| Subject | Russian | French |
| tech. | баллистика входа в плотные слои атмосферы | balistique terminale |
| astronaut. | баллистика входа в плотные слои атмосферы | balistique de fin de trajectoire |
| avia. | баллистика входа летательного аппарата в плотные слои атмосферы | balistique terminale (по возвращении из космоса) |
| construct. | бетон на плотных заполнителях | béton d'agrégats compacts |
| textile | бобина плотной намотки | bobine dure |
| mech.eng. | болт для плотной посадки | boulon sans jeu |
| gen. | быть плотной на ощупь | avoir de la main (о бумаге) |
| gen. | быть плотным | avoir de la main (о ткани, бумаге) |
| gen. | быть плотным | avoir du corps |
| gen. | в виде плотной пасты | en cake (о косметическом средстве) |
| pack. | упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка | "skin-pack" |
| pack. | упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка | emballage épousant les contours du produit |
| astronaut. | вакуумно-плотный | étanche à vide |
| el. | вакуумно-плотный спай | scellement étanche au vide |
| met. | верхняя плотная часть кипящего слитка | chapeau d'effervescence |
| hydr. | вес материала в плотном состоянии | poids du la matière à la densité près |
| sec.sys. | вести плотное наблюдение | étroitement surveiller (Alex_Odeychuk) |
| tech. | вибрированный плотный бетон | béton vibré comprimé |
| astronaut. | во время входа в плотные слои атмосферы | lors de son entrée dans l'atmosphère (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| avia. | возвращение в плотные слои атмосферы космического аппарата, летящего по баллистической траектории | rentrée balistique |
| tech. | волна, проникающая в менее плотную среду при полном внутреннем отражении | onde évanescente |
| math. | всюду плотное множество | ensemble partout dense |
| math. | всюду плотное множество | ensemble pantachique |
| math. | всюду плотный | pantachique |
| math. | всюду плотный | partout dense |
| astronaut. | вход в плотные слои атмосферы | entrée dans l'atmosphère |
| mil. | вхождение космического корабля в плотные слои атмосферы | repénétration |
| mil. | вхождение космического корабля в плотные слои атмосферы | rentrée |
| avia. | вхождение в плотные слои атмосферы | rentrée (напр., космического летательного аппарата) |
| geol. | галенит в виде плотных масс | galène compacte |
| crystall. | гексагональная плотная упаковка | assemblage compact sénaire |
| phys. | гексагональная структура с плотной упаковкой | structure hexagonale compacte |
| agric. | гидроморфная почва на плотной породе | planosol |
| gen. | густой, плотный | épaisse (SvtSam) |
| gen. | делать менее плотным | éclaircir |
| obs. | делать плотным | concréter |
| gen. | делать плотным | serrer |
| gen. | длинная куртка из плотной ткани | caban |
| nat.res. | жидкостно-плотная хроматография | chromatographie liquide-solide |
| mech.eng. | заклёпка для плотных швов | rivet d'étanchéité |
| agric. | известковистая плотная глина | gaize |
| polygr. | издание на плотной бумаге | édition sur papier fort |
| forestr. | карточка из плотной бумаги типа визитной форматом 88*125 мм | carte mignonnette |
| forestr. | количество плотной древесной массы в складочной мере | volume plein |
| forestr. | коэффициент перевода из плотной меры в складочную | facteur d'empilage |
| tech. | коэффициент перевода из плотной меры в складочную | facteur d'empilage |
| forestr. | коэффициент перевода из складочной меры в плотную | facteur de cubage |
| gen. | кружево на подкладке из плотной ткани | transparent |
| automat. | лента из плотной бумаги | ruban en papier épais |
| geol. | любой плотный известняк, способный полироваться | marbre |
| tech. | мера плотной древесной массы | mesure de solidité |
| math. | метрически плотный | métriquement dense |
| math. | множество, плотное в себе | ensemble dense en soi |
