| Subject | Russian | French |
| gen. | беспрекословно подчиниться | obéir à la baguette |
| gen. | беспрекословно подчиниться | marcher à la baguette |
| gen. | быть крутым с подчинёнными | avoir la main lourde |
| comp., MS | главный-подчинённый | maître/subordonné |
| gen. | грубо обращаться с подчинёнными | avoir le commandement dur |
| gen. | грубо обращаться с подчинёнными | avoir le commandement rude |
| hist. | группа, состоящая из всадника с копьём и подчинённых ему пеших бойцов | lance |
| gen. | дополнительная церковь, подчинённая приходской | église succursale |
| gen. | завладеть чем-л. подчинить себе | se rendre maître de qch |
| mil. | занимать подчинённую командную должность | commander en sous-ordres |
| comp. | запись подчинённого уровня | enregistrement de sous-niveau |
| mil. | заставить подчиниться | contraindre à l'obéissance (I. Havkin) |
| gen. | заставить подчиниться | faire obéir |
| Игорь Миг | заставить подчиниться | mettre au pas |
| gen. | заставить подчиниться | ployer |
| Игорь Миг | заставлять подчиниться | mettre au pas |
| cleric. | инспекционная поездка епископа в подчинённый приход | visite pastorale |
| mil. | командир подчинённого подразделения | commandant en sous-ordre |
| mil. | командир подчинённой части | commandant en sous-ordre |
| law | контроль налоговых органов за подчинёнными им заведениями | exercice |
| law | кредитор по требованию, подчинённому отлагательному условию | créancier conditionnel (vleonilh) |
| gen. | лучше обращаться к начальнику, чем к его подчинённым | il vaut mieux s'adresser à Dieu qu'à ses saints |
| relig. | монастырь, подчинённый только патриарху или синоду | stavropigie (I. Havkin) |
| IT | мультипрограммирование с основным и подчинённым процессами | multiprogrammation maître-esclave |
| fig. | не подчиниться | redresser la tête |
| mil. | нормы снабжения подчинённых подразделений | allocations consenties aux unités subordonnées |
| mil. | нормы снабжения подчинённых частей | allocations consenties aux unités subordonnées |
| gen. | округ, подчинённый генеральному административному инспектору по особым поручениям | igamie |
| hist. | округ, подчинённый кастеляну | châtellenie |
| hist. | округ, подчинённый сеньору | châtellenie |
| gen. | он не слишком давит на своих подчинённых | il a la main |
| patents. | орган, подчинённый высшему органу | autorité subordonnée à une autorité supérieure |
| mil. | оставлять за собой право использовать по своему усмотрению и в любое время подразделение, переданную в распоряжение подчинённого | hypothéquer |
| mil. | оставлять за собой право использовать по своему усмотрению и в любое время часть, переданную в распоряжение подчинённого | hypothéquer |
| EU. | отделы, подчинённые председателю | Services de la présidence (Европейской Комиссии vleonilh) |
| gen. | отказ подчиниться | refus d'obtempérer (kee46) |
| police | отказаться подчиниться требованиям | refuser de répondre à ses sommations (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mil. | подразделение, подчинённое непосредственно командиру полка | unité régimentaire |
| org.name. | Подразделения, подчинённые непосредственно Генеральному директору | Bureaux directement placés sous l'autorité du Directeur général |
| hist. | подчинить вассалу | médiatiser |
| Игорь Миг | подчинить своей воле | mettre au pas |
| idiom. | подчинить своему влиянию | mettre la main sur (kee46) |
| gen. | подчинить своему влиянию | prendre de l'autorité sur qn (кого-л.) |
| inf. | подчинить себе | mettre qn dans sa poche (кого-л.) |
| obs. | подчинить себе | forcer |
| inf. | подчинить себе | avoir qn dans sa poche (кого-л.) |
| gen. | подчинить себе | mettre au pas |
| gen. | подчинить себе своих друзей | être trop possessif avec ses amis |
| gen. | подчинить строгим правилам | assujettir à des règles très strictes (kee46) |
| gen. | подчиниться власти | se mettre sous la coupe de... |
| gen. | подчиниться или уйти в отставку | se soumettre ou se démettre |
| gen. | подчиниться кому-л. поддаться влиянию | se laisser faire par... |
| gen. | подчиниться приказу | obéir à un ordre |
| geol. | подчинённая антиклиналь | anticlinal secondaire |
| corp.gov. | подчинённая должность | poste de personnel subalterne |
| gen. | подчинённая должность | emploi subalterne |
| IT | подчинённая запись | enregistrement "fils" (запись, отыскиваемая по некоторой другой записи, являющейся исходной) |
| comp., MS | подчинённая запись | enregistrement subordonné |
| IMF. | подчинённая компания | société captive |
| math. | подчинённая конструкция | construction subordonnée |
| IT | подчинённая организация | organisation esclave (напр. иерархической памяти) |
| patents. | подчинённая программа | sous-routine |
| patents. | подчинённая программа | sous-programme |
| mil. | подчинённая радиостанция | station asservie |
| IT | подчинённая система | système d'esclave |
| radio | подчинённая станция | station subordonnée |
| radio | подчинённая станция | station satellite |
| radio | подчинённая станция | station vassale |
| IT | подчинённая станция | poste satellite (сети) |
| IT | подчинённая станция | station esclave (сети) |
