| Subject | Russian | French |
| tech. | автомат повторного включения | disjoncteur à réenclenchement |
| comp. | автоматический повторный запуск | redémarrage automatique |
| comp. | автоматический повторный пуск | redémarrage automatique (ROGER YOUNG) |
| tech. | автоматическое повторное включение | réenclenchement automatique |
| gen. | возможность повторного избрания | rééligibilité |
| gen. | возможность повторного использования | réutilisabilité |
| avia. | возможность спасения для повторного использования | récupérabilité |
| avia. | возможность спасения для повторного применения | récupérabilité |
| avia. | время повторного запуска | temps de reprise (двигателя) |
| avia. | вспомогательное устройство повторного запуска | dispositif auxiliaire de réallumage (двигателя) |
| Игорь Миг | годный для повторного использования | réutilisable |
| tech. | грохот для повторного грохочения | crible de reclassement |
| gen. | группа людей, подвергающаяся повторным опросам | panel |
| comp. | делать повторную выборку | rééchantillonner (изображения) |
| Игорь Миг | допускающий повторное использование | réutilisable |
| Игорь Миг | допускающий повторное применение | réutilisable |
| tech. | задержанное повторное включение | réenclenchement empêché |
| math. | закон повторного логарифма | loi du logarithme itéré |
| med. | ингибиторы повторного захвата серотонина | inhibiteurs de la recapture de la sérotonine (Koshka na okoshke) |
| tech. | камера повторной сушки | chambre de redessiccation |
| avia. | ключ повторного вызова | clé de rappel |
| avia. | ключ повторного вызова | clef de rappel |
| tech. | кнопка повторного включения | poussoir de réenclenchement |
| avia. | кнопка повторного запуска | bouton de réallumage (двигателя в полёте) |
| tech. | контроль перфорации повторным считыванием | contrôle de perforation par relecture |
| chem. | коэффициент повторного использования | rendement de recyclage |
| tech. | коэффициент повторного нагрева | coefficient de réchauffage |
| mil. | материальная часть, пригодная для повторного использования | matériel récupérable |
| math. | метод повторного использования прогнозируемой выборки | méthode prédictive de réutilisation d'échantillon |
| mil. | механизм повторного взведения ударника | mécanisme du réarmement du percuteur |
| tech. | многократное автоматическое повторное включение | réenclenchement multiple automatique |
| construct. | модуль упругости при повторных усилиях | module d'élasticité sous l'effet des efforts répétés |
| math. | мультипликативная повторная перепись | essai multiple de gamme |
| avia. | наземная подготовка к повторному применению | remise en oeuvre au sol |
| tech. | напряжение повторного зажигания | tension de rallumage (разряда) |
| nat.res. | обработка скрапа для повторного использования | conversion en ferrailles récupérable |
| tech. | однополюсное повторное включение | réenclenchement monopolaire |
| tech. | однофазное автоматическое повторное включение | réenclenchement monophasé |
| tech. | опрокидыватель с повторным кругом | culbuteur à plaque tournante |
| chem., obs. | очищение путем повторной перегонки | rectification |
| construct. | песок с повторным добавлением пылевидной фракции | sable refillérisé |
| chem. | повторная адсорбция | réadsorption |
| gen. | повторная активация | réactivation |
| med. | повторная аспирация | réaspiration |
| gen. | повторная атака | reprise (в фехтовании) |
| med. | повторная биопсия почки | biopsie rénale itérative |
| gen. | повторная возгонка | resublimation |
| gen. | повторная встреча | match de retour (двух команд, уже встречавшихся в первой части чемпионата) |
| gen. | повторная встреча | retrouvailles (elenajouja) |
| comp. | повторная входимость | réentrance |
| math. | повторная выборка | enquêtes répétées |
| math. | повторная выборка | échantillon bemoullien |
