| Subject | Russian | French |
| Игорь Миг | активная антизападная позиция | détestation anti-occidentale |
| journ. | активная жизненная позиция | attitude active |
| journ. | активная жизненная позиция | approche active de l'existence |
| journ. | активная позиция | attitude constructive |
| gen. | антипатриотическая позиция | antipatriotisme |
| mil. | атаковать позицию | aborder la position |
| journ. | благожелательная позиция | attitude bienveillante |
| journ. | близорукая позиция | position privée de sens |
| journ. | близорукая позиция | position à courte vue |
| mil. | блокирующая позиция | position de blocage |
| gen. | боевая позиция | emplacement de combat |
| mil. | боеприпасы, выложенные на боевой позиции | munitions de premier jet |
| mil. | боеприпасы, выложенные на боевой позиции | munition de premier jet |
| gen. | в боевой позиции | en position de combat |
| gen. | в боевой позиции | quarante en |
| mil. | важнейший участок позиции | clef de la position |
| gen. | вернуться на позиции | remonter à bord (YriyMartin) |
| med. | вертикальная электрическая позиция сердца | axe électrique vertical |
| mil. | вклиниться в позицию | entamer la position |
| comp. | возврат на одну позицию | retour à une position |
| comp. | возврат на одну позицию | espace arrière |
| comp. | возврат на одну позицию | espacement d'arrière |
| comp. | возврат на одну позицию | rappel (arrière) |
| comp. | возврат на одну позицию | suppression (со стиранием (= англ. backspace) I. Havkin) |
| sport. | возвращение утраченных позиций | remontée |
| gen. | восьмая позиция | octave (в фехтовании) |
| journ. | враждебная позиция | attitude hostile |
| journ. | враждебная позиция | position hostile |
| mil. | вторая позиция | ligne d'arrêt |
| mil. | вторая позиция | deuxième position |
| mil. | вторая позиция | deuxième ligne |
| mil. | вторая позиция | zone d’attente et de soutien |
| mil. | вторая позиция | zone de soutien |
| mil. | вторая позиция | ligne arrière |
| gen. | вторая позиция | seconde (в фехтовании; в балете) |
| med. | вторая позиция, задний вид - затылочное предлежание | présentation occipito-iliaque droite postérieure |
| med. | вторая позиция, задний вид - лицевое предлежание | présentation mento-iliaque droite postérieure |
| med. | вторая позиция, задний вид- лобное предлежание | présentation naso-iliaque droite postérieure |
| med. | вторая позиция, задний вид - плечевое предлежание | présentation acromio-iliaque droite postérieure |
| med. | вторая позиция, задний вид - ягодичное предлежание | présentation sacro-iliaque droite postérieure |
| med. | вторая позиция, передний вид - лицевое предлежание | présentation mento-iliaque droite antérieure |
| med. | вторая позиция, передний вид - лобное предлежание | présentation naso-iliaque droite antérieure |
| med. | вторая позиция, передний вид - ягодичное предлежание | présentation sacro-iliaque droite antérieure |
| med. | вторая позиция, передний вид-плечевое предлежание | présentation acromio-iliaque droite antérieure |
| mil. | вторая позиция полосы обороны | ligne d'arrêt de la position |
| mil. | вторая позиция полосы обороны | ligne d'arrêt dans la défensive |
| med. | вторая позиция, средний вид - затылочное предлежание | présentation occipito-iliaque droite transverse |
| med. | вторая позиция, средний вид-лицевое предлежание | présentation mento-iliaque droite transverse |
| mil. | выбор огневой позиции | choix de l'emplacement |
| mil. | выбор позиции | recherche de position |
| sport. | выбор позиции | placement |
| mil. | выбор позиции, обеспечивающей ведение настильного огня | recherche de la rasance |
| mil. | выбор позиции, обеспечивающей ведение настильного огня | recherche d'un tir rasant |
| journ. | выгодная позиция | position favorable |
| journ. | выгодная позиция | position avantageuse |
| mil. | выдвигать на огневую позицию | placer en batterie |
| mil. | выдвигать на огневую позицию | mettre en position de tir |
| mil. | выдвигать на огневую позицию | poster en batterie |
| mil. | выдвигать на огневую позицию | mettre en batterie |
| mil. | выдвижение на огневую позицию | mise en position de tir |
| mil. | выдвижение на огневую позицию | mise en batterie |
