| Subject | Russian | French |
| UN, polit. | Азиатско-тихоокеанский семинар по Проекту международных сопоставлений и статистике цен | Séminaire pour l'Asie et le Pacifique les statistiques des prix et le Projet de comparaison internationale |
| busin. | аукцион по снижению цены | la vente aux enchères inversées (huurma) |
| gen. | быть доступным по цене | être bon marché (vleonilh) |
| fin. | Главное управление по внутренней торговле и ценам | Direction générale du commerce intérieur et des prix |
| comp., MS | группа допустимых отклонений по цене номенклатуры | groupe de tolérance de prix d'article |
| comp., MS | группа допустимых отклонений по цене поставщика | groupe de tolérance de prix fournisseur |
| busin. | динамика заработной платы была и вовсе обратной по отношению к динамике цен | le mouvement des salaires était exactement l'inverse de celui des prix |
| busin. | динамика заработной платы была и вовсе обратной по отношению к динамике цен | mouvement des salaires était exactement l'inverse de celui des prix (vleonilh) |
| comp., MS | допустимое отклонение по ценам | tolérance d'écart sur prix |
| idiom. | доступный по цене, недорогой | à la portée de toutes les bourses (Rori) |
| fin. | закупать на общую заранее договорённую сумму или по заведомо установленной цене | acheter à forfait |
| gen. | запасы у организаций, осуществляющих закупки сельскохозяйственных продуктов на рынке по минимальным гарантированным ценам | stock d'intervention (Nelia) |
| bank. | изменение величины спроса на товар как результат изменения его цены по отношению к ценам других товаров | phénomène de substitution |
| mil. | измерение углов ых расстояний по угловой цене пальца | méthode du pouce |
| org.name. | Инициатива по борьбе с ростом цен на продовольствие | Initiative contre la flambée des prix des denrées alimentaires |
| law | исполнять обязательство, не получая контрпредоставления от другой стороны продажа ценных бумаг, которые продавец намерен приобрести в будущем по более низкой цене | prêter à découvert (vleonilh) |
| polygr. | книги, выпускаемые в серии по низкой цене | livres bon marché |
| law, ADR | контракт, по которому лицо обязуется предоставить некую вещь другому лицу, отдав ему предпочтение в случае решения продать эту вещь по ранее или впоследствии определённой цене | pacte de préférence (vleonilh) |
| fin. | купить по рыночной цене | acheter à un prix dérivé du marché (vleonilh) |
| journ. | купить по своей цене | acheter son prix |
| gen. | купить по сходной цене | acheter à un prix intéressant |
| law | купля-продажа по рыночной цене | vente au cours |
| fin. | купля-продажа по сниженной цене | vente au rabais |
| fin. | купля-продажа по твёрдо установленной цене | vente à prix ferme |
| org.name. | Междепартаментская целевая группа по Инициативе по борьбе с ростом цен на продовольствие | Groupe de travail interdépartementalsur l'Initiative contre la flambée des prix des denrées alimentaires |
| org.name. | Междепартаментская целевая группа по Инициативе по борьбе с ростом цен на продовольствие | Groupe de travail interdépartemental sur l'Initiative contre la flambée des prix des denrées alimentaires |
| IMF. | Межуправленческая рабочая группа по ценам на продукты питания и топливо | groupe de travail interdépartemental sur les prix des produits alimentaires et des carburants |
| fin. | национальный доход по рыночным ценам | revenu national au prix du marché |
| org.name. | Национальный комитет по росту цен на продовольствие | Comité national pour faire face à la flambée des prix des denrées alimentaires |
| IMF. | облигация, индексированная по цене товара | obligation indexée sur des produits de base |
| law | оговорка в договоре о торговом представительстве, позволяющая представителю продать товар по цене выше установленной тарифом | clause de survente (vleonilh) |