| math. | повторная выборка | échantillon répété |
| math. | повторная выборка | échantillon avec remise |
| math. | повторная выборка | échantillon non exhaustif |
| math. | повторная выборка | tirage avec remplacement |
| math. | повторная выборка | tirage avec remise |
| math. | повторная выборка | tirage non exhaustif |
| math. | повторная выборка | tirage bernoullien |
| comp. | повторная выборка | rééchantillonnage |
| patents. | повторная выдача | redélivrance |
| gen. | повторная выдача документа | redélivrance (ROGER YOUNG) |
| avia. | повторная выставка | réalignement (инерциальной навигационной системы) |
| avia. | повторная выставка центральных измерителей инерциальной навигационной системы | réalignement des centrales inertielles |
| comp. | повторная генерация | régénération |
| tech. | повторная градуировка | calibrage secondaire |
| tech. | повторная дискретизация | échantillonnage répété |
| tech. | повторная дистилляция | redistillation |
| mil. | повторная доза | dose réitérée |
| tech. | повторная загрузка | recharge |
| chem. | повторная загрузка | rechargement (напр. шихты) |
| gen. | повторная загрузка | rechargement |
| weld. | повторная закалка | retrempe |
| tech. | повторная закупорка | rebouchage |
| avia. | повторная заливка двигателя перед запуском | réinjection au départ |
| gen. | повторная запись | réinscription |
| gen. | повторная запись | réécriture |
| gen. | повторная засыпка зерном | rengrènement (бункера, кормушки) |
| med. | повторная иммунизация | hypervaccination |
| chem. | повторная инжекция | réinjection |
| geol. | повторная интерпретация | réinterprétation |
| med. | повторная интубация | réintubation |
| med. | повторная инъекция | réinjection |
| comp. | повторная итерация | réitération |
| tech. | повторная калибровка | réétalonnage |
| tech. | повторная калибровка | calibrage secondaire |
| gen. | повторная классификация | reclassement |
| med. | повторная консультация | consultation itérative (Katharina) |
| gen. | повторная консультация | consultation répétée (ROGER YOUNG) |
| gen. | повторная кража | vol répétitif (g e n n a d i) |
| agric. | повторная культура | culture répétée |
| med. | повторная лапаротомия | reprise de la laparotomie |
| med. | повторная лапаротомия | relaparotomie |
| construct. | повторная нагрузка | sollicitations répétées |
| tech. | повторная нагрузка | rechargement (напр. образца при испытании) |
| construct. | повторная нагрузка | chargement répété |
| gen. | повторная нагрузка | rechargement |
| gen. | повторная наладка | réajustage |
| comp. | повторная начальная загрузка | rechargement initial |
| gen. | повторная облицовка плитками | recarrelage |
| tech. | повторная обработка | recyclage |
| gen. | повторная обработка | reterçage (виноградника) |
| agric. | повторная обработка виноградника | retersage (для уничтожения сорняков) |
| agric. | повторная обработка виноградника | reterçage (для уничтожения сорняков) |
| tech. | повторная четвёртая обработка виноградника | reterçage |
| gen. | повторная оккупация | réoccupation |
| med. | повторная операция | réintervention |
| med. | повторная операция | révision chirurgicale |
| med. | повторная операция | réopération |
| med. | повторная операция | reprise chirurgicale |
| med. | повторная операция | intervention itérative |
| gen. | повторная отливка | remoulage |
| gen. | повторная оценка | réévaluation (Stas-Soleil) |
| tech. | повторная перегонка | distillation répétée |
| comp. | повторная передача | retransfert |
| gen. | повторная передача | replay (z484z) |
| gen. | повторная передача | rediffusion |
| mil. | повторная перекличка | réappel |
| gen. | повторная плавка | refusion |
| mil. | повторная погрузка | rembarquement |
| mil. | повторная погрузка | réembarquement (на транспорт) |
| mil. | повторная погрузка | rechargement |