| mil. | выдвижение на позицию | mise en position |
| gen. | выдвинуть на огневую позицию | mettre en batterie |
| obs. | выжидательная позиция | expectation |
| journ. | выжидательная позиция | position d'attente |
| journ. | выжидательная позиция | position attentiste |
| journ. | выжидательная позиция | attentisme |
| sport. | выйти на лидерские позиции в рейтинге | être en tête du classement (elenajouja) |
| journ. | вырабатывать позицию | adopter une position |
| journ. | вырабатывать позицию | prendre une position |
| gen. | выработать общую позицию | faire émerger une position commune (Maeldune) |
| gen. | выработать общую позицию | parvenir à une position commune (ils ont eu du mal à pervenir à une position commune Maeldune) |
| mil., nautic. | выходить на позицию | chasser une position |
| journ. | гибкая позиция | position souple |
| journ. | гибкая позиция | position flexible |
| med. | горизонтальная электрическая позиция сердца | axe électrique horizontal |
| gen. | гражданская позиция | citoyenneté (Les compétences clés sont celles nécessaires à tout individu pour l'épanouissement et le développement personnels, la citoyenneté active, l'intégration sociale et l'emploi. z484z) |
| gen. | гражданская позиция | position civique (Lutetia) |
| journ. | двусмысленная позиция | position ambiguë |
| gen. | документ с изложением позиции | note de synthèse (например, Note de synthèse de l’OMS sur le vaccin contre la dengue capricolya) |
| mil. | достигать позиции | aborder la position |
| gen. | жизненная позиция | Positions de vie (ROGER YOUNG) |
| journ. | жёсткая позиция | position rigide |
| gen. | заградительная позиция | position de barrage |
| mil. | задача выбора огневой позиции | problème du stationnement |
| gen. | закрытая позиция | position défilée |
| gen. | занимать активную позицию | prendre une position proactive (ROGER YOUNG) |
| gen. | занимать боевые позиции | se déployer |
| journ. | занимать выжидательную позицию | être dans l'expectative |
| gen. | занимать определённую позицию | prendre position (Lucile) |
| journ. | занимать позицию | avoir une position |
| journ. | занимать позицию | avoir une attitude |
| gen. | занимать позицию | prendre position (Lucile) |
| gen. | занимать чёткую позицию в | adopter une attitude nette dans... (...) |
| journ. | занимать ясную позицию | avoir une position claire |
| fig. | занимающий определённую позицию | marqué |
| gen. | занявший какую-л. позицию | engagé |
| gen. | занятая позиция | prise de position |
| mil. | занятие боевой позиции | entrée en batterie (vleonilh) |
| mil. | занятие войсками оборонительной позиции | installation des forces sur une position |
| mil. | занятие взводом оборонительной позиции | installation en poste de combat |
| mil. | занятие огневой позиции | mise en position de tir |
| mil. | занятие огневой позиции на длительное время | mise en batterie statique |
| mil. | занятие огневых позиций | déploiement |
| mil. | занятие позиции | prise de position |
| mil. | занятие позиции | occupation de la position |
| mil. | занятие позиции | mise en position |
| gen. | занять выжидательную позицию | être dans l'expectatif |
| gen. | занять выжидательную позицию | garder une attitude expectante |
| gen. | занять лидирующие позиции на рынке | prendre le leadership sur le marché (Iricha) |
| gen. | занять оборонительную позицию | s'installer en position défensive |
| gen. | занять оборонительную позицию | s'installer défensivement |
| gen. | занять определённую идейно-политическую позицию | s'engager |
| fig. | занять позицию | adopter un comportement (z484z) |
| gen. | занять позицию | se positionner (по какому-либо вопросу fluggegecheimen) |
| Игорь Миг | занять позицию по отношению к к-л вопросу | adopter une position vis-à-vis de qch (напр.: la position que nous avons adoptée vis-à-vis des événements qui se sont produits dans les pays d’Europe orientale - позиция, которую мы заняли по отношению к событиям в Восточной Европе) |
| Игорь Миг | занять позицию по отношению к к-л вопросу | adopter une position vis-à-vis de qch (напр.: la position que nous avons adoptée vis-я-vis des événements qui se sont produits dans les pays d'Europe orientale - позиция, которую мы заняли по отношению к событиям в Восточной Европе) |
