| Subject | Russian | French |
| gen. | аберрантное поведение | comportements aberrants. (поведение неожиданное,отличающееся от нормы,принятой в определенной соц.группе.Абберанты нарушают нормативный порядок,исходя из собственной выводы и делают это умышленно и скрытно.СТАРАЮТСЯ избежать наказания,но не хотят менять существующий порядок,принятый в обществе Voledemar) |
| med. | агрессивное поведение | comportement agressif |
| gen. | аддиктивное поведение | Comportement addictif (Lena2) |
| law | аморальное поведение | inconduite |
| comp. | анализ поведения | analyse de comportement (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | анализ покупательского поведения | analyse des comportements d'achat |
| comp., MS | анализ покупательского поведения | analyse du panier d'achat |
| chem. | анодное поведение | comportement anodique |
| law | антиобщественное поведение | conduite antisociale (vleonilh) |
| law | антиобщественное поведение | comportement antisocial (vleonilh) |
| math. | асимптотическое поведение | comportement asymptotique |
| tech. | асимптотическое поведение | allure asymptotique |
| journ. | безнравственное поведение | conduite immorale |
| journ. | безнравственное поведение | conduite déréglée |
| gen. | безнравственное поведение | inconduite |
| gen. | безобразное поведение | une conduite non qualifiable |
| gen. | безобразное поведение | conduite inqualifiable |
| UN, AIDS. | безопасная сексуальная практика/поведение | sexualité sans risque |
| gen. | безупречное поведение | la conduite irréprochable (marimarina) |
| nucl.phys., OHS | биологическое поведение | devenir biologique |
| forestr. | бум. поведение в кипящей воде | comportement dans l'eau bouillante |
| forestr. | бум. поведение в холодной воде | comportement dans l'eau froide |
| law | виновное поведение | faute (vleonilh) |
| law | виновное поведение | comportement fautif (vleonilh) |
| law | виновное поведение, которым причинён ущерб | faute dommageable (vleonilh) |
| law | виновное поведение потерпевшего | comportement fautif de la victime (vleonilh) |
| biol. | влияние присутствия одного организма на поведение другого | facilitation sociale (I. Havkin) |
| sociol. | вопреки социальным нормам, регулирующим поведение членов общества | en dépit des règles de civilité (и направленные на создание общественного порядка, организованности и дисциплины // Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| psychol. | все, у кого есть такое поведение | tous les hommes qui ont ce genre de comportement (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dentist. | выбор поведения | conduite à tenir |
| gen. | вызывающее поведение | agressivité |
| gen. | выпустить на свободу на примерное поведение | relâcher pour bonne conduite (Iricha) |
| UN | Гаагский кодекс поведения | Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques |
| math. | глобальное поведение | comportement global |
| law | девиантного поведения | comportement déviant des adolescents (ROGER YOUNG) |
| psychol. | девиантное поведение | conduite déviante (nilb0g) |
| idiom. | девица легкого поведения | demoiselle de petite vertu (kee46) |
| gen. | девица лёгкого поведения | demi-vierge |
| obs. | девицы легкого поведения | demoiselles des Marais (некогда они жили в квартале Marais в Париже kee46) |
| slang | девушка легкого поведения | tchoin (IreneBlack) |
| data.prot. | демонстрировать поведение, нехарактерное для человека | présenter des comportements non humains (говоря о боте или скрипте Alex_Odeychuk) |
| psychol. | демонстрировать такое поведение | avoir ce genre de comportement (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| psychiat. | депрессивное расстройство поведения | troubles des conduites avec dépression (F92.0 Acruxia) |
| law | дети с нарушениями поведения | enfants souffrant de troubles du comportement (ROGER YOUNG) |
| chem. | деформационное поведение | comportement en déformation (I. Havkin) |
| IT | динамическое поведение | comportement dynamique (программы) |
| math. | динамическое поведение | comportement dynamique |
| patents. | дискриминационное поведение | conduite discriminante |
| UN | Добровольный кодекс поведения в отношении высвобождения генетически модифицированных организмов | Code de conduite sur l'introduction d'organismes génétiquement modifiés dans l'environnement |
| gen. | досрочно освободить за примерное поведение | relâcher pour bonne conduite (Iricha) |
