Terms containing подход

Subject	Russian	French
journ.	активный подход	approche constructive
math.	аналитический подход	approche analytique
avia.	атака с подходом к цели на больших высотах	attaque avec aller à haute altitude
corp.gov.	аудиторский подход	méthode de vérification des comptes
math.	бейесовский подход	approche bayesienne
mil.	берег, имеющий неудобные подходы	côte inaccessible
mil.	берег, имеющий неудобные подходы	côte inabordable
mil.	берег, имеющий удобные подходы	côte facile d'accès
mil.	берег, имеющий удобные подходы	côte abordable
fishery	биологический ориентир на основе осторожного подхода	point de référence de précaution biologique
IMF.	"биполярный подход"	théorie bipolaire
mil.	ближний подход	approche immédiate
dentist.	боковой подход	voie latérale
IT	вероятностный подход	méthode de probabilité
math.	вероятностный подход	approche probabiliste
hydr.	верхний подход	bassin d'attente amont
tech.	верхний подход к шлюзу	large amont
polit.	всеобъемлющий подход	approche globale (sophistt)
UN, econ.	второй подход	seconde approche (выполнять работы постепенно, как предусматривалось в первоначальном генеральном плане капитального ремонта)
UN, econ.	второй подход	second scénario (выполнять работы постепенно, как предусматривалось в первоначальном генеральном плане капитального ремонта)
law	выработать единообразный подход к применению закона	élaborer une approche uniforme de l'application de la loi (NaNa*)
R&D.	гармонизированный подход	approche harmonisée (Sergei Aprelikov)
corp.gov.	гармонизированный подход к передаче денежных средств	procédures harmonisées pour les remises d'espèces
gen.	гибкий подход	Partenaire de choix (Ратнер Т)
environ.	гибкий подход к вопросам охраны окружающей среды	réglementation souple de la protection de l'environnement (Разрешение определенных нарушений установленного уровня загрязнения из отдельных источников, контроль за которым является высокозатратным при условии более жесткого соблюдения контроля за загрязнением из других источников, требующего меньших затрат)
med.	глобальный подход к лечению	prise en charge complète (elenajouja)
gen.	грамотный подход	bonne approche (ROGER YOUNG)
gen.	грамотный подход	approche adéquate (ROGER YOUNG)
gen.	грамотный подход	approche correcte (ROGER YOUNG)
mil.	график подхода десанта	horaire d'approche (vleonilh)
mil.	дальний подход	approche lointaine
corp.gov.	дальновидный подход	approche prospective
IT	движение подхода	mouvement d'approche (робота)
food.serv.	двойной подход к борьбе с голодом	action sur deux fronts afin de réduire la faim
food.serv.	двойной подход к борьбе с голодом	réduction de la faim sur deux fronts
welf.	двуединый подход	approche sur deux fronts
welf.	двуединый подход	approche à double détente
welf.	двуединый подход	approche à deux volets
welf.	двуединый подход	action sur deux fronts
food.serv.	двуединый подход к сокращению масштабов голода	action sur deux fronts afin de réduire la faim
food.serv.	двуединый подход к сокращению масштабов голода	réduction de la faim sur deux fronts
sport.	делать подход	faire une série (Morning93)
UN, account.	деликатный подход к гендерным вопросам	sensibilisation aux comportements sexistes
journ.	деловой подход	approche pratique
journ.	деловой подход	approche constructive
journ.	деловой подход	attitude constructive
journ.	деловой подход	manière pratique
journ.	деловой подход	manière constructive
journ.	деловой подход	manière concrète
journ.	деловой подход	approche concrète
avia.	диспетчер подхода	contrôleur d'approche
avia.	диспетчерский пункт подхода	contrôle d'approche
avia.	диспетчерский пункт подхода к аэродрому	bureau du contrôle d'approche
corp.gov.	защитный подход к составлению расписания	programmation prudente
corp.gov.	защитный подход к составлению сметы	budgétisation prudente
avia.	зона воздушных подходов	trouée
tech.	зона воздушных подходов	zone d'approche
tech.	зона воздушных подходов	surface de dégagement
avia.	зона воздушных подходов	trouée d'envol
avia.	зона воздушных подходов	secteur d'approche
avia.	зона воздушных подходов	secteur d'accès en vol
avia.	зона воздушных подходов	aire d'approche
avia.	зона начального подхода	aire d'approche initiale
astronaut.	зона подхода	aire d'approche (при приземлении)
meteorol.	зона подхода	aire d'approche (к аэродрому)
avia.	зона подхода к аэропорту	zone d'approche d'aéroport