| gen. | занять половинчатую позицию | prendre un moyen terme |
| mil. | запасная огневая позиция | position d'échelons |
| mil. | запасная огневая позиция | emplacement de rechange |
| mil. | запасная позиция | emplacement de rechange |
| mil. | запасная позиция | position de réserve |
| mil. | запасная позиция | position de repli |
| mil. | запасная позиция | en-cas |
| mil. | запасная позиция | position de rechange (vleonilh) |
| gen. | запасная позиция | point de chute |
| gen. | заставить изменить позицию | faire basculer |
| mil. | захват позиции | prise de position |
| mil. | захватывать позицию | réduire une position |
| mil. | захватывать позицию | emporter une position |
| mil. | захватывать позицию | coiffer la position |
| mil. | захватывать позицию | aborder le poste |
| sport. | защитная боевая позиция | En Garde (Voledemar) |
| gen. | защищать какую-л. позицию | appuyer dans un sens quelconque |
| mil. | защищённая стартовая позиция | site protégé |
| comp. | знак возврата на одну позицию | caractère de retour à une position |
| comp. | знак возврата на одну позицию | caractère d'espace d'arrière |
| comp. | знак возврата на одну позицию | caractère d'espace arrière |
| gen. | из-за этой позиции вопрос не был решён | cette attitude a empêché la solution du problème (kee46) |
| journ. | изменить позицию | modifier son attitude |
| inf. | изменить свою позицию | changer de braquet |
| mil. | инженерное оборудование исходных позиций для наступления | équipement offensif du front |
| mil. | инженерное оборудование позиции | équipement de la position |
| mil. | инженерное оборудование позиций | équipement du front |
| mil. | инженерные работы по оборудованию позиций | travail de retranchement |
| sport. | исходная позиция | position f de départ (Iricha) |
| mil. | исходная позиция | position d'affût |
| mil. | исходная позиция | position initiale |
| mil. | исходная позиция | position d'attaque |
| mil. | исходная позиция | position d'assemblée |
| mil. | исходная позиция | emplacement de départ |
| mil. | исходная позиция | débouché |
| mil. | исходная позиция | position de départ (vleonilh) |
| gen. | исходная позиция | cadre de référence (Svetlichnaya) |
| comp. | клавиша возврата на одну позицию | touche de retour à une position |
| comp. | клавиша возврата на одну позицию | touche d'espace d'arrière |
| comp. | клавиша возврата на одну позицию | touche d'espacement arrière |
| comp. | клавиша возврата на одну позицию | touche d'espace arrière |
| journ. | классовая позиция | position de classe |
| journ. | ключевая позиция | position-clé |
| journ. | ключевые позиции | positions-clefs |
| journ. | ключевые позиции | positions-cles |
| comp. | кодовая позиция | position de code |
| mil. | командная позиция | position maîtresse |
| mil. | командная позиция | position qui domine |
| mil. | командная позиция | position dominante |
| mil. | командная позиция с продольным обстрелом | commandement d'enfilade |
| mil. | контратака внутри оборонительных позиций | contre-attaque interne |
| mil. | контратака за пределами оборонительных позиций | contre-attaque externe |
| journ. | корректировать позицию | rectifier sa position |
| journ. | корректировать позицию | corriger sa position |
| mil. | маскировать огневую позицию | masquer le feu |
| mil. | местность, лежащая между двумя оборонительными позициями | zone intermédiaire |
| mil. | местность, лежащая между двумя оборонительными позициями | terrain intermédiaire (при ведении сдерживающих действий) |
| gen. | мне не нравится, что он занял такую позицию | je n'approuve pas son attitude |
| mil. | на боевых позициях | en secteur |
| mil. | на огневой позиции | en position de tir |
| gen. | на огневой позиции | en batterie |
| mil. | на позиции | en position |
| mil. | наземная стартовая позиция | site non protégé |
| avia. | наземная стартовая позиция | site terrestre |
| avia. | наземные сооружения стартовой позиции | infrastructure du site de lancement |
| mil. | находиться на боевых позициях | tenir un secteur |