| comp., MS | отклонение по цене | écart de prix |
| fin. | оценка по рыночной цене | évaluation au prix du marché |
| org.name. | План действий по борьбе с резким ростом цен на продовольствие | Plan d'action contre la flambée des prix alimentaires dans les pays les plus pauvres |
| org.name. | План действий по борьбе с резким ростом цен на продовольствие в беднейших странах | Plan d'action contre la flambée des prix alimentaires dans les pays les plus pauvres |
| gen. | по баснословной цене | à un prix fabuleux |
| busin. | по более низкой цене | moins cher (Alex_Odeychuk) |
| gen. | по вольной цене | à prix débattu |
| fin. | по всему кругу цен | à tous les prix |
| gen. | по действительной цене | à sa juste valeur (vleonilh) |
| law, ADR | по доступной цене | à un prix abordable (vleonilh) |
| law, ADR | по единой цене | à prix unitaire (vleonilh) |
| law, ADR | по завышенной цене | au prix fort (marimarina) |
| law, ADR | по заниженным ценам | à prix réduit (marimarina) |
| gen. | по запредельно высокой цене | à prix d'or (mphto) |
| gen. | по заранее обусловленной общей цене | forfaitairement |
| gen. | по лучшей цене | au meilleur prix (z484z) |
| gen. | по нарицательной цене | au pair |
| gen. | по низкой цене | à vil prix (ROGER YOUNG) |
| fin. | по низкой цене | à bon marché |
| gen. | по низкой цене | à bas prix (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | по ничтожной цене | à prix vil (vleonilh) |
| gen. | по номинальной цене | au pair |
| journ. | по обозначенной цене | à prix marqué |
| journ. | по оптовой цене | au prix de gros |
| Игорь Миг | по очень выгодной цене | au prix très compétitif |
| law, ADR | по повышенным ценам | au prix fort (marimarina) |
| account. | по покупной цене | au prix coutant (PatteBlanche) |
| fin. | по пониженной цене | à meilleur marché |
| law | по предварительно до начала исполнения обязательства установленной твёрдой цене | à forfait (напр. в договорах подряда vleonilh) |
| law, ADR | по предполагаемой цене | à prix revisable (vleonilh) |
| gen. | по рыночной цене | au prix du marché (ROGER YOUNG) |
| law, ADR | по самой высокой цене | au plus haut prix (vleonilh) |
| journ. | по самой дешёвой цене | au plus doux prix |
| journ. | по самой дешёвой цене | au plus juste prix |
| journ. | по самой дешёвой цене | au plus bas prix |
| journ. | по самой низкой цене | au plus doux prix |
| law, ADR | по самой низкой цене | au plus bas prix (vleonilh) |
| journ. | по самой низкой цене | au plus juste prix |
| gen. | по своей цене | à prix coûtant (vleonilh) |
| gen. | по своей цене | au plus juste prix |
| bank. | По себестоимости, по первоначальной стоимости, по цене покупки | Au prix d'acquisition (ROGER YOUNG) |
| gen. | по сниженной цене | à prix réduit |
| adv. | по сниженным ценам | à prix fracassés (Iricha) |
| adv. | по сниженным ценам | à prix cassés (Iricha) |
| st.exch. | по сравнению с ценой закрытия торгов в пятницу | par rapport à la clôture de vendredi (Alex_Odeychuk) |
| journ. | по сходной цене | à prix modique |
| journ. | по сходной цене | à prix raisonnable |
| journ. | по сходной цене | à prix juste |
| fin. | по сходной цене | à bon marché |
| journ. | по сходной цене | à prix modéré |
| gen. | по сходной цене | Très bon marché (Ushakova) |
| busin. | по твёрдой цене | ferme |
| proverb | По товару и цена или: и пошлина | qui casse, paie (z484z) |
| journ. | по умеренной цене | à prix juste |
| journ. | по умеренной цене | à prix raisonnable |
| journ. | по умеренной цене | à prix modéré |
| journ. | по умеренной цене | à prix modique |
| law, ADR | по фиксированной цене | à prix imposé (vleonilh) |
| econ. | по ценам потребляемых факторов | au coût des facteurs |
| law | по цене | moyennant le prix de (ROGER YOUNG) |
| fin. | по цене... | au prix de... |