| Игорь Миг, int. law. | Европейская конвенция о предотвращении насилия и хулиганского поведения зрителей во время спортивных мероприятий, в частности футбольных матчей | Convention européenne sur la violence et les débordements de spectateurs lors de manifestations sportives et notamment de matches de football (Вступила в силу 1 марта 1990 года. Вступила в силу для СССР 1 апреля 1991 года.) |
| gen. | женщина дурного поведения | gueuse |
| gen. | женщина дурного поведения | gueux |
| idiom. | женщина легкого поведения | dame de petite vertu (kee46) |
| gen. | женщина лёгкого поведения | dessalé |
| gen. | женщина лёгкого поведения | femme légère |
| gen. | женщина лёгкого поведения | femme de mœurs légères |
| gen. | женщина лёгкого поведения | femme galante |
| gen. | женщина лёгкого поведения | sauteur |
| gen. | женщина лёгкого поведения | femme de mauvaises mœurs (z484z) |
| gen. | женщина лёгкого поведения | femme de mauvaise vie (Iricha) |
| gen. | женщина лёгкого поведения | femme de mœurs faciles |
| obs. | женщина лёгкого поведения | femme de petite vertu |
| obs. | женщина лёгкого поведения | donzelle |
| inf. | женщина лёгкого поведения | grue |
| nonstand. | женщина лёгкого поведения | volaille |
| inf. | женщина лёгкого поведения | cocotte |
| gen. | женщина лёгкого поведения | demi-mondaine |
| inf. | за плохое поведение | de conduite (0 de conduite z484z) |
| gen. | за хорошее поведение | pour bonne conduite (marimarina) |
| gen. | зависимое поведение | Comportement addictif (Lena2) |
| math. | закон поведения | loi de comportement |
| police | законопослушное поведение | comportement vertueux (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| UN, AIDS. | знания, отношение, поведение, практика | connaissances, attitudes, croyances et pratiques CACP |
| psychiat. | значительное нарушение поведения, требующее ухода и лечения | déficience du comportement significatif, nécessitant une surveillance ou traitement (Acruxia) |
| psychol. | игровое поведение | ludique |
| psychol. | игровое поведение | ludisme |
| gen. | изменение поведения | changement de comportement (lefigaro.fr Alex_Odeychuk) |
| fig., inf. | изменить линию поведения | virer de bord |
| psychol. | изучение поведения индивидуума в обществе в лечебных целях | sociatrie |
| math. | индуктивное поведение | comportement inductif |
| bus.styl. | инновационное поведение | comportement d'innovation (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | информация, которая может повлиять на поведение рынка | informations sensibles pour les marchés |
| psychol. | иррациональное поведение | superstitions (naiva) |
| gen. | как расценить его поведение? | comment qualifier sa conduite ? |
| chem. | катодное поведение | comportement cathodique |
| chem. | кинетическое поведение | comportement cinétique |
| law | кодекс норм поведения | code d'éthique (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | кодекс поведения | Code de conduite des membres du Conseil d'administration du FMI |
| law | кодекс поведения | code de conduite (для различных сфер международного общения vleonilh) |
| polit. | кодекс поведения | code de conduite |
| busin. | кодекс поведения | code de bonne conduite (vleonilh) |
| UN, police | кодекс поведения в области борьбы с терроризмом | code de conduite sur la lutte contre le terrorisme |
| UN | страновой Кодекс поведения в отношении охраны окружающей среды | Code de conduite pour la protection de l'environnement par pays |
| law | кодекс поведения государств в валютной сфере | code de bonne conduite monétaire (vleonilh) |
| law | кодекс поведения линейных конференций | code de conduite des conférences maritimes (vleonilh) |
| Игорь Миг, UN | Кодекс поведения мандатариев специальных процедур Совета по правам человека | Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme |
| Игорь Миг, UN | Кодекс поведения персонала Организации Объединённых Наций | Code de conduite des fonctionnaires de Nations Unies |
| UN, police | кодекс поведения полиции | code de conduite de la police |
| Игорь Миг, int. law. | кодекс поведения сотрудников по правам человека | code de bonne conduite des spécialistes des droits de l'homme |
| org.name. | Кодекс поведения транснациональных корпораций | Code de conduite à l'intention des sociétés transnationales |
| Игорь Миг, UN | Кодекс поведения транснациональных корпораций | Code de conduite des sociétés transnationales |
| fin. | кодекс правил хорошего поведения в валютно-финансовых отношениях | code de bonne conduite financière et monétaire |
| phys. | коллективное поведение | comportement "collectif" |