| mil. | находиться на позиции | se poster |
| gen. | находиться на позиции | être en position |
| mil. | находящийся на огневой позиции | déployé |
| mil. | начальная стадия работы по оборудованию позиции | ébauche de position |
| mil. | начертание позиций | tracé des lignes |
| gen. | не сдавать своих позиций | coucher sur ses positions |
| mil. | незащищенная стартовая позиция | site non protégé |
| journ. | неизменная позиция | position immuable |
| journ. | непоследовательная позиция | position inconséquente |
| journ. | непримиримая позиция | position intransigeante |
| journ. | несостоятельная позиция | position inconsistante |
| mil. | неукрытая стартовая позиция | site non protégé |
| sport. | нумерация огневых позиций | numérotage des postes de tir (Augure-Maitre du monde) |
| mil. | обозначать колышками позиции развёртывания огневых средств | matérialiser les emplacements par des piquets |
| mil. | оборудование позиции | installation solide de la position |
| mil. | оборудование позиции | organisation de la position |
| mil. | оборудование позиции | installation de la position |
| mil. | оборудование позиций | équipement des positions |
| mil. | оборудование позиций | aménagement de positions |
| mil. | оборудование позиций в противотанковом отношении | organisation antichar |
| mil. | оборудование противотанковых позиций | organisation antichar |
| sport. | обтекаемая позиция | position en œuf (на лыжах) |
| journ. | общая позиция | position commune |
| journ. | объективная позиция | impartiale |
| journ. | объективная позиция | impartialité |
| journ. | объективная позиция | attitude |
| sport. | огневая позиция | lieu/poste de tir (Augure-Maitre du monde) |
| avia. | огневая позиция | position d'engins |
| mil. | огонь с закрытых огневых позиций | feu masqué |
| mil. | огонь с закрытых огневых позиций | feu indirect |
| mil. | окоп, служащий огневой позицией для ведения косоприцельного огня | épaulement en caponnière |
| mil. | окоп, служащий огневой позицией для ведения флангового огня | épaulement en caponnière |
| mil. | окоп, служащий основной огневой позицией | épaulement de mission principale |
| inf. | определиться со своей позицией | faire le point (Alex_Odeychuk) |
| gen. | определённая идеологическая позиция | engagement |
| gen. | определённая политическая позиция | engagement |
| inf. | опустить, потерять позиции о хит-параде | retrograder (Olga A) |
| mil. | основная огневая позиция | emplacement de mission principale (vleonilh) |
| mil. | основная позиция | position principale |
| mil. | основная позиция | position fixe |
| mil. | основная позиция | position de base |
| mil. | основная позиция | position de longue durée |
| mil. | основная позиция | emplacement clé |
| mil. | основная стартовая позиция пусковых установок | position de tir normale des rampes |
| journ. | оставаться на прежних позициях | se maintenir sur ses positions |
| journ. | оставаться на прежних позициях | rester sur ses positions |
| gen. | оставаться на своих позициях | rester sur ses positions |
| mil. | отдельный участок оборудованной позиции | élément de position organisée |
| mil. | отдельный участок позиции | élément de position |
| journ. | отказаться от позиции | abandonner ses positions |
| gen. | отрицательная позиция | conduites de refus |
| mil. | отсечная позиция | position en bretelle |
| mil. | отсечная позиция | cloisonnement |
| mil. | отсечная позиция | jarret |
| mil. | отсечная позиция | position de contre-pénétration |
| mil. | отсечная позиция | position de bretelle |
| mil. | отсечная позиция | position-verrou |
| mil. | отсечная позиция | position verrouillée |
| mil. | отсечная позиция | bretelle |
| journ. | отстаивание принципов и позиций | défense des principes et des positions |
| journ. | отстаивать позицию | défendre sa position |
| gen. | отстаивать свои позиции | monter au creneau (Rebecca) |
| gen. | отстоять свою позицию | défendre sa position (zelechowski) |
| journ. | отход от классовых позиций | abandon des positions (de classe) |
| gen. | отход от прежних позиций | rétropédalage (fluggegecheimen) |
| mil. | отходить на исходные позиции | se replier (vleonilh) |
| mil. | охватывать позицию | submerger une position |