avia.	зона подхода по приборам	aire d'approche aux instruments
gen.	игровой подход	approche ludique (ROGER YOUNG)
gen.	игровой подход к вопросу	une approche ludique de la question (Alex_Odeychuk)
mil.	имеющий удобные подходы	accessible
mil.	имеющий удобные пути подхода	abordable
gen.	индивидуальный подход	touche personnelle (Voledemar)
journ.	индивидуальный подход	méthode individualisée
gen.	индивидуальный подход	accompagnement sur mesure (il a pu rebondir grâce à un coach qui lui a offert un accompagnement sur mesure Ашэс)
gen.	индивидуальный подход	approche individualisée (Asha)
dipl.	инерция старых подходов	les habitudes anciennes (фр. термин взят из репортажа LCI, France, 2018; русс. перевод взят из публикации МИД России Alex_Odeychuk)
dipl.	инерция старых подходов	les habitudes anciennes (Alex_Odeychuk)
R&D.	инженерный подход	approche d'ingénierie (Sergei Aprelikov)
gen.	инновационный подход	une approche innovante (Alex_Odeychuk)
gen.	инновационный подход	approche novatrice (Vera Fluhr)
IT	интегрированный подход	méthode intégrée
hydr.	интерференция прямых и отражённых волн при косом подходе к стенке	clapotis gaufré
tech.	информация о подходе поезда	annonceur de train
gen.	использовать применять подход	suivre une approche (Ce cas est également abordé en suivant une même approche. I. Havkin)
gen.	исторический подход	historisme
avia.	карта зоны воздушных подходов	graphique d'approche de terrain (к аэродрому)
mil.	карта подходов	graphique d'approche
mil.	карта с выделением коммуникаций и подходов к объектам	carte de mouvement
chem.	квантово-химический подход	approche quantochimique
chem.	кинетический подход	approche cinétique
polit.	классово-партийный подход	approche de classe et du parti
journ.	классовый подход	approche de classe
journ.	классовый подход	conception de classe
avia.	клепка с односторонним подходом	rivetage aveugle (Maeldune)
busin.	клиент-ориентированный подход	approche orientée client (Vera Fluhr)
IT	количественный подход	approche quantitative
econ.	коллективный подход	approche participative
math.	комбинаторный подход	approche combinatoire
pedag.	коммуникативный подход	approche communicative (z484z)
ed.	компетентностный подход в обучении арабскому языку	stratégie qualitative vis-à-vis de la langue arabe (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk)
econ.	комплексный подход	gestion holistique
econ.	комплексный подход	approche intégrée
econ.	комплексный подход	méthode d'ensemble
econ.	комплексный подход	conception d'ensemble
law	Комплексный подход	approche d'ensemble (Voledemar)
gen.	комплексный подход	approche complexe (Sergei Aprelikov)
law, ADR	комплексный подход к вопросу	approche d'ensemble de la question (vleonilh)
econ.	комплексный подход к кредитованию сельского хозяйства	conception d'ensemble du crédit agricole
UN	комплексный подход к предупреждению, обеспечению готовности и ликвидации последствий чрезвычайных экологических ситуаций в поддержку устойчивого развития	approche intégrée de la prévention, de la préparation et des interventions en case d'urgences environmentales en vue de promouvoir le développement durable
social.	комплексный подход к решению проблем, основанный на должном учёте гендерных различий	prisme sexospécifique
formal	комплексный подход к решению проблемы	une approche intégrée pour résoudre le problème (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk)
polit.	конкретно-исторический подход к войне	approche historique concrète de la guerre
journ.	конструктивный подход	attitude constructive
journ.	конструктивный подход	approche constructive
R&D.	концептуальный подход	approche conceptuelle (Sergei Aprelikov)
econ.	кооперативный подход	sens du coopérativisme
hydr.	косой подход волн	incidence oblique de la houle
UN	кризис многостороннего подхода	la crise du multilatéralisme (Alex_Odeychuk)
gen.	Логический рамочный подход	Logical Framework Approach (методология работы в рамках проектов ЕС и других yulie)
avia.	люк для подхода	fenêtre de visée
avia.	люк для подхода	porte d'accès
avia.	люк для подхода	regard
avia.	люк для подхода	trou de regard
avia.	люк для подхода	écoutille d'accès
avia.	люк для подхода	trou d'inspection
avia.	люк для подхода	trappe de visite
avia.	люк для подхода	trappe d'accès
avia.	люк для подхода	regard de visite
avia.	люк для подхода	porte de visite