| org.name. | Конвенция о Кодексе поведения линейных конференций | Convention relative à un code de conduite des conférences maritimes |
| law | конкретное виновное поведение | faute in concreto (vleonilh) |
| IT | конкурентное поведение | comportement de concurrent |
| law | контролирующий своё поведение | compos sui (лат. I. Havkin) |
| comp. | контроллер поведения | contrôleur de comportement |
| nat.res. | контроль поведения | contrôle du comportement |
| org.name. | Конференция Организации Объединённых Наций по Международному кодексу поведения в области передачи технологии | Conférence des Nations Unies chargée d'élaborer un code international de conduite pour le transfert de technologie |
| IT | линия поведения | stratégie |
| cyber. | линия поведения | ligne du comportement |
| comp. | линия поведения | comportement (ROGER YOUNG) |
| IT | линия поведения | mode de comportement (автомата) |
| gen. | линия поведения | ligne de conduite (kee46) |
| progr. | логика поведения | logique de conduite (ssn) |
| psychiat. | лёгкие психические расстройства и расстройства поведения, связанные с послеродовым периодом, не классифицированные в других рубриках | troubles mentaux et du comportement légers associés à la puerpéralité non classés ailleurs (F53.0 Acruxia) |
| law | лёгкое поведение | conduite légère (vleonilh) |
| environ. | манера поведения | modèle de comportement (Серия относительно единообразных открыто проявляемых действий, которые наблюдаются с определенной периодичностью) |
| gen. | манера поведения | comportement (ROGER YOUNG) |
| Игорь Миг, ecol. | Международная сеть исследовательских центров по экологии поведения/экологической психологии | réseau international de centres de recherche sur l'écologie comportementale et la psychologie environnementale |
| law | международные правила поведения | engagements non contraignants (vleonilh) |
| org.name. | Международный кодекс поведения в области распределения и применения пестицидов | Code international de conduite pour la distribution et l'utilisation des pesticides |
| UN, police | Международный кодекс поведения государственных должностных лиц | Code international de conduite des agents de la fonction publique |
| cyber. | механизм с целенаправленным поведением | mécanisme téléologique |
| polit. | милитаризм в поведении государств | comportement militariste des Etats |
| automat. | моделирование человеческого поведения | simulation de comportement humain |
| IT | моделировать поведение | simuler le comportement |
| avia. | модель, имитирующая поведение лётчика | modèle comportemental du pilote |
| comp. | монитор поведения | moniteur de comportement (ROGER YOUNG) |
| comp. | монитор поведения | moniteur d'activité (ROGER YOUNG) |
| med.appl. | мониторинг поведения | monitorage comportemental |
| psychol. | мужские черты характера и поведения | masculinité (I. Havkin) |
| mil. | наблюдение за поведением противника | observation des réactions de l'ennemi |
| obs. | найти линию поведения | se ménager |
| law | нарушение, характерное для предпреступного поведения | infraction obstacle |
| med. | нарушения пищевого поведения | compulsions alimentaires (elenajouja) |
| med. | нарушения поведения | troubles de conduite (Iricha) |
| environ. | наука о поведении живых организмов | sciences du comportement (Изучение поведения организмов) |
| gen. | не думая о своём поведении | s'en taper d'l'attitude (Alex_Odeychuk) |
| patents. | недобросовестное поведение | attitude déloyale |
| patents. | недобросовестное поведение | conduite déloyale |
| patents. | недобросовестное поведение | attitude illicite |
| patents. | недобросовестное поведение | conduite illicite |
| gen. | недопустимое поведение | comportement inadmissible (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | недопустимое поведение | une conduite non qualifiable |
| med. | недостойное поведение | conduite indigne |
| journ. | недостойное поведение | inconduite conduite indigne |
| automat. | независимость в поведении | indépendance en comportement |
| IT | неизменное в течение длительного времени поведение | comportement à long terme |
| chem. | неньютоновское поведение | comportement non newtonien (напр., текучих сред I. Havkin) |
| psychol. | несоблюдающий принятые правила поведения в обществе | dyssocial |
| psychol. | несоблюдение правил поведения в обществе | dyssocialité |
| psychiat. | несоциализированное расстройство поведения | trouble des conduites, type mal socialisé (F91.1 Acruxia) |
| psychol. | неэтичное поведение | comportement contraire à l'éthique (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | неявный анализ поведения | profilage implicite |