| tech. | повторная подача | réintroduction |
| gen. | повторная подача заказа | réenvoi de commande (ROGER YOUNG) |
| tech. | повторная подача недожогов в топку | réintroduction des imbrûlés dans le foyer |
| gen. | повторная полировка | repolissage |
| chem. | повторная поляризация | repolarisation |
| avia. | повторная попытка запуска | nouveau départ |
| avia. | повторная попытка запуска | nouveau départ (двигателя) |
| mil. | повторная посадка | réembarquement (на транспорт) |
| mil. | повторная посадка | rembarquement |
| med., obs. | повторная прививка | réinoculation |
| tech. | повторная прививка | reinoculation |
| med. | повторная прививка | revaccination |
| gen. | повторная проверка | contre-épreuve (по иной методике) |
| gen. | повторная разработка | réexploitation |
| tech. | повторная расточка цилиндра | réalésage de cylindre |
| tech. | повторная расточка цилиндра | réalésage |
| avia. | повторная регулировка | rajustement |
| tech. | повторная ректификация | rectification successive |
| tech. | повторная сборка | remontage |
| gen. | повторная сварка | ressoudage |
| gen. | повторная семья | famille recomposée (образовавшаяся в результате вступления во 2-й брак лиц, имеющих детей от 1-го брака ludmilaalexan) |
| tech. | повторная сепарация гравитацией | reséparation par gravité |
| sport. | повторная серия | série répétée |
| tech. | повторная сортировка | reclassement |
| med. | повторная стернотомия | réouverture du sternum |
| mil. | повторная стрельба | tir répété |
| chem. | повторная сублимация | resublimation |
| math. | повторная сумма | somme itérée |
| med. | повторная трансплантация | retransplantation |
| tech. | повторная установка | réajustage |
| tech. | повторная установка | remontage (для последующей обработки) |
| gen. | повторная установка | remontage |
| med. | повторная фиксация | réfixation (о протезе клапана) |
| med. | повторная химиопрофилактика | chimioprophylaxie secondaire |
| tech. | повторная циркуляция | recyclage |
| gen. | повторная шлифовка | repolissage |
| Игорь Миг | повторная экранизация | remake (la politique ukrainienne ressemblait de plus en plus à un mauvais remake " made in Kiev " de la fameuse série Game of Thrones) |
| patents. | повторная экспертиза | reconsidération |
| gen. | повторная экспертиза | nouvelle expertise |
| gen. | повторная экспертиза | réexamen |
| chem. | повторная экстракция | réextraction |
| avia. | повторного применения | réutilisable |
| agric. | повторное брожение | fermentation secondaire |
| gen. | повторное введение | réintroduction |
| gen. | повторное введение вакцины | vaccination de rappel |
| mil. | повторное взятие | reprise |
| tech. | повторное вибрирование | revibration |
| avia. | повторное включение | remise en marche (двигателя) |
| avia. | повторное включение | réallumage (двигателя) |
| tech. | Повторное включение | Remise en marche (Voledemar) |
| tech. | повторное включение | réarmement (дуги) |
| gen. | повторное включение | réenclanchement |
| tech. | повторное включение в зацепление | rengrènement (шестерни) |
| gen. | повторное включение в список | réinscription |
| tech. | повторное включение с выдержкой времени | réenclenchement lent |
| med. | повторное вмешательство | intervention itérative |
| comp. | повторное внесение | réinsertion |
| comp. | повторное внесение | entrée de retour |
| comp. | повторное внесение | réintroduction |
| construct. | повторное водоснабжение | adduction d'eau de circulation |
| tech. | повторное возбуждение | réexcitation if |
| avia. | повторное воспламенение | réallumage (топлива) |
| avia. | повторное воспламенение | réallumage |
| med., obs. | повторное впрыскивание | réinjection |
| chem. | повторное вспучивание | regonflement |
| avia. | повторное выставление | réalignement (инерциальной навигационной системы) |