avia.	люк для подхода	porte d'inspection
avia.	люк для подхода	orifice de visite
avia.	люк для подхода	fenêtre de visite
mil., avia.	манёвр подхода	manœuvre d'approche
avia.	манёвр подхода	manoeuvre d'approche
gen.	маркетинговый подход	attitude marketing (ZolVas)
phys.	марковский подход	approche Markovienne (I. Havkin)
polit., soviet.	марксистско-ленинский подход	point de vue marxiste-léniniste
polit., soviet.	марксистско-ленинский подход	conception marxiste-léniniste
mil.	марш-подход	marche vers la bataille
mil.	марш-подход	marche à l'ennemi
mil.	марш-подход	marche d'approche
mil.	маршрут подхода	itinéraire d'approche
mil.	маршрут подхода	itinéraire d'arrivée
mil.	маршрут подхода	itinéraire d'accès
UN, AIDS.	межведомственный подход	approche multisectorielle
polit.	междисциплинарный подход	méthode interdisciplinaire
polit.	междисциплинарный подход	approche interdisciplinaire
gen.	междисциплинарный подход	interdisciplinarité
UN	Международная конференция экспертов по теме "Содействие охране окружающей среды на муниципальном уровне - стратегия и подходы для действия"	conférence internationale d'experts sur le thème "Promotion de la protection de l'environnement au niveau des communes - stratégies et méthodes d'action"
mil.	место подхода к берегу	poste d'accostage
org.name.	Мировой обзор подходов и технологий в области сохранения природных ресурсов	Étude mondiale des approches et des technologies de conservation
IMF.	многовариантный подход	approche du menu
IMF.	многовариантный подход	méthode du menu
IMF.	многовариантный подход	approche à la carte
econ.	многокритериальный подход	approche multicritère (Sergei Aprelikov)
econ.	многомерный подход	approche multidimensionnelle (Sergei Aprelikov)
UN	многосторонний подход	multilatéralisme (la crise du multilatéralisme - кризис многостороннего подхода Alex_Odeychuk)
UN	многосторонний подход	multilatéralisme (Alex_Odeychuk)
for.pol.	многосторонний подход во внешней политике	multilatéralisme (Alex_Odeychuk)
gen.	многоуровневый подход	approche stratifiée (Alex_Odeychuk)
nucl.phys., med.	модель действующих масс по месту подхода	modèle de l'action de masse à sites de lien
econ.	монодисциплинарный подход	approche monodisciplinaire
met.	мостки для подхода к электрододержателю	passerelle aux pinces
econ.	мультикритериальный подход	approche multicritère (Sergei Aprelikov)
mil.	мультисистемный подход	approche multi-système (Sergei Aprelikov)
ed.	на основе индивидуального подхода	sur mesure (elenajouja)
gen.	на подходах к	aux abords de (I. Havkin)
econ.	на подходе	dans la filière
econ.	на подходе	en cours d'examen
gen.	на подходе	arriver à grand pas (ybelov)
gen.	на подходе	dans les tuyaux (Overjoyed)
gen.	на подходе к	aux abords de (I. Havkin)
avia.	навигация в зоне подхода к аэродрому	navigation d'approche
mil.	навигация в зоне подхода к берегу	navigation d'approche
mil.	навигация в зоне подхода к берегу	navigation d’approche
gen.	найти индивидуальный подход к	trouver une approche individuelle (ROGER YOUNG)
polit.	научно обоснованный подход	attitude scientifique
polit.	научно обоснованный подход	approche scientifique
journ.	научный подход	approche scientifique
journ.	научный подход	attitude scientifique
gen.	научный подход	scientisme
polit.	негативный подход	attitude négative
phys.	немарковский подход	approche non Markovienne (I. Havkin)
gen.	неправильный подход	façon d'envisager erronée
mil.	неточность при подходе к пункту высадки	erreur d'accostage (десанта)
biotechn.	нетрансгенный подход	méthode non transgénique
hydr.	нижний подход	bassin d'attente aval
tech.	нижний подход к шлюзу	large aval
journ.	новый подход	approche nouvelle
polit.	обеспечить всеобъемлющий подход	mettre en place une approche globale (sophistt)
mil.	обозначение подходов ночью	balisage d'approche de nuit
textile	образование кромочной петли при подходе нитеводителя	formation de la maille de lisière à l'arrivée du fil
gen.	обслуживание с индивидуальным подходом	service personnalisé (Sherlocat)
org.name.	общесекторальный подход	approches sectorielles
fishery	общий допустимый улов на основе предосторожного подхода	total autorisé de capture de précaution
fishery	общий допустимый улов на основе предосторожного подхода	VAC de précaution
fishery	общий допустимый улов на основе предосторожного подхода	volume admissible des captures de précaution