| law | норма поведения | norme de conduite |
| med. | нормального поведения | sociable |
| astronaut. | нормальное поведение регулярных ионосферных слоёв | comportement normal des couches ionosphériques régulières |
| law | нормированное поведение | comportement imposé (vleonilh) |
| polit. | нормы поведения | conduite à tenir |
| corp.gov. | нормы поведения | normes de conduite |
| polit. | нормы поведения | moralité |
| journ. | нормы поведения | règles de conduite |
| gen. | нормы поведения | normes de comportement (TaniaTs) |
| gen. | нравственное поведение | moralité |
| gen. | ну и поведение! | en voilà des mœurs ! |
| gen. | ну и поведение! | quelles mœurs ! |
| psychol. | общее поведение | thymie (индивида) |
| law | общепринятое поведение | comportement moyen (vleonilh) |
| sociol. | общество, в котором молодёжь в своём поведении ориентируется только на сверстников | société cofigurative (Yanick) |
| polit. | обязательство в отношении поведения | obligation de comportement |
| UN, AIDS. | опасное поведение | comportement dangereux |
| sec.sys. | опасное поведение | comportement à risque (Liberation, 2018 Alex_Odeychuk) |
| psychol. | оперантное поведение | renforcement intermittent (yulia_sedova) |
| journ. | оправдать поведение | justifier |
| journ. | оправдывать поведение | justifier |
| gen. | определить свою линию поведения | se fixer une ligne de conduite |
| econ. | организационное поведение | comportement organisationnel (экономическая дисциплина Пума) |
| gen. | основные модели стереотипы поведения | comportements clés (2eastman) |
| UN, AIDS. | ответственное поведение | comportement responsable |
| UN, AIDS. | ответственное сексуальное поведение | comportement sexuel responsable |
| law | отклоняющееся поведение | infraction obstacle |
| med. | относящийся к нормальному поведению | orthothymique |
| psychol. | относящийся к общему поведению человека | thymique |
| gen. | относящийся к поведению | comportemental (I. Havkin) |
| gen. | отпустить на свободу за примерное поведение | relâcher pour bonne conduite (Iricha) |
| zool. | охотничье поведение | comportement de chasse (животных I. Havkin) |
| IMF. | переменная поведения | variable de comportement |
| math. | переход к хаотическому поведению | transition vers le chaos |
| sociol. | питание и поведение | nutrition et comportement |
| belg. | плохое поведение | méconduite |
| fin. | поведение банка | comportement de la banque |
| hydr. | поведение берегов | comportement des berges |
| fin. | поведение биржи | tenue de la bourse |
| med. | поведение больного | conduite de malade |
| textile | поведение в крашении | comportement tinctorial |
| math. | поведение в окрестности особой точки | comportement au voisinage d'une singularité |
| IT | поведение системы в переходном режиме | comportement en régime transitoire |
| tech. | поведение летательного аппарата в полёте | tenue en vol |
| avia. | поведение в полёте | tenue en vol |
| avia. | поведение ЛА в полёте | comportement en vol |
| chem. | поведение в присутствии воды | comportement à l'eau (I. Havkin) |
| automat. | поведение в эксплуатации | tenue en service |
| mil. | поведение военнослужащих вне расположения части | attitude à l'extérieur |
| chem. | поведение во влажной среде | comportement à l'eau (I. Havkin) |
| food.serv. | поведение во время еды | comportement alimentaire |
| hydr. | поведение горных пород | comportement des terrains |
| hydr. | поведение грунтов | comportement des roches |
| environ. | поведение групп населения | comportement collectif (Заметная модель поведения, демонстрируемая группой лиц) |
| avia. | поведение двигательной двигателя в полёте | conduite du propulseur en vol |
| avia. | поведение двигательной установки в полёте | conduite du propulseur en vol |
| astronaut. | поведение двигателя в полёте | conduite du propulseur en vol |
| astronaut. | поведение двигателя в полёте | conduite du moteur en vol |
| environ. | поведение животных | comportement animal (Поведение животных в их естественной среде, включая все внешние и внутренние процессы, посредством которых они проявляют свою реакцию на изменения в окружающей среде) |
| environ. | поведение загрязняющих веществ | comportement des polluants |
| chem. | поведение загрязняющих веществ в окружающей среде | comportement des polluants dans l`environnement |
| fin. | поведение займодержателей | comportement des prêteurs |
| mech.eng. | поведение инструмента | comportement de l'outil |