| construct. | повторное глубинное вибрирование | repervibration (бетонной смеси при укладке) |
| gen. | повторное деление | subdivision |
| chem. | повторное диспергирование | redispersion |
| nat.res. | повторное добывание химикатов со дна моря | récupération de produits chimiques du fond de la mer |
| med. | повторное заболевание | maladie secondaire |
| tech. | повторное завинчивание | revissage (Sergei Aprelikov) |
| avia. | повторное завоевание господства в воздухе | reconquête de l'air |
| gen. | повторное заделывание замазкой | remasticage |
| weld. | повторное зажигание | réallumage (дуги) |
| tech. | повторное зажигание | réamorçage (дуги) |
| tech. | повторное зажигание | réignition (дуги) |
| avia. | повторное зажигание | réallumage |
| tech. | повторное замасливание | réensimage |
| gen. | повторное замораживание | recongélation |
| mil. | повторное занятие | réoccupation |
| mil. | повторное занятие | reprise |
| tech. | повторное заполнение | recharge |
| comp. | повторное запоминание | remémorisation |
| med., obs. | повторное заражение | réinoculation |
| med. | повторное заражение | réinfection |
| gen. | повторное зарыбление | rempoissonnement (прудов) |
| fishery | повторное заселение зарыбление | reconstitution |
| gen. | повторное заселение | repopulation |
| nat.res. | повторное заселение | recolonisation |
| biol. | повторное заселение | réintroduction (glaieul) |
| fishery | повторное заселение зарыбление | rétablissement d'une colonie |
| gen. | повторное заселение | repeuplement |
| tech. | повторное засорение | rebouchage |
| antenn. | повторное затвердевание | solidification répétée |
| busin. | повторное извещение | rappel (повторное письменное требование произвести какой-л. платёж) |
| construct. | повторное измельчение | rebroyage |
| chem. | повторное измельчение | redispersion |
| tech. | повторное измельчение | broyage secondaire |
| chem. | повторное измельчение катализатора | redispersion de catalyseur |
| construct. | повторное измерение | mesure par répétition |
| gen. | повторное изобретение | réinvention |
| med. | повторное инфицирование | superinfection |
| gen. | повторное использование | remploi |
| gen. | повторное использование | réemploi |
| busin. | повторное использование | réutilisation des déchets |
| busin. | повторное использование | récupération de déchets |
| comp. | повторное использование | réusage |
| gen. | повторное использование | réutilisation |
| tech. | повторное использование | recyclage |
| nat.res. | повторное использование | usage multiple |
| patents. | повторное использование | réemploi (изобретения) |
| gen. | повторное использование | récupération |
| nat.res. | повторное использование воды | utilisation multiple |
| tech. | повторное использование воды | recyclage des eaux |
| nat.res. | повторное использование воздуха, очищенного от пыли | réutilisation de l'air de dépoussiérage |
| nat.res. | повторное использование информации | recouvrement des informations |
| nat.res. | повторное использование компонентов сточных вод | réutilisation des composants des eaux usées |
| tech. | повторное использование материалов | réutilisation de matériaux |
| nat.res. | повторное использование оборотной воды | utilisation de l'eau en circuit |
| tech. | повторное использование отходов | recyclage des déchets |
| nat.res. | повторное использование пустоши | réemploi des terres abandonnées |
| chem. | повторное использование сточных вод | recyclage des eaux usées |
| tech. | повторное испускание | réémission |
| sport. | повторное испытание | brevet de répétition |
| sport. | повторное испытание | brevet de reprise |
| med. | повторное иссечение | réexcision (netu_logina) |
| med. | повторное кесарево сечение | opération césarienne répétée |
| agric. | повторное клонообразование | reclonage |
| gen. | повторное кодирование | recodage |