fishery	общий допустимый улов на основе предосторожного подхода	TAC de précaution
gen.	общий подход	principe (Stas-Soleil)
gen.	общий подход	approche globale (boulloud)
journ.	объективный подход	approche objective
IT	объектно-ориентированный подход	l'approche orientée objet (Alex_Odeychuk)
astronaut.	огни подхода	feux d'approche
avia.	огни подхода	phares d'approche (к ВПП)
mil.	огни подхода	feux d'approche (к ВПП)
avia.	огни подхода	feux d'approche (к ВПП)
avia.	огни подхода	éclairage d'approche
IMF.	оговорка о паритетном подходе	clause pari passu
el.	огонь подхода	éclairage d'approche (к аэродрому)
patents.	одинаковый подход	traitement équivalent
gen.	односторонний подход	unilateralisme (olegario)
mil.	освещение подхода к ВПП	éclairage pour l'atterrissage
polit.	осмотрительный подход	approche de précaution
biotechn.	основанная на научном подходе нормативная база	réglementaire fondé sur des bases scientifiques
econ.	основанный на взаимной выгоде подход	sens du coopérativisme
polit.	основанный на правах человека подход	approche fondée sur les droits de l'homme
avia.	отверстие для подхода	orifice de visite
gen.	ответственный подход	engagement (см. пример в статье "ответственность" I. Havkin)
mil.	отработка подхода кораблей к пункту высадки десанта	exercice d'accostage
mil.	ошибка при подходе к пункту высадки	erreur d'accostage (десанта)
econ.	пакетный подход	méthode d'ensemble
econ.	пакетный подход	conception d'ensemble
polit.	партийный подход	approche du parti
UN, econ.	первый подход	première approche (освободить как можно большую часть территории и выполнить работы как можно скорее)
UN, econ.	первый подход	premier scénario (освободить как можно большую часть территории и выполнить работы как можно скорее)
patents.	пионерный подход	approche pionnière (Sergei Aprelikov)
avia.	подступ, подход	accès
mil.	подступы и пути подхода	voies d'accès et cheminements
agric.	подход в масштабах всей производственно-сбытовой цепочки	approche par chaîne de valeur
mil.	подход в надводном положении	approche en surface
mil.	подход в подводном положении	approche en plongée
hydr.	подход волн под прямым углом	incidence normale de la houle
IMF.	подход дебитора	approche-débiteur pour le calcul des intérêts (statistiques financières (MSMF 2000), finances publiques (SFP 2001))
IMF.	подход дебитора	approche-débiteur (statistiques financières (MSMF 2000), finances publiques (SFP 2001))
corp.gov.	подход для специальных операций	régime Opération spéciale
avia.	подход, доступ, подступ	approche
avia.	подход, доступ, подступ	abord (напр., к агрегату)
IMF.	подход к анализу финансового кризиса на основе баланса	analyse bilancielle
IMF.	подход к анализу финансового кризиса на основе баланса	approche patrimoniale
IMF.	подход к анализу финансового кризиса на основе баланса	approche bilancielle
IMF.	подход к анализу финансового кризиса на основе баланса	méthode bilancielle
mil.	подход к берегу	atterrissage
mil.	подход к борту	abordage (другого корабля)
law, ADR	подход к вопросу	attitude sur une question (vleonilh)
avia.	подход к заданной скорости	évolution vers la vitesse affichée
avia.	подход самолёта к земле	abordage
avia.	подход к земле	abordage
IT	подход к моделированию	approche de modélisation (Alex_Odeychuk)
mil.	подход к необорудованному берегу для высадки	plageage (I. Havkin)
ed.	подход к обучению	approche d'apprentissage (lesechos.fr Alex_Odeychuk)
astronaut.	подход КА к орбите	approche de l'orbite
mil.	подход к переднему краю обороны	prise de contact avec la position (противника)
hydr.	подход к речной переправе	abord de la traversée
mil.	подход к противнику	progression vers l'ennemi
mil.	подход к противнику	présentation
bus.styl.	подход к работе	approche de travail (dans laquelle...- ..., при котором ... Alex_Odeychuk)
IMF.	подход к расходам на уплату процентов с позиций дебитора	approche-débiteur pour le calcul des intérêts (statistiques financières (MSMF 2000), finances publiques (SFP 2001))
IMF.	подход к расходам на уплату процентов с позиций дебитора	approche-débiteur (statistiques financières (MSMF 2000), finances publiques (SFP 2001))
busin.	подход к расходам на уплату процентов с позиций приобретения	approche-acquisition pour la détermination des charges d'intérêts (ROGER YOUNG)
busin.	подход к расходам на уплату процентов с позиций приобретения	approche de l'acquisition (ROGER YOUNG)