| IT | подчинённая станция | station asservie (сети) |
| IT | подчинённая станция | poste commandé (сети) |
| mil. | подчинённая станция | station-satellite |
| math. | подчинённая структура | structure subordonnée |
| math. | подчинённая триангуляция | triangulation subordonnée |
| IT | подчинённая установка | installation dépendante |
| comp., MS | подчинённая форма | sous-formulaire |
| math. | подчинённая функция | fonction subordonnée |
| forestr. | подчинённое дерево | arbre dominé |
| IT | подчинённое ЗУ | mémoire esclave |
| tech. | подчинённое насаждение | peuplement accessoire |
| corp.gov. | подчинённое подразделение | unité dirigée |
| math. | подчинённое покрытие | recouvrement subordonné |
| gen. | подчинённое положение | satellisation |
| logic | подчинённое понятие | concept inférieur |
| gram. | подчинённое предложение | subordonné |
| IT | подчинённое состояние | état subordonné |
| IT | подчинённое состояние | état soumis |
| gen. | подчинённое состояние | assujettissement |
| patents. | подчинённое условие | condition dépendante |
| IT | подчинённое устройство | esclave |
| IMF. | подчинённое учреждение | institution captive |
| mil. | подчинённые войска | zone de commandement |
| mil. | подчинённые войска | rayon de commandement |
| mil. | подчинённые гарнизоны | zone de commandement |
| mil. | подчинённые гарнизоны | rayon de commandement |
| mil. | подчинённые начальники и войска | exécutants (I. Havkin) |
| mil. | подчинённые начальники и войска | exécutant |
| IT | подчинённые отношения | parentage |
| Игорь Миг | подчинённый воле | vassalisé (Cette Europe vassalisée par les USA, mais qui se prétend "menacée" par la Russie, a surtout montré, une fois de plus, qu'elle est un nain politique.) |
| comp. | подчинённый компьютер | ordinateur esclave |
| mil. | подчинённый начальник | chef subalterne |
| mil. | подчинённый округ | zone de commandement |
| geol. | подчинённый пласт | couche subordonnée |
| IT | подчинённый предметный файл | fichier d'articles subordonné |
| IT | подчинённый процесс | processus esclave |
| IT | подчинённый пульт | pupitre secondaire (многопультовой системы) |
| patents. | подчинённый пункт формулы изобретения | sous-revendication |
| mil. | подчинённый район | zone de commandement |
| mil. | подчинённый район | rayon de commandement |
| IT | подчинённый регулятор | régulateur esclave |
| IT | подчинённый режим | mode esclave |
| IT | подчинённый режим | mode asservi |
| comp., MS | подчинённый сайт | site enfant |
| comp., MS | подчинённый сервер | serveur subordonné |
| IT | подчинённый терминал | terminal esclave (в терминальной системе) |
| patents. | подчинённый товарный знак | sous-marque (включающий буквенное или цифровое дополнение к основному знаку) |
| relig. | подчинённый только патриарху или синоду | stavropigial (I. Havkin) |
| IT | подчинённый узел | nœud-fille (в дереве) |
| comp. | подчинённый узел | nœud esclave |
| comp., MS | подчинённый центр сертификации | autorité de certification secondaire |
| comp. | подчинённый цикл | cycle intérieur |
| comp. | подчинённый цикл | cycle mineur |
| comp. | подчинённый цикл | boucle mineure |
| comp. | подчинённый цикл | boucle inférieure |
| comp., MS | подчинённый ЦС | AC secondaire |
| comp., MS | подчинённый элемент управления | contrôle subordonné |
| forestr. | подчинённый ярус | étage inférieur |
| mil., WMD | подчинённый ярус | sous-étage (I. Havkin) |
| forestr. | подчинённый ярус | strate dominée |
| forestr. | подчинённый ярус | étage dominé |
| gen. | покрывать своих подчинённых | couvrir ses subordonnés |
| Игорь Миг | полностью подчиниться | obéir au doigt et à l'oeil |
| fig., derog. | полностью подчинённый | inféodé à |
| law | право административного органа действовать вместо подчинённого ему | pouvoir de substitution |
| mil. | прямой подчинённый | subordonné direct |
| polit. | работа с подчинёнными | travail avec les subordonnés |
| IT | режим работы с основной и подчинёнными программами | mode maître-asservi |
| gen. | рядовой подчинённый работник | homme |
| IT | система с главным и подчинёнными компонентами | système maître-esclave |
| idiom. | ситуация, когда начальников больше чем подчинённых. компания, имеющая скверную организацию | armée mexicaine (julia.udre) |
| fin. | служащий на бирже, подчинённый "специалисту" | commis de la charge spécialiste |
| mil. | снабжение подчинённых подразделений | allocations consenties aux unités subordonnées |
| mil. | снабжение подчинённых частей | allocations consenties aux unités subordonnées |
| fig. | способность подчинить своему влиянию | charisme |
| math. | статистика, подчинённая основной | statistique ancillaire |
| polit. | требовательность к подчинённым | exigence envers ses subordonnés |
| progr. | триггер типа "главный-подчинённый" | basculeur maître-esclave (ssn) |
| IT | указатель подчинённого элемента в иерархической структуре . | pointeur "fils" |
| comp., MS | элемент управления подчинённого отчёта | contrôle de sous-état |
| comp., MS | элемент управления подчинённой формы | contrôle de sous-formulaire |
| gen. | я с трудом подчинился этому правилу | je me suis difficilement assujetti à cette règle (kee46) |
