
| meteorol., lat. | облачный покров | pallium de nuages |
| astronaut. | облачный покров | couverture nuageuse |
| astronaut. | облачный покров | nappe de nuages |
| astronaut. | облачный покров | couche nuageuse |
| avia. | облачный покров | couche de nuages |
| tech. | обломочный покров | manteau détritique |
| geol. | обломочный покров | manteau de débris |
| geol. | образование перекрывающих друг друга покровов | diverticulation |
| geol. | осадочный покров | couverture sédimentaire |
| O&G. tech. | осадочный покров | couverture détritique |
| geol. | осадочный покров | manteau sédimentaire |
| geol. | осадочный покров | enveloppe sédimentaire |
| geol. | осадочный покров | recouvrement sédimentaire |
| geol. | осадочный покров | couverture de plate-forme |
| geol. | останец покрова | lambeau de recouvrement |
| geol. | останец покрова | îlot |
| tech. | останец тектонического покрова | lambeau de recouvrement |
| tech. | останец тектонического покрова | témoin de chevauchement |
| tecton. | останец тектонического покрова | bloc éxotique |
| tecton. | останец тектонического покрова | bloc pérégrin |
| tecton. | останец тектонического покрова | bloc erratique |
| tech. | останец тектонического покрова | lambeau de charriage |
| geol. | останец тектонического покрова | klippe |
| geol. | останец тектонического покрова | îlot de recouvrement |
| med. | относящийся к наружным покровам | tégumentaire |
| gen. | относящийся к реакции покрова животных на свет | dermatoptique |
| gen. | очистка почвы от травяного покрова | nettoiement du sol |
| forestr. | очистка почвы от травяного покрова и кустарников | nettoyage du sol |
| geol. | пакет покровов | nappes chevauchantes |
| tech. | пакет покровов | paquet de nappes |
| geol. | пакет покровов | empilement |
| geol. | пакет покровов | empilement de nappes |
| geol. | пакет покровов | imbrication |
| geol. | пакет покровов | empilement des plis couchés |
| geol. | пакет покровов | paquet de nappes empilées |
| geol. | пакет покровов | structure en écailles |
| geol. | пакет покровов | paquet de nappes superposées |
| geol. | пакет покровов | diverticules |
| tech. | перемещающийся ледяной покров | couverture de glace vive |
| biol. | перьевой покров | robe (I. Havkin) |
| geol. | песчаный покров | placage de sable |
| geol. | платформенный покров | manteau sédimentaire |
| O&G. tech. | платформенный покров | couverture détritique |
| geol. | платформенный покров | couverture sédimentaire |
| geol. | платформенный покров | couverture de plate-forme |
| bot. | плодовый покров | induvie |
| geol. | плоскость тектонического покрова | plan de charriage |
| geol. | поверхность скольжения тектонического покрова | couche-savon |
| geol. | поверхность тектонического покрова | plan de charriage |
| dentist. | повреждение кожно-слизистого покрова | effraction du revêtement cutanéo-muqueux |
| gen. | под покровом | sous le manteau de... (...) |
| gen. | под покровом | à l'abri de... |
| gen. | под покровом | à couvert de... |
| gen. | под покровом зимы | sous le manteau de l'hiver |
| gen. | под покровом ночи | à la faveur de... |
| gen. | под покровом ночи | sous le couvert de la nuit |
| mil. | под покровом темноты | à l'abri de la nuit |
| cleric. | Покров Богоматери | Protection de la Très Sainte Mère de Dieu (opossum) |
| cleric. | Покров Богоматери | Protection de la Sainte Mère de Dieu (opossum) |
| agric. | покров из лесного опада | couverture de feuilles mortes |
| tech. | покров кабеля | revêtement d'un câble |
| O&G. tech. | покров молодых осадков | manteau de sédiments récents |
| obs. | покров на гроб | poêle |
| geol. | покров обломочных пород | couverture détritique superficielle |
| el. | покров оболочки кабеля | revêtement d'une cuirasse de câble |
| el. | покров оболочки кабеля | armature d'une cuirasse de câble |
| geol. | покров осыпей | nappe d'éboulis |
| geol. | покров осыпи | manteau d'éboulis |
| geol. | покров, перекрывающий пласты | terrain de couverture |
| relig. | Покров Пресвятой Богородицы | Intercession de la Vierge |
| geol. | покров пылеватого материала | cuticule de poussière (в пустыне) |
| O&G. tech. | покров с отрывом | nappe du deuxième genre |
| agric. | покров семяпочки | intégument |
| tech. | покров со следами течения | coulée |
| gen. | покров тайны | voile du secret (I. Havkin) |
| geol. | покров шарьяжа | carapace de nappe |
| geol. | покров шарьяжа | dos de nappe |
| geol. | покров шарьяжа | carapace |