busin.	подход к расходам на уплату процентов с позиций приобретения	approche-acquisition (ROGER YOUNG)
IMF.	подход к расчётам расходов на уплату процентов с позиции кредитора	approche-créancier pour le calcul des intérêts (MSMF 2000, SFP 2001)
IMF.	подход к расчётам расходов на уплату процентов с позиции кредитора	approche-créancier (MSMF 2000, SFP 2001)
avia.	подход к режиму флаттера	approche d'un flottement
proj.manag.	подход к решению вопроса	approche problème-solution (Sergei Aprelikov)
proj.manag.	подход к решению задачи	approche problème-solution (Sergei Aprelikov)
hydr.	подход к строительной площадке	accès du chantier
corp.gov.	подход к управлению программами	approche de direction de programme
fishery	подход к управлению траловым промыслом	approche de la gestion du chalutage
avia.	подход к цели	approche sur la cible
avia.	подход к цели	approche
avia.	подход к цели	approche de l'objectif
avia.	подход к цели на бреющем полёте	approche de l'objectif en rase-mottes
avia.	подход к цели на дозвуковой скорости	approche subsonique
avia.	подход к цели на сверхзвуковой скорости	approche supersonique
tech.	подход к шлюзу	large
tech.	подход к шлюзу	bassin d'attente
IMF.	подход кредитора	approche-créancier pour le calcul des intérêts (MSMF 2000, SFP 2001)
IMF.	подход кредитора	approche-créancier (MSMF 2000, SFP 2001)
dipl.	подход многостороннего участия	multilatéralisme (при котором к решению вопросов привлекаются все заинтересованные стороны Alex_Odeychuk)
avia.	подход к цели на большой высоте	approche à haute altitude
hydr.	подход на одном уровне	accès du plein pied
corp.gov.	подход на основании результатов	approche axée sur les résultats
sec.sys.	подход на основе анализа рисков	une approche basée sur l'analyse de risque (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk)
bank.	подход на основе внутренних рейтингов банков	approche fondée sur la notation interne
IMF.	подход на основе обзоров	suivi au moyen de revues périodiques
IMF.	подход на основе ПРСП	processus des DSRP
IMF.	подход на основе ПРСП	processus d'élaboration des DSRP
IMF.	подход на основе ПРСП	dispositif des DSRP
IMF.	подход на основе структуры инвестиционных портфелей	approche fondée sur la théorie des choix de portefeuille
fishery	подход на основе устойчивых источников средств к существованию	approche axée sur des moyens d'existence durable
hydr.	подход наклонной галереей	accès par galerie inclinée
mil.	подход, не прикрытый своими войсками	approche non couverte
textile	подход нити	arrivée du fil (нитеводителя)
fishery	подход, ориентированный на стабильность источников средств к существованию	approche axée sur des moyens d'existence durable
IT	подход, основанный на имитационном моделировании	méthode de simulation
R&D.	подход, основанный на принципе предосторожности	approche de précaution
UN, account.	подход, основанный на "трёх А"	méthode des trois "A"
UN, account.	подход, основанный на "трёх А"	méthode d'appréciation, d'analyse et d'action
corp.gov.	подход, основанный на учёте личных качеств и заслуг	système de classement des personnes
food.serv.	подход, основанный на фактических данных	approche fondée sur des preuves
food.serv.	подход, основанный на фактических данных	approche fondée sur des faits concrets
mil.	подход под прикрытием своих войск	approche couverte
hydr.	подход подводящего туннеля	arrivée de la galerie d'amenée (к сооружению)
mining.	подход подъёмного сосуда к приёмной площадке	accostage
sociol.	подход, предполагающий широкое участие	approche participative
law	Подход ,предусматривающий объединение всей ОПР	approche fondée sur la mise en commun des ressources pour l'APD (Voledemar)
IMF.	подход, предусматривающий углубленное сотрудничество в области просроченной задолженности	stratégie de collaboration renforcée
IMF.	подход, предусматривающий углубленное сотрудничество в области просроченной задолженности	approche de collaboration renforcée
IMF.	подход, предусматривающий углубленное сотрудничество в области задолженности	approche fondée sur une coopération intensifiée
IMF.	подход, предусматривающий углубленное сотрудничество в области задолженности	approche fondée sur une coopération renforcée
IMF.	подход, предусматривающий углубленное сотрудничество в области задолженности	stratégie fondée sur une coopération renforcée