| gen. | повторное лужение | rétamage |
| tech. | повторное нагружение | rechargement (напр. образца при испытании) |
| tech. | повторное нагружение | recharge |
| med. | повторное наложение анастомоза | réfection anastomotique |
| tech. | повторное напряжение | contrainte répétée |
| construct. | повторное натяжение арматуры | mise en tension réitérative des armatures |
| радиоакт. | повторное облучение | irradiation réitérée |
| gen. | повторное обнародование | redivulgation (ROGER YOUNG) |
| tech. | повторное обсеменение | réensemencement |
| math. | повторное обследование | enquêtes répétées |
| mil. | повторное овладение | reconquête |
| tech. | повторное ожижение | reliquéfaction |
| tech. | повторное окисление | réoxydation |
| chem. | повторное окрашивание | reteinture |
| chem. | повторное определение | détermination en double |
| tech. | повторное опрокидывание схемы | rebasculement de circuit |
| chem. | повторное осаждение | reprécipitation |
| agric. | повторное осеменение | réensemencement |
| gen. | повторное открытие | réouverture |
| math. | повторное отображение | application itérée |
| gen. | повторное переписывание | retranscription |
| gen. | повторное печатание | surimpression (на том же листе) |
| gen. | повторное поглощение | réabsorption |
| gen. | повторное подтверждение | réaffirmation |
| chem. | повторное полирование | repolissage |
| gen. | повторное появление | réapparition |
| journ. | повторное предупреждение | deuxième semonce |
| journ. | повторное предупреждение | deuxième avertissement |
| busin. | повторное предъявление денежного требования | relance d'un débiteur (vleonilh) |
| tech. | повторное преобразование | reconversion |
| chem. | повторное прессование | repressage |
| inf. | повторное приветствие | rebonjour |
| gen. | повторное применение | réemploi |
| tech. | повторное применение | réitération |
| math. | повторное применение | application répétée |
| avia. | повторное применение | réutilisation |
| gen. | повторное применение | remploi |
| tech. | повторное применение катализатора | redispersion de catalyseur |
| gen. | повторное принятие | réadmission |
| chem. | повторное присоединение | ré-addition |
| chem. | повторное присоединение | réaddition (I. Havkin) |
| agric. | повторное проявление болезни | récidive |
| gen. | повторное разведение рыбы | rempoissonnement |
| mil. | повторное развёртывание | redéploiement |
| tech. | повторное разделение | subdivision |
| mil. | повторное ранение | blessure à répétition |
| patents. | повторное рассмотрение | reconsidération |
| gen. | повторное рассмотрение | réexamen |
| law, court | повторное рассмотрение дела | nouvel examen de la cause (dictionnaire-juridique.com Alex_Odeychuk) |
| geol. | повторное растворение | résorption |
| tech. | повторное сжатие газа | recompression de gaz |
| comp. | повторное сканирование | exploration répétitive |
| comp. | повторное сканирование | balayage répété |
| comp. | повторное сканирование | balayage répétitif |
| comp. | повторное сканирование | exploration répétée |
| gen. | повторное смачивание | remouillage |
| agric. | повторное смешивание | recoupage |
| tech. | повторное стягивание винтовыми соединениями | revissage (Sergei Aprelikov) |
| comp. | повторное считывание | lecture répétée |
| gen. | повторное тканьё | retissage |
| радиоакт. | повторное требование | demande en attente erronée |
| patents. | повторное уведомление | nouvel avis |
| construct. | повторное усилие | effort répété |
| comp. | повторное формирование кадра | recadrage |
| comp. | повторное формирование кадра | retramage |
| tech. | повторное формование | surmoulage (I. Havkin) |
| dye. | повторное хромирование | chromatage |
| gen. | повторное цветение | arrière-fleur |
| gen. | повторное центрирование | recentrage |
| gen. | повторное чтение | seconde lecture (I. Havkin) |