| automat. | поведение кибернетической системы | comportement du système cybernétique |
| fin. | поведение клиентуры | comportement de la clientèle |
| polygr. | поведение краски | comportement de l'encre |
| fin. | поведение кредиторов | comportement des prêteurs |
| math. | поведение кривой | allure d'une courbe |
| tech. | поведение кровли | tenue du toit |
| astronaut. | поведение ЛА в полёте | comportement de l'appareil en vol |
| avia. | поведение летательного аппарата в полёте | comportement de l'appareil en vol |
| food.ind. | поведение макаронных изделий при варке | comportement des pâtes à la cuisson |
| hydr. | поведение массива | comportement des strates |
| gen. | поведение материала в случае пожара | tenue au feu |
| med.appl. | поведение миокардиального кровотока | comportement de flux myocardique sanguin |
| math. | поведение на бесконечности | comportement à l'infini |
| math. | поведение на границе | comportement à la frontière |
| polit. | поведение на международной арене | comportement sur la scène internationale |
| avia. | поведение ЛА на очень больших углах атаки | comportement aux incidences très élevées |
| sport. | поведение, недостойное спортсмена | antisportif |
| hydr. | поведение облицовки | comportement du revêtement (туннеля) |
| environ. | поведение, ответственное по отношению к окружающей среде | comportement écologique |
| comp., MS | поведение плавности | comportement d'accélération |
| tech. | поведение плотины | vie du barrage |
| радиоакт. | поведение по шуму | caractéristiques de bruit |
| mining. | поведение под нагрузкой | comportement sous la charge |
| radio | поведение напр. схемы под напряжением | tenue en tension |
| gen. | поведение, подобающее обезьяне, а не цивилизованному человеку | gorillerie (Wassya) |
| gen. | поведение, подобающее обезьяне, а не цивилизованному человеку | babouinerie (Wassya) |
| gen. | поведение, положение, состояние | posture (shamild) |
| market. | поведение пользователей | le comportement des utilisateurs (Alex_Odeychuk) |
| data.prot. | поведение пользователей | comportement des utilisateurs (Alex_Odeychuk) |
| mining. | поведение пород | tenue des terrains (при подсечке) |
| hydr. | поведение породы | comportement des roches |
| law | поведение потерпевшего | attitude de la victime (vleonilh) |
| food.serv. | поведение потребителей | comportement de consommation |
| environ. | поведение потребителя | comportement des consommateurs (Обозримый алгоритм поведения, связанный с приобретением товаров и услуг, на который может быть оказано влияние в результате реализации конкретной маркетинговой или рекламной стратегии) |
| radio | поведение напр. схемы при включённом напряжении | tenue en tension |
| met. | поведение при повышенных температурах | comportement à chaud |
| geol. | поведение при разработке | comportement en exploitation |
| textile | поведение при старении | propriétés de vieillissement |
| avia. | поведение конструкции при старении | résistance au vieillissement |
| tech. | поведение при тепловых нагрузках | comportement thermique (I. Havkin) |
| textile | поведение при термогравиметрическом испытании | comportement thermogravimétrique |
| food.ind. | поведение при термообработке | comportement thermique |
| math. | поведение решения на границе | allure de la solution à la frontière |
| law | поведение родителей, наносящее ущерб здоровью или нравственному развитию детей | abandon moral des enfants (уголовный проступок vleonilh) |
| UN, AIDS. | поведение с высокой степенью риска | comportement à haut risque |
| sec.sys. | поведение своего телохранителя | le comportement de son garde du corps (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ethol. | поведение, связанное с защитой от хищников | comportement antiprédateur (I. Havkin) |
| astronaut. | поведение системы | comportement du système |
| comp. | поведение системы | comportement de système |
| O&G. tech. | поведение скважины | comportement d'un puits |
| construct. | поведение сооружений | comportement des ouvrages |
| hydr. | поведение сооружения | tenue du l'ouvrage |
| health. | поведение, сопряжённое с высокой степенью риска | comportement à haut risque |
| met. | поведение сплавов | comportement des alliages |
| environ. | поведение, учитывающее мнение общественности | conduite sociale |
| math. | поведение функции | comportement d'une fonction |
| law | поведение, явно не соответствующее общепринятым нормам | inconduite notoire |
| data.prot. | подозрительное поведение | comportement suspect (Alex_Odeychuk) |
| law | подозрительное поведение | attitude suspecte (vleonilh) |