IMF.	подход, предусматривающий углубленное сотрудничество в области задолженности	stratégie de coopération renforcée en matière d'arriérés
IMF.	подход, предусматривающий углубленное сотрудничество в области задолженности	stratégie de coopération renforcée
IMF.	подход, предусматривающий углубленное сотрудничество в области задолженности	stratégie fondée sur une coopération intensifiée
IMF.	подход, предусматривающий углубленное сотрудничество в области просроченной задолженности	collaboration intensifiée
welf.	подход, предусматривающий участие многих заинтересованных сторон	approche multipartite
textile	подход призмы	frappe du cylindre
textile	подход призмы	coup du cylindre
IMF.	подход ПРСП	processus des DSRP
IMF.	подход ПРСП	processus d'élaboration des DSRP
IMF.	подход ПРСП	dispositif des DSRP
GOST.	Подход С	Cote d'approche appareil de type pont (Минимальное расстояние по горизонтали от оси кранового рельса до вертикальной оси грузозахватного органа Voledemar)
econ.	подход с акцентом на средства к существованию	approche axée sur les moyens d'existence
data.prot.	подход с нулевым доверием	approche confiance zéro (adopter une approche confiance zéro — внедрять подход нулевого доверия Alex_Odeychuk)
data.prot.	подход с нулевым доверием	approche de confiance zéro (Alex_Odeychuk)
busin.	подход с позиций приобретения	approche-acquisition pour la détermination des charges d'intérêts (ROGER YOUNG)
busin.	подход с позиций приобретения	approche de l'acquisition (ROGER YOUNG)
busin.	подход с позиций приобретения	approche-acquisition (ROGER YOUNG)
corp.gov.	подход с точки зрения штаб-квартиры	approche fondée sur le Siège
welf.	подход с участием многих субъектов	approche multipartite
econ.	подход с учётом пищевой цепи	approche fondée sur la chaîne alimentaire
textile	подход сбавочника	attaque du poinçon
comp., MS	подход теста	approche de test
O&G. tech.	подход фронта рабочего агента при вторичных методах добычи	irruption du fluide de déplacement
lit.	подход, характерный для научной фантастики	une approche pertinente de la science-fiction (Alex_Odeychuk)
hydr.	подход шахтой	accès par puits
avia.	подходы к аэродрому	approches de l'aérodrome
avia.	подходы к аэродрому	abords de l'aérodrome
mil.	подходы к берегу	arrivages
mil.	подходы к месту высадки десанта	2 (vleonilh)
mil.	подходы к морю	accessibilités maritimes
hydr.	подходы к подземным сооружениям ГЭС	ouvrages accessoires des souterrains
polit.	подходы к решению	des approches de solution (Motyacat)
mil.	подходы к цели	abords de l'objectif
construct.	подходы моста	approches d'un pont
polit.	позитивный подход	attitude positive
polit.	политический подход	approche politique
avia.	полоса воздушных подходов	zone d'approche
avia.	полоса воздушных подходов	aire d'approche
mil.	полоса воздушных подходов	secteur d'approche
tech.	полоса воздушных подходов	couloir d'approche
avia.	полоса воздушных подходов	portail d'approche
mil.	полоса подхода	zone d'approche
avia.	полоса воздушных подходов	couloir d'approche
construct.	полосы воздушных подходов	couloirs d'approche aériennes
construct.	полосы воздушных подходов	bandes d'approches aériennes
IMF.	постепенный подход	approche gradualiste
IMF.	постепенный подход	gradualisme
IT	поэтапный подход	approche multi-phase
UN, econ.	поэтапный подход	démarche progressive
gen.	правильный подход	bonne approche (ROGER YOUNG)
corp.gov.	право гибкого подхода к распоряжению расходами по оперативно-функциональному обслуживанию	taux de remboursement des dépenses d'appui au titre des arrangements préféren
corp.gov.	право гибкого подхода к распоряжению расходами по оперативно-функциональному обслуживанию	tiels
law	правовой подход	approche juridique (vleonilh)
dentist.	практический подход	approche pratique (к лечению)
med.	практический подход	approche pratique (напр. к лечению)
journ.	предвзятый подход	attitude partiale
R&D.	предосторожный подход	approche de précaution
busin.	предпринимательский подход	esprit d'entreprise (vleonilh)
media.	пресс-подход	mêlée de presse (См. пример в статье "мини-пресс-конференция". I. Havkin)
media.	пресс-подход	point presse (См. пример в статье "мини-пресс-конференция". I. Havkin)
media.	пресс-подход	point de presse (I. Havkin)
gen.	при другом подходе	alternativement (I. Havkin)
gen.	придерживаться подхода	respecter une approche (ZolVas)
gen.	придерживаться подхода	adhérer à une approche (ZolVas)