| gen. | повторное чтение | relecture |
| tech. | повторное экстрагирование | réextraction |
| tech. | повторное ядро | noyau itéré |
| gen. | повторные выкидыши | fausses couches répétées (ROGER YOUNG) |
| math. | повторные интегралы | intégrales superposées |
| construct. | повторные испытания | contre-essais |
| med. | повторные малые эпилептические припадки | état d'absence |
| med. | повторные наркозы | anesthésies répétitives |
| med. | повторные операции | reprises opératoires |
| med. | повторные операции | chirurgie itérative |
| tech. | повторные разряды | décharge successive (молнии) |
| tech. | повторные сбросы | failles à répétition |
| agric. | повторный анализ | réanalyse |
| comp. | повторный ввод | entrée de retour |
| comp. | повторный ввод | réinsertion |
| comp. | повторный ввод с клавиатуры | réentrée par clavier |
| comp. | повторный ввод текста, когда компьютер сопоставляет оба варианта | double saisie (например, при вводе пароля Slawjanka) |
| gen. | повторный ввоз | réintroduction |
| avia. | повторный взлёт | redécollage (после касания) |
| inf. | повторный визит | revisite |
| med. | повторный визит | visite répétée (ROGER YOUNG) |
| avia. | повторный впуск | réadmission |
| comp. | повторный вход | entrée de retour |
| comp. | повторный вход | réinsertion |
| comp. | повторный вход | réintroduction |
| math. | повторный выбор | échantillonage répété |
| math. | повторный выбор | sondage par rotation (из одной и той же совокупности) |
| math. | повторный выбор | échantillonnage par rotation (из одной и той же совокупности) |
| math. | повторный выбор | échantillonnage répété des mêmes unités (из одной и той же совокупности) |
| med. | повторный вывих | réluxation |
| comp. | повторный вызов | appel double |
| comp. | повторный вызов | appel par retour |
| gen. | повторный вызов | rappel |
| sport. | повторный забег | course répétée |
| tech. | повторный забор | reprise |
| tech. | повторный забор воздуха | reprise d'air |
| chem. | повторный забор фильтрата | reprise de filtrat |
| biol. | повторный завоз | réintroduction (glaieul) |
| comp. | повторный запуск | recommencement |
| comp. | повторный запуск | réamorçage |
| avia. | повторный запуск | rallumage (двигателя) |
| avia. | повторный запуск | remise en marche (двигателя) |
| avia. | повторный запуск | réallumage (двигателя) |
| avia. | повторный запуск | redémarrage (двигателя) |
| gen. | повторный запуск | remise en marche (в выражениях вносит значение повторного или обратного действия; мотора) |
| gen. | повторный запуск | redémarrage |
| avia. | повторный запуск двигателя на высоте | réallumage en altitude |
| comp. | повторный запуск после устранения неисправностей | récupération de défaut |
| comp. | повторный запуск после устранения неисправностей | repassage de défaut |
| tech. | повторный заряд | recharge (аккумулятора) |
| mil. | повторный захват | reconquête |
| mil. | повторный захват | réoccupation |
| avia. | повторный захват | réengagement (цели) |
| gen. | повторный захват | recapture |
| tech. | повторный захват носителя | recapture du porteur |
| energ.ind. | повторный или подтверждающий контроль | contre-contrôle (Voledemar) |
| tech. | повторный импульс | impulsion itérative |
| math. | повторный интеграл | intégrale itérée |
| tech. | повторный интеграл | intégrale répétée |
| agric. | повторный купаж | recoupage |
| math. | повторный логарифм | logarithme itéré |
| med. | повторный мастоидит | mastoïdite récidivante |
| med. | повторный мастоидит | mastoïdite itérative |
| tech. | повторный метаморфизм | métamorphisme régressif |
| geol. | повторный метаморфизм | métamorphisme multiple |
| tech. | повторный нагрев | réchauffement |
| gen. | повторный нагрев | réchauffage |
| chem. | повторный нагрев смешением | réchauffage à mélange |