| chem. | модель плотной упаковки | modèle d'empilement compact (кристалла) |
| polygr. | набирать плотный набор | composer compact |
| arts. | набрасывать плотные мазки краски | travailler à la truelle (ножом) |
| geol. | название плотного эоценового известняка | albérèse (Италия) |
| avia. | небо, покрытое плотной облачностью | ciel dense |
| IMF. | нефть из плотных пластов | pétrole de schiste |
| math. | нигде не плотное множество | ensemble rare |
| math. | нигде не плотное множество | ensemble nulle part dense |
| math. | нигде не плотное множество | ensemble dense nulle part |
| math. | нигде не плотное подмножество | partie rare |
| math. | нигде не плотный | nulle part dense |
| food.ind. | нуга плотной консистенции | nougat dur |
| inf. | обед будет плотным | ça va être costaud (Iricha) |
| forestr. | обложечная плотная бумага | papier pour dossiers |
| forestr. | обложечная плотная бумага | papier dépliant |
| forestr. | объём древесины в плотных кубометрах | volume réel |
| forestr. | объём древесины в плотных кубометрах | volume plein |
| phys. | оптически более плотная среда | milieu le plus réfringent |
| math. | относительно плотное множество | ensemble relativement dense |
| math. | относительно плотный | relativement dense |
| construct. | относительно плотный каркас | ossature relativement étoffée |
| med. | очень плотная киста почки | kyste rénal hyperdensé |
| hydr. | очень плотная корка | croûte du forte densité |
| phys. | очень плотная среда | matière très dense |
| mech.eng. | очень плотная структура | structure à grains très tassés (шлифовального круга) |
| textile | очень плотная уточная шпуля | canette dure (очень плотной намотки) |
| construct. | очень плотный бетон | béton fermé |
| gen. | пальто из плотной шерсти | loden |
| meteorol. | перистые плотные | cirrus spissatus (облака) |
| meteorol. | перистые плотные | cirrus densus (облака) |
| automat. | перфокарта из плотной бумаги | carte en papier épais |
| met. | плоскость с наиболее плотным расположением атомов | plan le plus dense |
| hydr. | плотная арматура | ferraillage serré |
| astronaut. | плотная атмосфера | atmosphère épaisse |
| astronaut. | плотная атмосфера | atmosphère dense |
| gen. | плотная бумага | papier fort |
| chem. | плотная фильтровальная бумага | papier à texture serrée |
| forestr. | плотная бумага | carte |
| gen. | плотная бумага | papier épais (marimarina) |
| forestr. | плотная бумага | cartonnette |
| gen. | плотная бумага | feuilleton |
| polygr. | плотная выключка | justification forte |
| polygr. | плотная выключка | justification étroite |
| phys. | плотная гексагональная упаковка | empilement hexagonal compact |
| geol. | плотная гексагональная упаковка | assemblage compact sénaire |
| mining. | плотная глина | argile ferme |
| geol. | плотная глина | argile compacte |
| gen. | плотная городская застройка | zones urbaines densément peuplées (ROGER YOUNG) |
| gen. | плотная городская застройка | zones urbaines denses (ROGER YOUNG) |
| gen. | плотная группа | peloton (в спорте) |
| construct. | плотная гудронированная поверхность | surface dense au goudron (дорожного полотна) |
| construct. | плотная древесина | bois dense |
| met. | плотная железная руда | minerai de fer dense |
| gen. | плотная желтоватая бумага | bulle |
| forestr. | плотная загрузка | remplissage dense |
| mining. | плотная закладка | remblayage dense |
| construct. | плотная застройка | implantation densifiée |
| meteorol. | плотная изморозь | givre opaque |
| mil., arm.veh. | плотная каркасная подушка | matelas épais de la carcasse |
| mil., arm.veh. | плотная каркасная прослойка | matelas épais de la carcasse |
| ophtalm., obs. | плотная катаракта | cataracte dure |
| gen. | плотная клеточная оболочка | membrane cellulaire epaisse (Voledemar) |
| tech. | плотная кожа | cuir serré |
| tech. | плотная кожа | cuir dossé |
