| Subject | Russian | French |
| comp., MS | атака методом подбора | attaque en force brute |
| comp., MS | атака методом подбора | attaque par recherche exhaustive |
| comp., MS | атака подбором пароля | attaque par martèlement |
| hydr. | бетон без подбора зернового состава заполнителей | béton à agrégats tout-venants |
| construct. | ванты-подборы | câbles porteurs |
| agric. | верхняя подбора | ralingue supérieure |
| food.ind. | верхняя подбора | filin supérieur (у бимтрала) |
| food.ind. | верхняя подбора | fincelle (у бимтрала) |
| agric. | верхняя подбора к которой крепятся поплавки | ralingue de flotteurs |
| avia. | возможность подбора силовой установки | faculté d'adaptation du propulseur |
| agric. | животновод, занимающийся подбором производителей | naisseur (I. Havkin) |
| O&G. tech. | инженер, занимающийся подбором и изучением документации | ingénieur documentaliste |
| math. | итерационный пропорциональный подбор | ajustage de précision proportionnel itératif |
| org.name. | Комитет по подбору кадров | Comité de sélection du personnel |
| cyber. | метод подбора | méthode d'essais et d'erreurs |
| cyber. | метод подбора | méthode d'épreuves et d'erreurs |
| polygr. | монтаж приклейка иллюстрации в подбор | montage hors-texte à plat |
| HR | на этапе подбора кадров | lors de la phase de recrutement (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| HR | на этапе подбора персонала | lors de la phase de recrutement (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polygr. | набор в подбор | suppression d'alinéa |
| agric. | нижняя подбора | ralingue plombée |
| comp. | пароль, который трудно взломать путём подбора | un mot de passe difficile à deviner (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подбор актёров | casting |
| forestr. | подбор "в шашку" | appariement en damier |
| forestr. | подбор "в ёлку" | assemblage à bâtons rompus |
| forestr. | подбор "в ёлку" | appariement en arrêts de poisson |
| avia. | подбор воздушного винта | choix de l'hélice (к самолёту) |
| avia. | подбор воздушного винта | adaptation de l'hélice |
| avia. | подбор воздушных винтов | choix des hélices |
| mech.eng. | подбор деталей по размерам | triage des pièces |
| forestr. | подбор диагональными рядами | appariement à points de Hongrie |
| gen. | подбор животных | apparentement (для спаривания или для сельхозработ) |
| tech. | подбор животных для скрещивания | appareillement |
| agric. | подбор животных для спаривания | appareillement |
| polit. | подбор и расстановка военных кадров | choix et répartition des cadres |
| polit. | подбор и расстановка военных кадров | sélection et répartition des cadres |
| Canada | подбор и расстановка кадров | dotation en personnel (государственных служащих) |
| busin. | подбор кадров | choix des collaborateurs (vleonilh) |
| journ. | подбор кадров | choix des cadres |
| journ. | подбор кадров | sélection des cadres |
| HR | подбор кадров | recrutement (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| manag. | подбор кадров | choix du personnel (Morning93) |
| journ. | подбор кадров | sélection du personnel |
| HR | подбор кадров | recrutement (Alex_Odeychuk) |
| construct. | подбор камней для кладки | appareillage |
| forestr. | подбор конвертом | appariement en losange |
| forestr. | подбор конвертом | appariement en enveloppe |
| med. | подбор контактных линз | contactologie |
| textile | подбор красителей | échantillonnage |
| polygr. | подбор красок | harmonisation des couleurs (напр., по цветной шкале) |
| forestr. | подбор крестом | appariement en croix |
| gen. | подбор куропаток для спаривания | appareillade |
| gen. | подбор кушаний | cuisine |
| med. | подбор лекарственных средств | ajustement thérapeutique |
| polygr. | подбор оттенка | mise au ton |
| agric. | подбор пар | choix des souches |