| chem. | повторный обжиг | opération du recuit |
| gen. | повторный обход врача | contre-visite (в больнице, во второй половине дня) |
| gen. | повторный опыт | contre-épreuve |
| gen. | повторный медицинский осмотр | contre-visite |
| geol. | повторный отбор образцов | échantillonnage répété |
| tech. | повторный отбор тепла | reprise de chaleur |
| biol. | повторный отлов меченых особей | marquages-recaptures (I. Havkin) |
| comp. | повторный отсчёт | balayage répétitif |
| comp. | повторный отсчёт | exploration répétitive |
| comp. | повторный отсчёт | exploration répétée |
| tech. | повторный переброс схемы | rebasculement de circuit |
| agric. | повторный перелив бродящего сусла | remontage |
| med. | повторный перелом | réfracture |
| math. | повторный план измерений | essai à mesures répétées |
| nat.res. | повторный подогрев газа | réchauffage du gaz |
| comp. | повторный поиск | retrouvement |
| tech. | повторный посев | rensemencement |
| gen. | повторный посев | réensemencement |
| tech. | повторный посев зерновых | rechaumage |
| tech. | повторный посев одной культуры | redoublée |
| math. | повторный предел | limite itérée |
| mil. | повторный призыв | réappel |
| mil. | повторный призыв на действительную военную службу | remise en activité |
| comp. | повторный пуск | recommencement |
| comp. | повторный пуск | réamorçage |
| comp. | повторный пуск | marche de répétition |
| comp. | повторный пуск | reprise |
| gen. | повторный пуск | redémarrage |
| tech. | повторный пуск в эксплуатацию | remise en marche |
| tech. | повторный пуск в эксплуатацию | remise en exploitation |
| gen. | повторный пуск в эксплуатацию | remise |
| tech. | повторный пуск котла | redémarrage de la chaudière |
| comp. | повторный пуск программы | redémarrage de programme |
| comp. | повторный пуск системы | redémarrage de système |
| gen. | повторный размол | remoulage |
| nat.res. | повторный распределитель жидкости | redistributeur du liquide |
| math. | повторный ряд | série itérée |
| math. | повторный сбор информации | enquêtes répétées |
| math. | повторный сдвиг фазы | déphasage itératif |
| mil. | повторный сигнал | contre-signal |
| chem. | повторный синтез | resynthèse |
| sport. | повторный старт | reprise d'un départ (В конькобежных соревнованиях может быть назначен повторный старт в случае фальстарта, или если конькобежцу помешал финишировать другой участник забега или какое-либо иное препятствие. Проблемы, связанные с экипировкой конькобежца, не могут быть причиной повторного старта. См. также "перезабег". Augure-Maitre du monde) |
| avia. | повторный старт | nouveau départ |
| tech. | повторный толчок | impulsion itérative (землетрясения) |
| seism. | повторный толчок | impulsion itérative |
| geol. | повторный толчок | réplique |
| med. | повторный тромбоз | réthrombose |
| gen. | повторный укол | remise (в фехтовании) |
| math. | повторный эксперимент | expérience répétée |
| tech. | подвергать кожу повторной тяжке | repalissonner |
| patents. | подвергать повторному рассмотрению | reconsidérer |
| Игорь Миг | подлежащий повторному использованию | réutilisable |
| gen. | подлежит повторной переработке | à recycler (traductrice-russe.com) |
| tech. | полное повторное ожижение | reliquéfaction totale |
| mil. | получать повторное ранение | être reblessé |
| math. | последовательность повторных событий | suite répétitive d'événements |
| chem. | предотвращающий повторное оседание загрязнений на ткани во время стирки/мойки | anti-redéposant (Marie-omsk) |
| agric. | предохранитель повторного действия | coupe-circuit répétition |
| math. | преобразование повторным логарифмированием | transformation bilogarithmique |
| gen. | пригодный для повторного использования | réutilisable |
| med. | проводить повторную операцию | réintervenir |
| patents. | проводить повторную экспертизу | réexaminer |