| gen. | подозрительное поведение | conduite suspecte |
| biol. | подражательное изменение поведения | facilitation par imitation (I. Havkin) |
| gen. | позорное поведение | conduite dégradante |
| market. | покупательское поведение | comportement d'achat (Vera Fluhr) |
| agric. | половое поведение | complexe sexuel |
| gen. | половое поведение | sexualité |
| chem. | полярографическое поведение | comportement polarographique |
| gen. | поминутно менять своё поведение | virer à tout vent |
| biol. | пострадиационное поведение | condition post-irradiation |
| biol. | пострадиационное поведение | comportement postirradiation |
| biol. | пострадиационное поведение | condition après irradiation |
| law | пострекательство наёмного работника к увольнению с работы в целях использования на своём предприятии débauche аморальное поведение | débauchage abusif (vleonilh) |
| gen. | постыдное поведение | conduite avilissante |
| chem. | потенциодинамическое поведение | comportement potentiodynamique |
| gen. | правила поведения | conduite à tenir (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | правила поведения | code de conduite |
| comp., MS | Правила поведения | Code de conduite |
| journ. | правила поведения | règle de conduite |
| patents. | правила поведения | règles de comportement (напр. внешнеторговых организаций социалистических стран на мировом рынке) |
| journ. | правила поведения | règles de conduite |
| journ. | правила поведения | norme de conduite |
| gen. | правила поведения | les usages |
| gen. | правила поведения | règles de comportement (TaniaTs) |
| mil. | правила поведения военнослужащего | ligne de conduite |
| law | правила поведения, которым должны следовать участники правоотношений | dispositifs (дозволения, предписания или запреты для субъектов, которым адресованы правовые нормы Alex_Odeychuk) |
| law | правило поведения | norme de conduite |
| obs. | правило поведения | gouverne |
| patents. | правило технического поведении | règle technique |
| patents. | правило технической технического поведения | directive technique (об изобретении) |
| law | предпреступное поведение | comportement prédélictueux (поведение, свидетельствующее о склонности к совершению уголовных правонарушений vleonilh) |
| journ. | преступное поведение | conduite coupable |
| law | преступное поведение | comportement criminel (vleonilh) |
| law | преступное поведение | comportement délictueux (vleonilh) |
| gen. | преступное поведение | une conduite coupable |
| comp. | прибор идентификации по характеристикам поведения | dispositif comportemental (ROGER YOUNG) |
| journ. | примерное поведение | bonne conduite |
| obs. | принцип поведения | conseil |
| UN | Принципы поведения в области окружающей среды для руководства государств в вопросах сохранения и гармоничного использования природных ресурсов, разделяемых двумя или более государствами | Principes de conduite dans le domaine de l'environnement pour l'orientation des Etats en matière de conservation et d'utilisation harmonieuse des ressources naturelles partagées par deux ou plusieurs Etats |
| UN | принципы поведения в отношении разделяемых природных ресурсов | principes de conduite concernant les ressources naturelles partagées |
| law | противоправное поведение | comportement fautif (ROGER YOUNG) |
| gen. | противоправное сексуальное поведение | vie sexuelle déplacée (ROGER YOUNG) |
| psychol. | проявлять такое поведение | avoir ce genre de comportement (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| psychol. | проявляющий в своём поведении признаки обоих полов | ambisexué |
| psychiat. | психические расстройства и расстройства поведения, связанные с послеродовым периодом, не классифицированные в других рубриках | troubles mentaux et du comportement associés à la puerpéralité non classés ailleurs (F53 Acruxia) |
| psychiat. | психические расстройства и расстройства поведения, связанные с употреблением психоактивных веществ | troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation de substances psycho-actives (F10 - F19: рубрика МКБ-10 Acruxia) |
| med. | психология поведения | morphopsychologie |
| org.name. | Рабочая группа по рыболовным технологиям и поведению рыб | Groupe de travail sur la technologie des pêches et le comportement du poisson |
| ling. | развратное поведение | mœurs dépravées (ROGER YOUNG) |
| ling. | развратное поведение | mauvaises mœurs (ROGER YOUNG) |
| mining. | раздел механики грунтов, изучающий поведение грунтов в массиве | mécanique des sols |