| tech. | полярный покров | calotte polaire |
| avia. | посадка на полосу с дерновым покровом | atterrissage sur piste en herbe |
| geol. | последовательно перекрывающие друг друга покровы | diverticules |
| tech. | последовательно перекрывающие друг друга покровы | nappes nappe chevauchantes |
| geol. | последовательно перекрывающие друг друга покровы | nappes chevauchantes |
| astronaut. | постоянное независимое от состояния облачного покрова наблюдение | surveillance continue et tout temps |
| water.res. | почвенный покров | couverture des sols |
| nat.res. | почвенный покров | couverture pédologique |
| agric. | почвенный покров | manteau du sol |
| skiing | при наличии хорошего снегового покрова | en cas de bon enneigement (elenajouja) |
| food.ind. | придаточный покров плода | arille |
| mining. | прилипание алмазов к жировому покрову | adhérence des diamants à la graisse (при извлечении) |
| gen. | приподнять покров тайны над | soulever le voile du secret sur (Nous essayerons aujourd’hui de soulever le voile du secret sur les évènements de 1940 survenus au Mexique. I. Havkin) |
| wrest. | пряжка покрова ковра | boucle du tapis |
| Игорь Миг, ecol. | прямой посев через растительный покров | ensemencement direct |
| tech. | пуховый волосяной покров | duvet |
| textile | раздражающий кожный покров | dermatologique |
| environ. | разрушение лесного покрова | réduction de la surface boisée (Уничтожение лесов происходит во многих странах вследствие расчистки земель под сельскохозяйственные участки. Часто этот процесс происходит без учета климатических или топографических условий, а также на таких участках, на которых в силу природного наклона поверхности почвы или физико-географических особенностей сельскохозяйственная деятельность исключена. При том, что такая практика может привести к краткосрочному повышению продуктивности сельского хозяйства, множество других показателей свидетельствуют о том, что в долгосрочной перспективе продуктивность на единицу площадей снизится, а почва будет подвергаться эрозии и необратимому разрушению. Разрушению лесного покрова способствуют многие факторы: заготовка древесины, расчистка под сельскохозяйственные земли, заготовка дров и древесного угля, пожары, засухи, открытые разработки месторождений, загрязнение окружающей среды, развитие городов, рост численности населения, военные действия) |
| gen. | расположение волосяного покрова | plantation de cheveux (на голове) |
| nat.res. | растительный покров | couverture de végétation |
| nat.res. | растительный покров | couverture vivante |
| geol. | растительный покров | couverture végétal |
| meteorol. | растительный покров | revêtement végétal |
| nat.res. | растительный покров | peuplement végétal |
| forestr. | растительный покров | enveloppe végétale |
| geol. | растительный покров | couvert végétal |
| agrochem. | растительный покров | couverts végétaux (ROGER YOUNG) |
| gen. | растительный покров | végétation |
| construct. | растительный покров | couverture herbacée |
| gen. | растительный покров | manteau végétal |
| agric. | растительный покров | tapada végétal |
| gen. | растительный покров | couverture végétale |
| environ. | растительный покров | couverture végétale (Число растений, растущих на конкретном участке земли) |
| UN, ecol. | растительный покров | couvert végétal lorsqu'il s'agit d'arbres |
| UN, ecol. | растительный покров | couverture végétale lorsqu'il s'agit de l'ensemble des plantes qui couvrent le sol |
| gen. | растительный покров | tapis végétal |
| water.res. | растительный покров | couvert végétal, couverture végétale |
| gen. | растительный покров | couvert |
| survey. | региональная карта растительного покрова | carte régionale de la végétation |
| meteorol. | регулярный снежный покров | enneigement régulier |
| helminth., obs. | ресничный покров | enveloppe ciliée |
| biol. | ресничный покров | ciliature |
| geol. | сброшенный после линьки хитиновый покров | dépouilles |
| geol. | свидетель покрова | témoin de chevauchement |
| geol. | свидетель покрова | lambeau de charriage |
| geol. | свидетель покрова | lambeau de chevauchement |
| geol. | свидетель покрова | massif exotique |
| geol. | свидетель покрова | lambeau de recouvrement |
| geol. | свидетель покрова | klippe |
| geol. | свидетель покрова | îlot de recouvrement |
| gen. | сводка о состоянии снежного покрова | bulletin d'enneigement (на горнолыжных станциях) |