gen.	придерживаться подхода	se tenir à une approche (ZolVas)
gen.	придерживаться подхода	porter à une approche (ZolVas)
social.	применение гендерно-дифференцированного подхода	intégrer la prise en compte des sexospécificités
social.	применение гендерно-дифференцированного подхода	prise en compte des sexospécificités
polit.	принцип конкретно-исторического подхода к войне	principe d'approche historique concrète de la guerre
busin.	принципиально иной подход	démarche radicalement différente (vleonilh)
manag.	процессный подход	approche processus (Sherlocat)
busin.	проявлять деловой подход	manifester un souci d'efficacité (vleonilh)
polit.	проявлять ответственный подход	avoir le sens ds responsabilités (Alex_Odeychuk)
polit.	проявлять партийный подход	faire preuve d'approche du parti
med.	прямой подход к мочеточнику	abord direct de l'uretère
mil.	пункт подхода к берегу	poste d'accostage
mil.	пункт подхода к берегу	point d'accostage
mil.	путь подхода	ligne d'approche
mil.	путь подхода	voie d'approche
mil.	путь подхода	route d'accès
mil.	путь подхода	route d'approche
mil.	путь подхода	abord
mil.	путь подхода	chemin d'accès
mil.	путь подхода	chemin d'approche
mil.	путь подхода	chenal d'accès
mil.	путь подхода	itinéraire d'approche
mil.	путь подхода	itinéraire d'arrivée
mil.	путь подхода	itinéraire d'accès
mil.	путь подхода	accès
med.	путь подхода	voie d'introduction
med.	путь подхода	voie d'accès
mil.	разведка подходов к берегу	reconnaissance d'accostage
railw.	развязки подходов в узлах	voies de raccordement
polit.	различие в подходах	différence de l'approche
journ.	разнобой в подходах	divergences dans les approches
hydr.	расчистка подходов к порту	dégagement des accès des ports
journ.	реалистический подход	approche réaliste
R&D.	революционный подход	approche révolutionnaire (Sergei Aprelikov)
IT	реляционный подход	approche relationnelle
hydr.	рефракция при подходе к берегу	réfraction en bordure du rivage
risk.man.	риско-ориентированный подход	l'approche fondée sur le risque (Alex_Odeychuk)
sec.sys.	рискоориентированный подход	une approche basée sur l'analyse de risque (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk)
IMF.	рыночный подход	techniques faisant appel au jeu de l'offre et de la demande
IMF.	рыночный подход	techniques inspirées du marché
gen.	с философским подходом к жизни	philosophe
tech.	самолётовождение в зоне подхода к аэродрому	navigation d'approche
mil.	самолётовождение в зоне подхода к аэродрому	navigation d’approche
avia.	светотехническое обозначение полосы подхода	balisage de la ligne d'approche
avia.	светотехническое обозначение полосы подхода	balisage des derniers mètres de l'approche
avia.	светотехническое обозначение полосы подхода	éclairage d'approche
avia.	светотехническое обозначение полосы подхода	balisage d'approche
avia.	сигнальный огонь подхода	feu d'approche
astronaut.	система огней подхода	système de feux d'approche
avia.	система огней подхода	dispositif lumineux d'approche
mil.	система огней подхода к ВПП	éclairage d'approche
IT	системный подход	concept système
IT	системный подход	approche de système
IT	системный подход	approche systémique
Игорь Миг, econ.	системный подход	approche par l'analyse des systèmes
comp.	системный подход	approximative de système
IT	системный подход	approche système
philos.	системный подход	l'approche systémique (Alex_Odeychuk)
comp.	системный подход	solution de système
gen.	системный подход	approche f systémique (Iricha)
tech.	скорость подхода	vitesse d'approche
tech.	скорость подхода	vitesse d'amont
hydr.	скорость подхода воды	vitesse d'approche de l'eau
construct.	скорость подхода воды	vitesse d'amenée de l'eau
gen.	современные подходы	approches modernes (ROGER YOUNG)
R&D.	согласованный подход	approche harmonisée (Sergei Aprelikov)
road.wrk.	сопряжение с подходами	raccordement avec les accès (I. Havkin)
construct.	сопряжение с подходами	raccordement du tablier de pont avec les voies d'accès
Игорь Миг, forestr.	Специальная экспертная группа открытого состава для разработки предложений по созданию добровольного глобального финансового механизма/выработке портфельного подхода/определению рамок финансирования лесохозяйственной деятельности	Groupe spécial d'experts à composition non limitée, chargé de formuler des propositions concernant l'élaboration d'un mécanisme financier mondial volontaire, une approche par portefeuille et un cadre de financement des forêts