| econ. | по цене | à un prix de (à un prix de 2 999 € - по цене 2 999 евро // Le Monde Informatique, 2019 Alex_Odeychuk) |
| econ. | по цене | au prix de (... Alex_Odeychuk) |
| gen. | по цене | au taux de... |
| gen. | по цене за тысячу франков и дешевле | à mille francs et au-dessous |
| gen. | по цене местных вызовов | Cout d'une communication locale (Augure) |
| econ. | по цене ниже рыночной | à un prix inférieur au prix de marché (Les Échos, 2020 Alex_Odeychuk) |
| bank. | по цене покупки | au prix d'acquisition |
| law, ADR | по цене пробной партии | d'après le prix du lot d'essai (vleonilh) |
| busin. | по цене тысячи долларов | au prix de 1000 dollars |
| law | подряд за цену, определяемую по смете | marché sur devis |
| law, ADR | покупать по заводской цене | acheter à prix d'usine (vleonilh) |
| gen. | покупать по рыночным ценам | acheter au mieux |
| fin. | покупка партии ценных бумаг в несколько приёмов по разным ценам | split |
| fin. | получение рыночной прибыли путём купли-продажи ценных бумаг по цене, которая лучше первоначальной | prise de bénéfices |
| adv. | Последние ПУТЁВКИ по самым низким ценам ! | Nos dernières PLACES au meilleur prix ! (Iricha) |
| fin. | право купить акции по льготной цене | option d'achat d'actions |
| fin. | право купить акции по льготной цене | option d'acquisition d'actions |
| fin. | право купить акции по льготной цене | stock options (amstramgram) |
| bank. | право купить определённый финансовый инструмент или товар по оговоренной цене до истечения оговоренного срока, предоставленное продавцом опциона в обмен на полученную при продаже опциона премию | Option d'achat (ROGER YOUNG) |
| gen. | право таможни выкупать уценённые товары по объявленной цене | préemption |
| econ. | предлагать по бросовой цене | proposer à un prix défiant toute concurrence (Alex_Odeychuk) |
| fin. | приказ купить по текущей цене | ordre au cours |
| fin. | приказ продать по текущей цене | ordre au cours |
| gen. | продаваемый по пониженной цене | démarque |
| law | продавать по заранее обусловленной цене | vendre à forfait (vleonilh) |
| fin. | продавать по низкой цене | brader |
| gen. | продавать по низкой цене | brocanter |
| gen. | продавать по повышенной цене | survendre |
| gen. | продавать по рыночным ценам | vendre au mieux |
| fin. | продавать по сниженным ценам | vendre au rabais |
| busin. | продавать по ценам ниже мировых | vendre en-dessous des prix mondiaux |
| busin. | продавать по ценам ниже мировых | vendre en dessous des prix mondiaux |
| econ. | продаваться по цене | se vendre au prix de (такой-то Alex_Odeychuk) |
| obs. | продажа по завышенной цене | survente |
| fin. | продажа по низкой цене | braderie |
| busin. | продажа по престижным ценам | écrémage du marché |
| inf. | продажа по сниженной цене | promo (Булавина) |
| gen. | продажа по сниженной цене | vente promotionnelle (с целью рекламы) |
| adv. | продажа по сниженным ценам | markdown (Снижение продажной цены с целью стимулирования спроса, получения выгод от снижения издержек или вытеснения с рынка конкурента. Продажа по сниженным ценам является обычной практикой при продаже отечественных товаров на таких иностранных (foreign) рынках, где ниже доходы, где оптовым торговцам требуется большая часть выручки и (или) где имеются излишки товаров Voledemar) |
| gen. | продать по низкой цене | vendre à bas prix (z484z) |
| gen. | продать по низкой цене | sacrifier |
| gen. | продать по сниженной цене | liquider |
| comp., MS | процент допустимого отклонения по цене | pourcentage de tolérance sur les prix |
| comp., MS | процент расхождения по ценам | pourcentage d'écart sur prix |
| gen. | распродавать по низкой цене | brader |
| gen. | распродажа по дешёвой цене | vente à l'abattage |
| IMF. | распродажа по сниженным ценам | vente à tout prix |
| IMF. | распродажа по сниженным ценам | vente aux rabais |