| mining. | раздел механики грунтов, изучающий поведение грунтов в массиве | mécanique du sol |
| psychiat. | расстройства личности и поведения в зрелом возрасте | troubles de la personnalité et du comportement chez l'adulte (F60 - F69: рубрика МКБ-10 Acruxia) |
| med. | расстройства пищевого поведения | compulsions alimentaires (elenajouja) |
| psychiat. | расстройство личности и поведения в зрелом возрасте неуточнённое | trouble de la personnalité et du comportement chez l'adulte sans précision (F69 Acruxia) |
| med. | расстройство поведения | trouble de comportement (=устойчивая неспособность контролировать поведение в соответствии с установленными в обществе нормами (МКБ-10) catuche) |
| med. | расстройство поведения | trouble du comportement |
| psychiat. | расстройство поведения, ограниченное рамками семьи | trouble des conduites limité au milieu familial (F91.0 Acruxia) |
| law | регулировать поведение | régir la conduite (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| math. | регулярное поведение | dynamique régulière |
| gen. | резко изменившая своё поведение | converti |
| gen. | резко изменивший своё поведение | converti |
| phys. | реологическое поведение | comportement rhéologique |
| tech. | реологическое поведение | comportement de fluage |
| cyber. | рефлексивное поведение | action réflexe |
| ling. | речевое поведение | comportement langagier (ROGER YOUNG) |
| UN, AIDS. | рискованное поведение | comportement à risque |
| biol. | родительское поведение | comportement paternel (capricolya) |
| UN, police | Руководящие принципы для эффективного осуществления Кодекса поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка | Principes directeurs en vue d'une application efficace du Code de conduite pour les responsables de l'application des lois |
| gen. | свидетельство о поведении | certificat de bonne vie et mœurs |
| gen. | свидетельство о хорошем поведении | certificat de bonne vie et mœurs |
| gen. | свидетельство о хорошем поведении | certificat de moralité |
| gen. | свидетельство о хорошем поведении | attestation de bonne conduite |
| mil. | свидетельство о хорошем поведении в армии | certificat de bonne conduite (выдаётся унтер-офицерам и солдатам при их демобилизации) |
| mil. | свидетельство о хорошем поведении при расположении в населённом пункте | certificat de bien-vivre |
| gen. | связанный с поведением | comportemental (Vampirisme : maladie comportementale découverte en 1906 (болезнь [расстройство, нарушение] поведения, отклонение в поведении) I. Havkin) |
| gen. | сделать замечание ребёнку за его поведение | reprendre un enfant sur sa conduite |
| UN, AIDS. | сексуальное поведение/практика | comportement sexuel pratiques sexuelles |
| gen. | серьёзные нарушения правил поведения | comportement gravement répréhensible (ROGER YOUNG) |
| IT | система с целенаправленным поведением | système orienté au but |
| hi.energ. | скейлинговое поведение | comportement d'échelle |
| phys. | случайное поведение | comportement erratique |
| psychiat. | смешанные расстройства поведения и эмоций | troubles mixtes des conduites et des émotions (F92 Acruxia) |
| org.name. | Совместная рабочая группа ИКЕС-ФАО по рыболовным технологиям и поведению рыб | Groupe de travail sur la technologie des pêches et le comportement du poisson |
| IT | состязательное поведение | comportement de concurrent |
| psychiat. | социализированное расстройство поведения | trouble des conduites, type socialisé (F91.2 Acruxia) |
| environ. | социальное поведение | comportement social (Общее отношение, манера поведения или действие отдельного лица или сообщества по отношению к другим отдельным лицам или представителям конкретных социальных групп) |
| med. | социальное поведение стариков | comportement social des vieillards |
| cyber. | способ поведения | habitude de comportement (автомата) |
| busin. | справка о положительном поведении | acte de moeurs et de domicile (характеристика Voledemar) |
| gen. | справка об учёбе и поведении учащегося | bulletin (за четверть; за месяц) |
| IMF. | стадное поведение | effet de ralliement |
| IMF. | стадное поведение | instinct grégaire |
| IMF. | стадное поведение | effet d'entraînement |
| IMF. | стадное поведение | effet de Panurge |
| IMF. | стадное поведение | comportement moutonnier |
| IMF. | стадное поведение | mimétisme |
| fishery | стайное поведение | comportement grégaire |
| fishery | стайное поведение | rassemblement en bancs |
| gen. | сторонник детерминированности поведения индивидуума социальной средой | culturaliste |