| comp., MS | подбор параметров | valeur cible |
| comp. | подбор паролей | attaque sur mots-de-passe (eugeene1979) |
| gen. | подбор пары | appart' |
| gen. | подбор пары | appartement |
| agric. | подбор пары упряжных волов | appariement |
| HR | подбор персонала | recrutement (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | подбор персонала | recrutement (Morning93) |
| corp.gov. | подбор персонала | sélection du personnel |
| gen. | подбор персонала | sélection de personnel (Morning93) |
| helic. | подбор площадки с воздуха | reconnaissance pratique d'aire de poser RPAP (Natalia Nikolaeva) |
| mech.eng. | подбор подач | sélection des avances |
| mech.eng. | подбор подшипников качения | choix des roulements |
| mil., arm.veh. | подбор поршневых колец | tarage des segments |
| med.appl. | подбор протеза с помощью компьютера | sélection de prothèse assistée par ordinateur |
| law | подбор работников | recrutement |
| agric. | подбор родительских пар | accouplement (I. Havkin) |
| bank. | подбор руководящих кадров | recrutement des cadres dirigeants |
| polit. | подбор руководящих командных и политических кадров | choix des cadres dirigeants et politiques |
| polit. | подбор руководящих командных и политических кадров | sélection des cadres dirigeants et politiques |
| mech.eng. | подбор сечений | choix de sections |
| mech.eng. | подбор сечений балки | choix de sections d'une poutre |
| mech.eng. | подбор сечений по допускаемым нагрузкам | choix de sections selon des charges admissibles |
| mech.eng. | подбор сечений по допускаемым напряжениям | choix de sections selon des efforts admissibles |
| avia. | подбор силовой установки | adaptation de propulseur |
| mech.eng. | подбор скоростей | sélection des vitesses |
| tech. | подбор состава бетона | dosage du béton |
| build.mat. | подбор составов материалов | études de formulation (Vera Fluhr) |
| bank. | подбор сотрудников | recrutement |
| textile | подбор ткацких станков | assortiment de métiers à tisser |
| logist. | подбор товара для формирования заказа | picking (ioulenka1) |
| math. | подбор тренда | ajustement de la tendance |
| polygr. | подбор цвета | mise au ton |
| mech.eng. | подбор числа оборотов | sélection de nombre de tr/min |
| tech. | подбор электродетонаторов | groupement des amorces électriques (в группе по величине сопротивления) |
| cook. | правила подбора вин к блюдам | enogastronomie (I. Havkin) |
| polygr. | прибор для проверки правильности подбора красок | tricolorimètre (при трёхцветной печати) |
| polit. | принцип подбора, расстановки и воспитания кадров | principe léniniste de la sélection, de la répartition et de l'éducation des cadres |
| forestr. | простой подбор | appariement ordinaire |
| comp., MS | противодействие подбору паролей | anti-martèlement |
| mil. | пути подбора | circuits de ramassage (напр. раненых) |
| math. | решение методом подбора | solution par tâtonnement |
| polygr. | согласованный подбор красок | harmonisation des teintes |
| gen. | специалист по подбору документации | documentaliste |
| gen. | специалист по подбору слуховых аппаратов | audioprothésiste |
| gen. | специалистка по подбору документации | documentaliste |
| IT | счётчик устройства раскладки и подбора перфокарт | compteur d'interclasseuse |
| construct. | таблица подбора диаметра | sequelle de diamètres (труб) |
| mech.eng. | уравнение подбора сечений | équation d'équarrissage |
| mech.eng. | уравнение подбора сечений при изгибе | équation d'équarrissage à la flexion |
| forestr. | фигурный подбор | appariement ouvré |
| forestr. | фигурный подбор | appariement façonné |
| inf., fig. | фирма по подбору руководящих работников | chasseur de tétes (нейтр.;) |
| inf., fig. | фирма по подбору руководящих работников | chasseur de tétes (нейтр.) |
| mech.eng. | формула подбора сечений | formule d'équarrissage |