| gen. | пассивная позиция | position de faiblesse (Schell23) |
| gen. | пассивная позиция | laisser-faire |
| gen. | первая позиция | prime (в фехтовании) |
| gen. | первая позиция | premier (в классическом танце) |
| med. | первая позиция, задний вид - лобное предлежание | présentation naso-iliaque gauche postérieure |
| med. | первая позиция, задний вид - плечевое предлежание | présentation acromio-iliaque gauche postérieure |
| med. | первая позиция, задний вид - ягодичное предлежание | présentation sacro-iliaque gauche postérieure |
| med. | первая позиция, задний вид-затылочное предлежание | présentation occipito-iliaque gauche postérieure |
| med. | первая позиция, задний вид-лицевое предлежание | présentation mento-iliaque gauche postérieure |
| med. | первая позиция, передний вид - затылочное предлежание | présentation occipito-iliaque gauche antérieure |
| med. | первая позиция, передний вид - лобное предлежание | présentation naso-iliaque gauche antérieure |
| med. | первая позиция, передний вид - плечевое предлежание | présentation acromio-iliaque gauche antérieure |
| med. | первая позиция, передний вид - ягодичное предлежание | présentation sacro-iliaque gauche antérieure |
| med. | первая позиция, передний вид-лицевое предлежание | présentation mento-iliaque gauche antérieure |
| med. | первая позиция, средний вид - затылочное предлежание | présentation occipito-iliaque gauche transverse |
| med. | первая позиция, средний вид-лицевое предлежание | présentation mento-iliaque gauche transverse |
| mil. | первоначальное оборудование позиции | ébauche de position |
| mil. | передовая позиция | position avant |
| mil. | передовая позиция | point avancé |
| mil. | передовая позиция | position avancée |
| mil. | передовая позиция | avancée |
| mil. | передовые позиции | ligne de feux |
| mil. | передовые позиции | ligne de feu |
| journ. | пересматривать позицию | réviser son attitude |
| journ. | пересматривать позицию | reconsidérer son attitude |
| journ. | пересматривать позицию | réviser sa position |
| journ. | пересматривать позицию | reconsidérer sa position |
| gen. | пересмотреть свою позицию | réconsidérer son point de vue (vleonilh) |
| avia. | пиротехническая позиция | local pyrotechnique |
| journ. | писать с независимых позиций сообщения в социальных сетях | écrire de façon indépendante sur les réseaux sociaux (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| journ. | писать с независимых позиций сообщения в социальных сетях | écrire de façon indépendante sur les réseaux sociaux (Alex_Odeychuk) |
| avia. | подводная стартовая позиция | site sous-marin |
| avia. | подземная стартовая позиция | site souterrain |
| mil. | подземная стартовая позиция | site protégé |
| avia. | подземная стартовая позиция | site enfoui |
| mil. | подходить вплотную к позиции противника | être au contact d'une position |
| mil. | подходить к позиции | accéder à une position |
| mil. | позиции противника | lignes ennemies |
| mil. | позиции, расположенные по внешнему обводу | positions périphériques |
| mil. | позиции своих войск | lignes amies (vleonilh) |
| mil. | позиция автоматического оружия | emplacement d'arme automatique |
| mil. | позиция взвода в обороне | poste de section |
| mil. | позиция главных сил | front d'arrêt |
| mil. | позиция для ведения флангового или косоприцельного огня | position en caponnière (vleonilh) |
| comp. | позиция для подключения платы | place à enficher |
| comp. | позиция для подключения платы | place ce logement |
| mil. | позиция для торпедной атаки | position de torpillage |
| mil. | позиция, занимаемая ночью | position de nuit |
| mil. | позиция, занимаемая подвижным отрядом заграждения | position de blocage |
| mil. | позиция, занимаемая подвижным отрядом заграждения | position d'arrêt |
| comp. | позиция кодового элемента | position d'un élément de signal |
| comp. | позиция кодового элемента | position d'un élément numérique |
| mil. | позиция кочующего орудия | emplacement nomade |
| comp. | позиция курсора | position de curseur |
| comp. | позиция метки | position de marque |
| mil. | огневая позиция на боевом гребне | position de crête (переднего ската) |