| math. | стохастическое поведение | comportement stochastique |
| math. | стохастическое поведение | chaos |
| automat. | стратегия поведения | stratégie du comportement |
| IT | стратегия поведения | stratégie de comportement |
| math. | стратегия поведения | conduite-stratégie |
| med. | стремление носить одежду, усваивать поведение противоположного пола | transvestisme |
| med. | стремление носить одежду, усваивать поведение противоположного пола | travestisme |
| med. | суицидальное поведение | conduite suicidaire |
| cyber. | сходство поведения | ressemblance de comportement |
| meas.inst. | температурное поведение | tenue en température |
| O&G. tech. | теория о маятниковом поведении бурильной колонны в скважине теория Вудса-Лубинского | théorie Woods-Lubinski |
| progr. | теория, описывающая поведение сложных систем | théorie de la complexité (ssn) |
| med. | терапия поведения | thérapie de conditionnement |
| med. | терапия поведения | thérapie de comportement |
| med. | терапия поведения | thérapie béhavioriste |
| nat.res. | тест поведения | test de comportement |
| psychiat. | тяжёлые психические расстройства и расстройства поведения, связанные с послеродовым периодом, не классифицированные в других рубриках | troubles mentaux et du comportement sévères associés à la puerpéralité non classés ailleurs (F53.1 Acruxia) |
| UN, polit. | Универсальный кодекс поведения в области окружающей среды | Code universel de conduite environnementale |
| IMF. | уравнение, основанное на данных о поведении экономических субъектов | équation de comportement |
| gen. | уточнить линию поведения | ajuster le tir |
| gen. | уточнить линию поведения | rectifier le tir |
| philos. | учение о влиянии социальной среди на поведение индивидуума | culturalisme |
| busin. | формировать поведение потребителей | modeler le comportement des consommateurs (vleonilh) |
| polit. | функция стимула, мотива поведения воинов в бою | fonction stimulant et motivant la conduite à tenir au combat |
| gen. | халатное поведение | comportement négligent (ROGER YOUNG) |
| gen. | халатное поведение | conduite négligente (ROGER YOUNG) |
| math. | хаотическое поведение | comportement chaotique |
| math. | хаотическое поведение | dynamique chaotique |
| math. | хаотическое поведение | chaos |
| psychol. | характеризующий поведение, в основе которого лежит какое-то явное или скрытое намерение цель | téléonomique (I. Havkin) |
| sociol. | характерное поведение социальной группы | habitus |
| nat.res. | химикалии поведения | produit chimique à effet éthologique |
| chem. | химическое поведение | comportement chimique |
| gen. | хорошее поведение | bonne tenue (в классе и т.п.) |
| gen. | хорошее поведение | bonnes mœurs |
| IT | целенаправленное поведение | comportement constamment orienté au but |
| Игорь Миг | человек, не стесняющий себя ни нормами поведения, ни приличия | enfant terrible |
| gen. | человек, придерживающийся общепринятых поведения | orthodoxe |
| Игорь Миг | человек, смущающий окружающих своим бестактным поведением | enfant terrible |
| Игорь Миг | человек, смущающий окружающих своим поведением | enfant terrible |
| Игорь Миг | человек, шокирующий окружающих своим поведением | enfant terrible |
| law | человеческое поведение | comportement humain (vleonilh) |
| gen. | чокнутое поведение | la toc attitude (Alex_Odeychuk) |
| gen. | что за поведение! | en voilà des manièree ! |
| psychol. | шокирующий характер поведения | le caractère choquant du comportement (de ... - кого именно // LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| ecol. | экологическое поведение | green attitude (англицизм Lena2) |
| chem. | электрофоретическое поведение | comportement électrophorétique |
| chem. | электрохимическое поведение | comportement électrochimique |
| psychiat. | эмоциональные расстройства и расстройства поведения, начинающиеся обычно в детском и подростковом возрасте | troubles du comportement et troubles émotionnels apparaissant habituellement durant l'enfance et l'adolescence (F90 - F98: рубрика МКБ-10 Acruxia) |
| law | этичное поведение | conduite éthique |
| disappr. | я не буду безропотно сносить подобное поведение | je ne tolère pas ce genre de comportement (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| psychol. | я не собираюсь мириться с подобным поведением | je ne tolère pas ce genre de comportement (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| literal. | я не терплю подобное поведение | je ne tolère pas ce genre de comportement (Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