| polygr. | плотная краска | encre compacte |
| chem. | плотная кристаллизация | cristallisation dense |
| crystall. | плотная кубическая упаковка | assemblage cubique compact |
| geol. | плотная кубическая упаковка | assemblage compact cubique |
| Canada | плотная куртка | coupe-vent |
| sport, bask. | плотная личная защита | marquage de très près |
| construct. | плотная масса | masse compacte |
| avia. | плотная масса | état compact |
| chem. | плотная мембрана | membrane dense |
| forestr. | плотная мера | mesure de solidité (древесины) |
| forestr. | плотная мера | solidité (древесины) |
| tech. | плотная мера | mesure de solidité |
| tech. | плотная мерея | fleur ferme |
| forestr. | плотная молодая плантация | fourré |
| food.ind. | плотная набивка | tassement |
| food.ind. | плотная набивка | tassage |
| el. | плотная намотка | bobinage massé |
| textile | плотная намотка | bobinage dur |
| fish.farm. | плотная нерестовая агрегация | rassemblements de ponte de frai |
| avia. | плотная облачность | ciel dense |
| tech. | плотная обмазка | crépissage étanche |
| forestr. | плотная обрешётка | lattis jointif (расстояние между брусками или рейками не более 1 см) |
| construct. | плотная обрешётка | lattis jointif |
| polygr. | плотная окрашенная бумага для форзацев | domino |
| hydr. | плотная опалубка | moule étanche |
| textile | плотная основа | chaîne en compte serré |
| gen. | плотная пачка | cataplasme (денег и т.п.) |
| polygr. | плотная печатная бумага | papier fort pour impression |
| chem. | плотная плазма | plasma dense |
| chem. | плотная плёнка | film dense |
| textile | плотная по утку ткань | tissu très duité |
| math. | плотная подкатегория | sous-catégorie épaisse |
| mining. | плотная порода | terrain solide |
| tech. | плотная порода | roche compacte |
| geol. | плотная порода | terrain compact |
| geol. | плотная порода | roche cohérente |
| mech.eng. | плотная посадка | montage rigoureusement sans jeu |
| mech.eng. | плотная посадка | ajustement légèrement dur |
| forestr. | плотная почва | sol compact |
| agric. | плотная почва | batan |
| med. | плотная предстательная железа без узлов | prostate ferme sans nodule |
| tech. | плотная пригонка | juxtaposition |
| gen. | плотная пригонка частей | juxtaposition |
| gen. | плотная пудра | compact |
| petrogr. | плотная разновидность ноздреватого кремнистого известняка | caillasse |
| forestr. | плотная рисовальная бумага | pumicif |
| forestr. | плотная рисовальная бумага | papier pumicif |
| mining. | плотная руда | minerai massif |
| construct. | плотная связь | liaison sans jeu |
| tech. | плотная связь | union intime |
| hydr. | плотная сетка | réseau serré |
| dentist. | плотная слизистая оболочка | muqueuse charnue |
| construct. | плотная смесь | enrobé dense |
| construct. | плотная смесь | mélange dense |
| hydr. | плотная смесь | enrobée dense |
| construct. | плотная смесь | mélange fermé |
| construct. | плотная смесь минерального заполнителя с органическим вяжущим | enrobé dense |
| med. | плотная соединительнотканная опухоль | tumeur conjonctive indurée |
| construct. | плотная среда | milieu dense |
| tech. | плотная среда | médium dense |
| geol. | плотная структура | texture compacte |
| geol. | плотная структура | texture indurée |
| mech.eng. | плотная структура | structure fermée (шлифовального круга) |
| mech.eng. | плотная структура | structure dense (шлифовального круга) |
| geol. | плотная структура | texture dense |
| geol. | плотная структура | structure serrée |
| geol. | плотная структура осадочных пород | texture dure |
| hydr. | плотная струя | jet compact |
| gen. | плотная тафта | pou-de-soie |
| gen. | плотная тафта | poult-de-soie |
| gen. | плотная тафта | pout-de-soie |
| tech. | плотная текстура | structure dense |
| geol. | плотная текстура | texture dense |
| geol. | плотная текстура осадочных пород | texture dure |
