Terms containing погоня

Subject	Russian	French
fig.	бросать в погоню	découpler
gen.	броситься в погоню	s'élancer à la poursuite (Silina)
gen.	броситься в погоню за кем-л.	se lancer à la poursuite de qn (Iricha)
fig.	в погоне за	aux trousses de (z484z)
gen.	в погоне за	Ж la poursuite de (z484z)
police	во время погони	lors d'une course-poursuite (Alex_Odeychuk)
mil., arm.veh.	кольцевая выточка в погоне башни	gorge de la tourelle (танка)
mil., arm.veh.	кольцевой выем в погоне башни	gorge de la tourelle (танка)
radio	кривая погони	courbe de chien
radio	кривая погони	courbe de poursuite
avia.	кривая погони	courbe de collision
radioloc.	кривая погони	trajectoire de poursuite
avia.	кривая погони	courbe du chien
avia.	кривая погони	virage de poursuite (при перехвате воздушной цели)
avia.	кривая погони	courbe d'autopoursuite
tech.	кривая погони при наведении в упреждённую точку	courbe de collision
mil.	кривая погони при наведении в упреждённую точку встречи	courbe de collision
avia.	кривая погони с учётом поправок	courbe de poursuite corrigée
tech.	кривая погони с учётом точки упреждения	courbe d'abordage
avia.	наведение по кривой погони	poursuite pure
avia.	наведение по кривой погони	poursuite sur but réel
avia.	наведение по кривой погони	poursuite simple
avia.	наведение по кривой погони	guidage en poursuite
avia.	наведение по лучу по кривой погони	guidage par faisceau suivant courbe du chien
avia.	наведение по прямой погони	navigation en poursuite
avia.	наведение по радиолучу по кривой погони	guidage par faisceau suivant courbe du chien
avia.	наводить по кривой погони	guider en courbe du chien
avia.	наводиться по кривой погони	guider en courbe du chien
gen.	отказаться от того, что имеешь в погоне за призрачной выгодой	lâcher la proie pour l'ombre =
gen.	отказаться от того, что имеешь в погоне за призрачной выгодой	laisser la proie pour l'ombre =
idiom.	по пятам, в погоне за кем-л.	à la queue (Rori)
gen.	погоня за	recherche de (I. Havkin)
fig.	погоня за	curée (чем-л.)
fig.	погоня за	course (...)
gen.	погоня за	rush (...)
polit.	погоня за властью	course à l'échalote (ludmila alexan)
gen.	погоня за голосами на выборах	électoralisme
IMF.	погоня за максимальной доходностью	recherche du rendement
IT	"погоня" за материалами	chasse aux matières (обозначает "проталкивание" работ с целью восполнить дефицит в материалах или обеспечить их своевременную отгрузку)
gen.	погоня за местами	la curée des places
inf.	погоня за популярностью	grimpette
econ.	погоня за прибылью	poursuite du profit (I. Havkin)
fin.	погоня за прибылью	logique du profit
busin.	погоня за прибылью	course au profit (vleonilh)
gen.	погоня за прибылями	course aux profits
polit.	погоня за сверхприбылями	course aux superprofits
Canada	погоня за сенсацией	chasse au scoop (в журналистике Yanick)
journ.	погоня за сенсациями	course au scoop (Yanick)
gen.	погоня за сиюминутными удовольствиями	poursuite des plaisirs momentanés (Morning93)
gen.	погоня за удовольствием	poursuite du plaisir (Morning93)
journ.	погоня за цифрами	course aux chiffres
mil.	ракета, наводимая по кривой погони	engin de poursuite
avia.	самолёт, летящий по кривой погони	poursuivant
avia.	самонаведение по кривой погони	autoguidage en poursuite
avia.	тактика перехвата по кривой погони	tactique de la courbe de poursuite
avia.	теоретическая кривая погони	courbe de poursuite théorique
avia.	типовая кривая погони	courbe de poursuite-type
radioloc.	траектория наведения по методу погони	trajectoire de poursuite