| mil. | позиция на обратном скате | position en contre-pente (vleonilh) |
| mil. | позиция на окраине населённого пункта | position installée en lisière |
| mil. | позиция на окраине населённого пункта | position en lisière |
| mil. | позиция на опушке леса окраине населённого пункта | position installée en lisière |
| mil. | позиция на опушке леса окраине населённого пункта | position en lisière |
| mil. | огневая позиция на переднем скате | position en glacis |
| comp. | позиция на экране дисплея | position d’affichage |
| comp. | позиция на экране дисплея | position d'affichage |
| mil. | позиция, находящаяся в начальной стадии оборудования | position ébauchée |
| mil. | позиция, оборудованная бетонированными огневыми точками и укрытиями | position cuirassée |
| mil. | позиция, оборудованная бетонированными огневыми точками и укрытиями | position bétonnée |
| mil. | позиция, оборудованная в противотанковом отношении | position antichar |
| mil. | позиция, оборудованная полевыми оборонительными сооружениями | position de campagne |
| mil. | позиция сторожевого охранения | position d'avant-postes |
| mil. | позиция пехотного отделения | nid de tirailleurs |
| mil. | позиция пехоты | position d’infanterie |
| journ. | позиция по отношению | attitude à l'égard (к чему-л., de qch) |
| mil. | позиция поверхностного типа | position en superstructure |
| mil. | позиция подразделения поддержки | poste de soutien |
| mil. | позиция полевого типа | position de campagne |
| mil. | позиция прикрытия | poste de protection |
| mil. | позиция противотанковых средств | emplacement d'armes antichars |
| comp. | позиция пульки | position de balle |
| mil. | позиция с большим углом укрытия | position à grand défilement |
| journ. | позиция силы | position de force |
| mil. | позиция средств управления огнём | zone de commande (батареи управляемых ракет) |
| mil. | позиция сторожевого охранения | dispositif des avant-postes |
| mil. | позиция сторожевого охранения | cordon d'avant-postes |
| mil. | позиция сторожевого поста | position de surveillance |
| mil. | позиция сторожевых застав | position de surveillance |
| comp. | позиция текста | position de texte |
| comp. | позиция цифры | position de chiffre |
| mil. | покидать позиции | céder |
| journ. | политика с позиции силы | politique de position de force |
| gen. | политика с позиции силы | politique des situations de force |
| mil. | положение на огневой позиции | position sur l'emplacement |
| mil. | полоса отхода с занимаемой позиции в тыл | débouché postérieur de la position |
| journ. | последовательная позиция | position conséquente |
| mil. | последовательно расположенные позиции | positions successives |
| mil. | последовательно расположенные позиции | positions multiples |
| mil. | поспешно оборудованная позиция | position sommairement organisée |
| mil. | поспешно оборудованная позиция | position sommairement aménagée |
| mil. | постоянная позиция | position fixe |
| mil. | постоянная позиция | position de longue durée |
| mil. | предполагаемая позиция | position éventuelle |
| mil. | прибытие на позицию | entrée en secteur (в обороне) |
| mil. | прикрывающая позиция | position de couverture |
| journ. | принципиальная позиция | position de principe |
| mil. | приступать к оборудованию позиции | ébaucher une position |
| journ. | провокационная позиция | position provocatrice |
| gen. | прогрессивная позиция | progressisme |
| fig. | продвинуться по службе, получить более высокую позицию | gagner ses éperons (Manon Lignan) |
| mil. | продолжительно удерживать позицию | durer sur une position |
| mil. | промежуточная позиция | position intermédiaire (vleonilh) |
| mil. | промежуточная позиция | position du moment (vleonilh) |
| journ. | противоположная позиция | contre-partie |
| mil. | прочно закрепляться на позиции | s'incruster dans la position |
| mil. | прочно занимать позицию | se loger dans une position |
| mil. | прочно удерживать позицию | tenir ferme la position |
| mil. | пулемётная огневая позиция | emplacement de mitrailleuse |
| mil. | путь оставления огневой позиции | itinéraire de sortie |
| gen. | пятая позиция | quinte (в фехтовании) |