| patents. | проводить повторную экспертизу | reconsidérer |
| busin. | проводить повторные испытания | recommencer des essais (vleonilh) |
| construct. | проект повторного применения | projet réutilisé |
| law, court | процедура, направленная на повторное рассмотрение дела | procédure destinée à permettre un nouvel examen de la cause |
| math. | процедура повторной выборки | procédure de rééchantillonnage |
| tech. | процесс повторного оледенения | reglaciation |
| geol. | процесс повторного оледенения | réglaciation |
| construct. | прочность при повторных нагрузках | résistance sous charges répétées |
| tech. | прочность при повторных нагрузках | limite dangereuse des efforts répétés |
| mil. | пружина повторного взвода | ressort de réarmement (ROGER YOUNG) |
| nat.res. | регенерация и повторное использование сточных вод | régénération et réutilisation des eaux résiduaires |
| comp. | режим, исключающий повторное использование пропуска | antipassback (ROGER YOUNG) |
| comp. | режим , исключающий повторное использование пропуска | antiretour (ROGER YOUNG) |
| electr.eng. | реле автоматического повторного включения | relais de réenclenchement (MichaelBurov) |
| tech. | реле повторного включения | relais de réenclenchement |
| tech. | реле повторного включения | disjoncteur à réenclenchement |
| avia. | реле повторного включения | relais de réenclenchement automatique |
| tech. | реле с блокировкой повторного включения | relais à accrochage |
| mil. | рукоятка механизма повторного взведения | levier de réarmement (орудия) |
| mil. | рычаг рукоятки механизма повторного взведения | poignée du levier de réarmement |
| mil. | свидетельство о повторном медицинском осмотре | certificat de contre-visite |
| chem. | селективная повторная экстракция | réextraction sélective |
| avia. | система повторного включения | système de remise en marche (двигателя) |
| avia. | система повторного запуска | système de remise en marche (двигателя) |
| tech. | система с повторным нагревом | système à réchauffage |
| tech. | совершать повторные попытки | faire des tentatives répétées (developpez.com Alex_Odeychuk) |
| mil. | сохранение для повторного использования | récupération |
| mil. | сохранять для повторного использования | récupérer |
| mil. | спасать для повторного использования | récupérer |
| mil. | спасение для повторного использования | récupération |
| construct. | способ повторных попыток | méthode des approximations successives |
| construct. | способ повторных проб | méthode d'épreuves réitérées |
| tech. | средство, удерживающее от повторного отложения | agent antiredéposition |
| comp. | точка повторного входа | point d’entrée de retour |
| comp. | точка повторного пуска | point de répétition |
| tech. | трёхфазное автоматическое повторное включение | réenclenchement triphasé |
| med. | уменьшение или исчезновение фармакологического эффекта лекарства при его повторном динамическом приёме | accoutumance |
| weld. | усилие при повторном нагреве | effort de postchauffage |
| construct. | усталостное разрушение при повторных нагрузках | rupture de fatigue aux efforts répétés |
| tech. | установка повторного сжатия газа | station de recompression de gaz |
| tech. | устройство для автоматической повторной зарядки предохранителя | disjoncteur à réenclenchement |
| gen. | устройство повторного включения | réenclencheur |
| chem. | цикл повторного сжатия газа | cycle à recompression mécanique |
| chem. | цикл повторного термического сжатия газа | cycle à recompression thermique |
| chem. | цикл повторного термомеханического сжатия газа | cycle à recompression thermomécanique |
| med. | циклическая повторная вспышка заболевания | résurgence cyclique |
| tech. | частичное повторное ожижение | reliquéfaction partielle |
| tech. | явление повторного присоса воздуха | phénomène de réaspiration d'air |