| law, ADR | распродажа по сниженным ценам | bradage des prix (vleonilh) |
| IMF. | распродажа по сниженным ценам | bradage de valeurs mobilières (finance, bourse) |
| IMF. | распродажа по сниженным ценам | vente de liquidation |
| IMF. | распродажа по сниженным ценам | bradage |
| journ. | распродажа по сниженным ценам | soldes |
| gen. | распродающая по низкой цене | bradeurse |
| hotels | ресторан с изысканной кухней по доступным ценам | restaurant semi-gastronomique (elenajouja) |
| fin. | сбывать товары по низкой цене | liquider |
| gen. | сбыт по дешёвой цене | vente à l'abattage |
| fin. | скидка с цены за худшее качество товара по сравнению с обусловленным | contre-bonification (vleonilh) |
| gen. | соглашение о выполнении обязательства по общей заранее устанавливаемой твёрдой цене | forfait (за выполнение будущих работ, за будущие услуги) |
| bank. | соглашение о продаже с обратной покупкой, соглашение о продаже ценных бумаг с последующим выкупом по обусловленной цене | accord de pension |
| bank. | соглашение, по которому сторона, подвергающаяся кредитному риску, уплачивает второй стороне регулярную премию в обмен на право продать базовый контракт второй стороне по заранее согласованной цене | Option sur écart de crédit (ROGER YOUNG) |
| comp., MS | сравнение расхождений по цене | discordance de prix |
| fin. | стоимость по продажным ценам | valeur commerciale |
| comp., MS | сумма расхождений по цене за единицу | montant de l'écart par unité |
| idiom. | считая по самой дешёвой цене | à grand marché faire (Rori) |
| law | товары, продаваемые по сниженным ценам в небольших торговых предприятиях | déballage (vleonilh) |
| gen. | товары, проданные по бросовой цене | marchandises sacrifiées |
| gen. | торговля по коммерческим ценам | marché parallèle |
| gen. | торговля по официально установленным ценам | marché officiel |
| gen. | торговля по свободным ценам | marché parallèle |
| busin. | три билета по цене двух | trois billets au prix de deux |
| law | условие договора купли-продажи о цене, по которой товар может быть перепродан | clause de la revente au prix imposé |
| law | условие договора купли-продажи о цене, по которой товар может быть перепродан | clause de la revente au prix imposé (vleonilh) |
| patents. | устанавливать цену по договорённости | convenir d'un prix |
| fin. | цена акции и облигации, реализуемых по жребию | cours touché |
| fin. | цена акции и облигации, реализуемых по жребию | cours tiré au sort |
| busin. | цена по договорённости | prix à débattre (vleonilh) |
| IMF. | цена по кассовым сделкам | prix au comptant |
| IMF. | цена по кассовым сделкам | prix du disponible (Produits de base) |
| IMF. | цена по кассовым сделкам | prix du marché libre |
| IMF. | цена по кассовым сделкам | cours au comptant |
| busin. | цена по каталогу | prix catalogue (vleonilh) |
| IMF. | цена по наличным сделкам | prix au comptant |
| IMF. | цена по наличным сделкам | prix du disponible (Produits de base) |
| IMF. | цена по наличным сделкам | prix du marché libre |
| IMF. | цена по наличным сделкам | cours au comptant |
| fin. | цена по номиналу | cours au pair |
| law, ADR | цена по номиналу | prix au pair (vleonilh) |
| IT | цена по прейскуранту | prix-tarif |
| busin. | цена по прямой договорённости | prix de gré à gré (vleonilh) |
| fin. | Центральный комитет по регулированию цен | Comité central des prix |
| comp., MS | чистая цена за единицу по накладной | prix unitaire net de la facture |
| IMF. | эластичность ... по ценам | élasticité-prix |
| IMF. | эластичность ... по ценам | élasticité par rapport aux prix |
| IMF. | эластичность спроса по ценам | élasticité de la demande par rapport aux prix |
| IMF. | эластичность спроса по ценам | élasticité-prix de la demande |
| gen. | я не куплю это по более дорогой цене | je ne l'achetai pas à plus |