| mil. | развёртывать на огневой позиции | mettre en place |
| mil. | размещать на боевых позициях | déployer |
| mil. | размещать на огневой позиции | mettre en place |
| mil. | район артиллерийских позиций | zone d'emplacement de batteries |
| mil. | район артиллерийских позиций | zone d'emplacements de batteries |
| mil. | район артиллерийских позиций | zone d'artillerie |
| mil. | район огневых позиций | zone d'emplacements des pièces |
| mil. | район огневых позиций | zone d'emplacement |
| mil. | район огневых позиций | zone d'emplacement des pièces |
| mil. | район огневых позиций | zone d'emplacements (vleonilh) |
| mil. | район передовых позиций | zone de l'avant |
| mil. | район передовых позиций | zone avant |
| mil. | район позиции зенитной артиллерии | zone d'artillerie antiaérienne |
| mil. | район расположения огневой позиции | zone de position |
| mil. | район расположения огневой позиции | zone de mise en place |
| avia. | район расположения стартовых позиций | zone de lancement |
| mil. | ракетная позиция | site de missiles (vleonilh) |
| mil. | располагаться на позициях боевого охранения | s'installer en sûreté |
| mil. | расположение на огневой позиции | ordre de tir |
| mil. | расположение на огневой позиции | ordre de feu |
| mil. | расположение на позиции | occupation de la position |
| mil. | расположение на позиции | installation sur la position |
| journ. | решительная позиция | attitude tranchée |
| journ. | решительная позиция | position tranchée |
| journ. | решительная позиция | position résolue |
| journ. | решительная позиция | attitude résolue |
| mil. | РЛС обнаружения артиллерийских позиций | radar localisateur de canons |
| mil. | РЛС обнаружения артиллерийских позиций | radar anticanon |
| mil. | РЛС обнаружения миномётных позиций | radar localisateur de mortiers |
| mil. | РЛС обнаружения миномётных позиций | radar antimortier |
| gen. | с позиции | en termes de (... Alex_Odeychuk) |
| journ. | с позиции силы | à partir d'une position de force |
| gen. | с позиций | sous le prisme de (с точки зрения ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | с позиций | en termes de (... Alex_Odeychuk) |
| gen. | сближение позиций | concertation (vleonilh) |
| mil. | сдавать позиции | céder |
| gen. | сдавать позиции | démissionner |
| inf. | сдавать свои позиции | se dégonfler |
| fig. | сдавать свои позиции | céder ses positions |
| gen. | сдавать свои позиции | reculer |
| gen. | сдать позиции | abandonner le terrain |
| gen. | сдача позиций | démission |
| journ. | сдержанная позиция | attitude réservée |
| gen. | седьмая позиция | septime (в фехтовании) |
| journ. | скатиться на позиции оппортунизма | glisser dans l'opportunisme |
| mil. | по следующая позиция | position ultérieure |
| mil. | снова занимать позицию | se rétablir sur une position |
| mil. | снятие с огневой позиции | mise hors de batterie |
| mil. | снятие с огневой позиции | sortie de batterie (vleonilh) |
| journ. | совпадающая позиция | position convergente |
| journ. | согласованная позиция | position concertée |
| mil. | создавать запасы боеприпасов при огневых позициях | approvisionner les emplacements |
| mil. | создавать отсечную позицию в глубине | cloisonner le terrain en profondeur |
| mil. | создание ложных позиций | simulacre de tranchées |
| mil. | сосредоточение на исходной позиции | mise à pied d'œuvre |
| journ. | сохранять прежнюю позицию | rester sur ses positions |
| journ. | сохранять прежнюю позицию | garder son attitude |
| mil. | способ занятия огневой позиции | manière de se poster |
| avia. | средства поражения ракет на пусковых позициях | contre-plate-formes |
| mil. | стартовая позиция | position du tir |
| mil. | стартовая позиция | site de tir |
| avia. | стартовая позиция | base de lancement |
| avia. | стартовая позиция | emplacement du lancement |
| avia. | стартовая позиция | position de lancement |
| avia. | стартовая позиция | position de tir |
| mil. | стартовая позиция | emplacement de tir |
| mil. | стартовая позиция | zone de lancement (vleonilh) |
| mil. | стартовая позиция | base de départ |
| mil. | стартовая позиция | base de lancement de fusées |