UN, police	Специальное совещание группы экспертов по разработке концепций новых подходов к предупреждению преступности и уголовному правосудию в контексте развития и нового международного экономического порядка	Réunion spéciale d'experts pour la conception de nouveaux principes directeurs relatifs à la prévention du crime et à la justice pénale dans le contexte du développement social et d'un nouvel ordre économique international
bank.	стандартизированный подход	approche standardisée (к оценке кредитного риска для целей расчёта норматива достаточности капитала Sergei Aprelikov)
bank.	стандартизированный подход	approche standardisée (к оценке кредитного риска для целей расчёта норматива достаточности капитала)
bank.	стандартизированный подход	approche normalisée (Sergei Aprelikov)
UN, law, transp.	стратегический подход к международному регулированию химических веществ	Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques
social.	стратегический подход, основанный на учёте гендерных факторов	approche stratégique visant la parité hommes-femmes
gen.	творческий подход	approche créative (Morning93)
gen.	творческий подход	inventivité (NikaGorokhova)
busin.	творческий подход	imagination (у работника, коммерсанта, руководителя)
journ.	творческий подход	approche créatrice
journ.	творческий подход	attitude créatrice
gen.	творческий подход	imagination
IMF.	"творческий" подход к учёту	créativité comptable
IMF.	"творческий" подход к учёту	comptabilité créative
IMF.	"творческий" подход к учёту	comptabilité flatteuse
scient.	теоретико-методологический подход	démarche théorique et méthodologique (Sergei Aprelikov)
chem.	термодинамический подход	approche thermodynamique
org.name.	Техническая группа экспертов по свободным зонам и системным подходам к проблеме плодовых мух	Groupe technique sur les zones exemptes et approches systémiques pour les mouches des fruits
R&D.	технический подход	approche technique (Sergei Aprelikov)
IT	традиционный подход	approche conventionnelle
journ.	трезвый подход	approche réaliste
mil.	трудные пути подхода	abords difficiles
nat.res.	угол подхода обрушивающего буруна	angle de diffraction de la vague
nat.res.	угол подхода обрушивающей волны	angle de diffraction de la vague
mil.	удобные пути подхода	accès commodes
mil.	удобство подхода	accessibilité
fishery	управление рыбным хозяйством на основе экосистемного подхода	gestion des pêches par écosystème
fishery	управление рыбным хозяйством на основе экосистемного подхода	gestion écosystémique des pêches
UN	упреждающий подход	anticipation
gen.	упреждающий подход	démarche d'anticipation (Koshka na okoshke)
journ.	формальный подход	attitude bureaucratique
journ.	формальный подход	approche formelle
journ.	формальный подход	approche formaliste
journ.	формальный подход	approche bureaucratique
journ.	формальный подход	attitude formaliste
journ.	формальный подход	attitude formelle
IT	функциональный подход	approche fonctionnelle
dentist.	хирургический подход	approche chirurgicale
Игорь Миг, econ.	целевой подход	approche téléologique
Игорь Миг, econ.	целевой подход	approche par objectifs
sociol.	целостный подход	approche holistique
econ.	целостный системный подход	approche holistique
gen.	цивилизованный подход	approche civilisée (Sergei Aprelikov)
journ.	шаблонный подход	approche banale
journ.	шаблонный подход	manière stéréotypée d'aborder un problème
IMF.	Эвианский подход	approche d'Évian
chem.	экологический подход	approche écologique
UN, biol., sec.sys.	экосистемный подход	approche écosystémique
UN, biol., sec.sys.	экосистемный подход	approche tenant compte de l'écosystème
environ.	экосистемный подход	approche par écosystème
org.name.	Экосистемный подход к интенсификации производства сельскохозяйственных культур	Approche écosystémique de l'intensification de la production agricole
fishery	экосистемный подход к рыболовству и аквакультуре	approche écosystémique des pêches et de la production aquacole
fishery	экосистемный подход к управлению рыбным хозяйством	gestion des pêches par écosystème
fishery	экосистемный подход к управлению рыбным хозяйством	gestion écosystémique des pêches
dipl.	этого можно добиться, сочетая различные подходы к решению проблемы	cela pourrait se faire en combinant plusieurs approches du problème (Alex_Odeychuk)