| meteorol. | сезонный снежный покров | enneigement saisonnier |
| forestr. | сжигание мёртвого покрова | essartage |
| forestr. | сжигание мёртвого покрова | sartage (I. Havkin) |
| dentist. | синалгия зубов и кожных покровов | sinalgie dento-cutanée |
| dentist. | синалгия зубов и кожных покровов | synalgésie dento-cutanée |
| dentist. | синовиальный покров | revêtement synovial |
| geol. | складка покрова | pli de couverture |
| geol. | складчатый тектонический покров | nappe du premier genre |
| geol. | складчатый тектонический покров | nappe de plissement |
| anat., bot. | служащий покровом | tégumentaire |
| geol., mining. | смыв верхнего покрова | démantèlement |
| geol. | смыв покрова | démantèlement |
| geol. | смыв покрова | démantelement |
| forestr. | снеговой покров | enneigement |
| skiing | снежной покров | couvert de neige |
| forestr. | снежный покров | couvert hivernal |
| hydr. | снежный покров | couche du neige |
| hydr. | снежный покров | couverture du neige |
| hydr. | снежный покров | couverture neigeuse |
| hydr. | снежный покров | couche neigeuse |
| forestr. | снежный покров | manteau neigeux |
| gen. | снежный покров | manteau neigeux (Les études ont porté sur l'observation du manteau neigeux dans le spectre solaire avec les satellites. I. Havkin) |
| geol. | снежный покров | recouvrement de neige |
| geol. | снежный покров | couvert de neige |
| gen. | снежный покров | manteau de neige |
| tech. | снежный покров | enneigement |
| tech. | снежный покров | manteau des neiges |
| forestr. | снежный покров | couche de neige |
| forestr. | снежный покров | la couverture de neige |
| tech. | снежный покров | couverture de neige |
| gen. | снежный покров | linceul de neige |
| Игорь Миг, ecol. | снижение снежно-ледяного покрова Арктики | fonte de la calotte glaciaire arctique |
| gen. | снимать покров | dévoiler |
| mining. | снимать травяной покров | désherber (при подготовке участка под разработку) |
| gen. | снимать травяной покров | désherber |
| geol., mining. | снятие верхнего покрова | démantèlement |
| gen. | снятие покрова | dévoilement |
| nat.res. | создание растительного покрова | création d'une couverture végétale |
| gen. | состояние снегового покрова | enneigement |
| nat.res. | список данных снежных покровов и морских льдов | mémoire des données sur les glaviers du globe terrestre |
| nat.res. | список данных снежных покровов и морских льдов | mémoire des données sur la couche de neige et la banquise |
| avia. | сплошной облачный покров | couche nuageuse complète |
| geol. | срезанный тектонический покров | nappe de chevauchement direct |
| geol. | срезанный тектонический покров | nappe de décollement |
| geol. | срезанный тектонический покров | nappe d'écoulement |
| geol. | срезанный тектонический покров | nappe du second genre |
| geol. | срезанный тектонический покров | nappe du troisième genre |
| geol. | срезанный тектонический покров | nappe-écaille |
| geol. | срезанный тектонический покров | nappe par faille plate |
| geol. | срезанный тектонический покров | nappe de demième genre |
| geol. | срезанный тектонический покров | nappe cisaillante |
| geol. | срезанный тектонический покров | charriage de cisaillement |
| geol. | срезанный тектонический покров | couches de dénudation |
| geol. | срезанный тектонический покров | charriage cisaillant |
| nat.res. | структура почвенного покрова | structure de la couverture pédologique |
| med. | сухожильный покров черепа | calotte aponévrotique |
| geol. | твёрдый покров в виде щита | carapace |
| geol. | тектоническая чешуя покрова | lobe |
| geol. | тектонический покров | nappe |
| tech. | тектонический покров | nappe charriée |
| tech. | тектонический покров | nappe tectonique |
| geol. | тектонический покров | nappe de charriage |
| geol. | тектонический покров | nappe de chevauchement |
| geol. | тектонический покров | recouvrement par charriage |
| geol. | тектонический покров | recouvrement tectonique |
| geol. | тектонический покров | structure charriée |
| geol. | тектонический покров | structure en nappes de charriage |
| geol. | тектонический покров | nappe de recouvrement |
| geol. | тектонический покров | charriage tangentiel |
| geol. | тектонический покров | chevauchement |
| geol. | тектонический покров | écaille de charriage |
| geol. | тектонический покров | faille de charriage |
| geol. | тектонический покров | faille horizontale |
| geol. | тектонический покров | charriage |