| mil. | стартовая позиция | position de feu |
| sport. | стартовая позиция | position de départ (Позиция, которую спортсмены занимают после того, как стартер дает команду "на старт". Спортсмены сохраняют эту позицию абсолютно неподвижно до выстрела пистолета. Спортсмены не имеют права наступать коньками на стартовую линию или пересекать ее. Кроме того, спортсмены не могут касаться стартовой линии или льда за стартовой линией ни одной частью своего тела или экипировки. Augure-Maitre du monde) |
| avia. | стартовая позиция | poste de départ |
| avia. | стартовая позиция | poste de lancement |
| avia. | стартовая позиция | site de lancement |
| avia. | стартовая позиция | site de missiles |
| avia. | стартовая позиция | poste lance-fusées |
| avia. | стартовая позиция | base de démarrage |
| sport. | стартовая позиция на внутренней дорожке | position de départ à l'intérieur a corde (Augure-Maitre du monde) |
| sport. | стартовая позиция на наружной дорожке | position de départ extérieure (Augure-Maitre du monde) |
| avia. | стартовая позиция шахтного типа | silo opérationnel |
| mil. | стойко удерживать свои позиции | tenir sur place |
| mil. | стратегически важная позиция | position stratégique |
| mil. | стрельба с закрытых огневых позиций | tir à couvert |
| mil. | стрельба с закрытых огневых позиций | tir des positions à couvert |
| mil. | стрельба с закрытых огневых позиций | tir en invisible |
| mil. | стрельба с закрытых огневых позиций | tir indirect |
| mil. | стрельба с закрытых огневых позиций | tir non observé |
| mil. | стрельба с закрытых огневых позиций | tir par repérage |
| mil. | стрельба с закрытых огневых позиций | tir sans visibilité |
| mil. | стрельба с закрытых огневых позиций | tir sans voir |
| mil. | стрельба с закрытых огневых позиций | tir sur but invisible |
| mil. | стрельба с закрытых огневых позиций | tir sur objectifs vus |
| mil. | стрельба с закрытых огневых позиций | tir masqué (vleonilh) |
| gen. | стрельба с закрытых огневых позиций | tir indirect |
| mil. | стрельба с открытых огневых позиций | tir à découvert |
| comp. | схема сдвига на произвольное число позиций | décaleur multiple |
| journ. | твёрдая позиция | position ferme |
| comp. | текущая позиция | position courante |
| avia. | техническая позиция | zone technique spécialisée |
| gen. | третья позиция | tierce (в фехтовании) |
| mil. | тыловая позиция | position de soutien |
| mil. | тыловая позиция | position postérieure |
| mil. | тыловая позиция | position arrière |
| gen. | удержание позиций | maintien des positions |
| journ. | удерживать свои позиции | renforcer ses positions |
| journ. | удерживать свои позиции | tenir ses positions |
| gen. | укрепить свои позиции | consolider ses positions (Julia_477) |
| gen. | укрепить свои позиции | marquer un point |
| mil. | укреплённая позиция | position retranchée |
| mil. | укреплённая позиция | position fortifiée |
| mil. | укрытая позиция | position à couvert |
| mil. | укрытая позиция | position défilée |
| mil. | укрытая позиция | position masquée |
| mil. | укрытая позиция | position d'abris |
| mil. | укрытая стартовая позиция | site protégé |
| sport. | улучшение своих позиций | remontée |
| journ. | упрочение позиций | consolidation des positions |
| journ. | упрочение позиций | renforcement des positions |
| journ. | усиление позиций | renforcement des positions |
| mil. | устанавливать на огневой позиции | poster en batterie |
| mil. | устанавливать на огневой позиции | placer en batterie |
| mil. | устанавливать на огневой позиции | mettre en batterie |
| comp. | устройство ввода последовательности позиций | lecteur de courbes |
| journ. | уязвимая позиция | position vulnérable |
| journ. | честная позиция | position honnête |
| gen. | четвёртая позиция | quarte (в фехтовании) |
| gen. | четвёртая позиция в классическом танце | quatrième |
| gen. | шаткость позиций | fragilité des positions |
| gen. | шестая позиция | sixte (в фехтовании) |
| mil. | экскаватор передовых позиций | pelle de l'avant (ROGER YOUNG) |
| med. | электрическая позиция сердца | position électrique du cœur |
| mil. | эшелонирование позиции в глубину | échelonnement de la position |