| geol. | тектонический покров, абсолютное перемещение которого трудно доказуемо | sous-charriage |
| geol. | тектонический покров альпийского типа | nappe alpine |
| geol. | тектонический покров второго порядка | charriage du second genre |
| geol. | тектонический покров второго порядка | charriage du demième genre |
| geol. | тектонический покров второго рода | nappe cisaillante |
| geol. | тектонический покров второго рода | nappe de demième genre |
| geol. | тектонический покров второго рода | nappe par faille plate |
| geol. | тектонический покров второго рода | nappe du second genre |
| geol. | тектонический покров второго рода | nappe-écaille |
| geol. | тектонический покров второго рода | nappe de décollement |
| geol. | тектонический покров второго рода | nappe de chevauchement direct |
| geol. | тектонический покров первого порядка | charriage du premier genre |
| geol. | тектонический покров первого рода | nappe-pli |
| geol. | тектонический покров первого рода | nappe de plissement |
| geol. | тектонический покров первого рода | nappe du premier genre |
| geol. | тектонический покров первого рода | nappe de recouvrement |
| geol. | тектонический покров первого рода | nappe de recouvrement sensu stricto |
| geol. | тектонический покров первого рода | nappe charriée |
| geol. | тектонический покров первого рода | nappe de chevauchement |
| geol. | тектонический покров первого рода | nappe de charriage |
| geol. | тектонический покров, сложенный листровыми лопатообразными лоскутами | nappe cassante |
| geol. | тектонический покров, сложенный листровыми лопатообразными лоскутами | nappe brisante |
| geol. | теория гравитационного образования покровов | écoulement des masses superficielles par gravité |
| agric. | травяной покров | tapada herbacé |
| forestr. | травяной покров | herbe |
| forestr. | травяной покров | strate herbacée |
| forestr. | травяной покров | tapis herbacé |
| forestr. | травяной покров | végétation herbacée |
| forestr. | травяной покров | végétation sous-jacente |
| agric. | травяной покров | couverture d'herbe |
| agric. | травяной покров | couverture herbacée |
| forestr. | удаление напочвенного покрова | nettoyage du sol |
| meteorol. | уменьшение снежного покрова | enneigement régressif |
| cables | упрочняющий покров | frettage |
| med. | усиленная пигментация кожных покровов | hyperchromémie |
| med. | усиленная пигментация кожных покровов | hyperchromie |
| hydr. | устойчивый растительный защитный покров | protection végétale stable |
| meteorol. | устойчивый снежный покров | enneigement persistant |
| meteorol. | участок с устойчивым снежным покровом | flaque de neige persistante |
| swiss. | Федеральный научно-исследовательский институт лесного хозяйства, снежного покрова и ландшафта | Institut fédéral de recherches sur la forêt, la neige et le paysage WSL (ulkomaalainen) |
| geol. | фронт тектонического покрова | tête plongeante |
| tecton. | фронт тектонического покрова | front de la nappe |
| geol. | фронт тектонического покрова | tête de charriage |
| geol. | фронтальная складка тектонического покрова | digitation |
| O&G. tech. | фронтальный покров | nappe de front |
| geol. | фронтальный утёс тектонического покрова | diverticulation |
| geol. | фронтальный утёс тектонического покрова | cap tectonique |
| geol. | фронтальный шарнир покрова шарьяжа | charnière frontale de nappe de recouvrement |
| paleont. | хитиновый покров | cuticule chitineuse |
| geol. | часть покрова | amorce d'une nappe |
| food.ind. | чешуйчатый покров | revêtement écailleux (рыбы) |
| geol. | ширина покрова | distance de charriage |
| geol. | ширина тектонического покрова | longueur de recouvrement de la nappe |
| geol. | ширина тектонического шарьяжа покрова | largeur de recouvrement de la nappe |
| weld. | шлаковый покров | couverture du laitier |
| herald. | шлемовый покров | lambrequin |
| food.ind. | шёрстный покров | couverture à laine |
| food.ind. | шёрстный покров | couverture de poil |
| food.ind. | шёрстный покров | pilosité |
| food.ind. | шёрстный покров | système pilaire |
| biol. | шёрстный покров | robe (I. Havkin) |
| gen. | шёрстный покров | pelage |
| geol. | эвапоритовый покров | couverture évaporitique |
| forestr. | эволюция почвенного покрова | évolution du sol |
| geol. | элювиальный покров | recouvrement éluvial |
| met. | эпидермис, кожный покров | ìpiderme (SVT25) |
| dentist. | эпителиальный покров | revêtement épithélial |