| tech. | плотная ткань | tissu solide |
| tech. | плотная ткань | tissu à corps plein |
| textile | плотная ткань | toile serrée |
| textile | плотная ткань | tissu renforcé |
| tech. | плотная ткань | tissu épais |
| gen. | плотная ткань | une épaisseur de tissu (La main doit être protégée avec des gants, un sac plastique ou я défaut une épaisseur de tissu propre. I. Havkin) |
| med. | плотная ткань | tissu dense |
| gen. | плотная ткань | une épaisseur de tissu (La main doit être protégée avec des gants, un sac plastique ou à défaut une épaisseur de tissu propre. I. Havkin) |
| gen. | плотная ткань | tissu serré |
| tech. | плотная упаковка | empilage compact (в кристаллической решётке) |
| met. | плотная упаковка | empaquetage compact |
| met. | плотная упаковка | assemblage compact (атомов) |
| tech. | плотная упаковка | empilement serré |
| IT | плотная упаковка | tassement à haute densité |
| chem. | плотная упаковка | haute compacité |
| phys. | плотная кристаллическая упаковка | assemblage cristallin compact |
| geol. | плотная упаковка | arrangement compact |
| met. | плотная упаковка | empilage compact (а кристаллической решётке) |
| met. | плотная упаковка | empilement compact |
| comp. | плотная упаковка | paquetage compact |
| textile | плотная уточная шпуля | canette ferme (плотной намотки) |
| construct. | плотная фаза | phase consolidée |
| survey. | плотная фотобумага | cartoline |
| polygr. | плотная фотоформа | cliché opaque |
| gen. | плотная хлопковая ткань | boutis (широко распространена на юге Франции Yanick) |
| polygr. | плотная хлопчатобумажная накрахмаленная ткань | toile vélum |
| gen. | плотная хлопчатобумажная ткань | longotte |
| med. | плотная часть | partie solide (опухоли) |
| med. | плотная часть | partie charnue (опухоли) |
| tech. | плотная часть двойного электрического слоя | couche de Helmholtz |
| gen. | плотная шерсть | loden |
| tech. | плотная шкура | cuir rond |
| tech. | плотная шпунтовая врубка | assemblage complet à rainure |
| gen. | плотная шёлковая ткань | gros grain |
| gen. | плотно облегающий костюм | justaucorps |
| gen. | плотно облегающий костюм | collant |
| math. | плотное в каждом интервале множество | pantachie |
| winemak. | плотное вино | vin dense (traductrice-russe.com) |
| handb. | плотное держание игрока | marquage de près |
| avia. | плотное завинчивание | serrage |
| food.ind. | плотное завинчивание фильтрпресса | serrage du filtre-presse |
| mech.eng. | плотное заклёпочное соединение | rivetage étanche |
| mech.eng. | плотное заклёпочное соединение | rivetage d'étanchéité |
| trucks | плотное закрывание двери | fermeture étanche de la porte |
| tech. | плотное лицо | fleur ferme (кожи) |
| math. | плотное множество | partie dense |
| tech. | плотное множество | ensemble dense |
| med. | плотное образование | lésion charnue |
| mil., air.def. | плотное огневое перекрытие малых и средних высот | couverture en feu compacte de la très basse à la moyenne altitude (vleonilh) |
| tech. | плотное переплетение | contexture bloquée |
| math. | плотное подмножество | partie dense |
| math. | плотное подпространство | sous-espace épais |
| avia. | плотное прикрытие | rideau |
| avia. | плотное прикрытие истребителями сопровождения | rideau de chasseurs d'accompagnement |
| trucks | плотное прилегание | portage étroit |
| trucks | плотное прилегание | application parfaite |
| trucks | плотное прилегание | application serrée |
| trucks | плотное прилегание | contact intime |
| gen. | плотное прилегание | adhérence |
| tech. | плотное прилегание уточных нитей между собой | serrage des duites |
| textile | плотное прилипание | adhérence intime |
| polygr. | плотное примыкание | juxtaposition |
| med. | плотное пятно | macula dense (inspirado) |
| IT | плотное размещение | tassement |
| nautic. | плотное размещение груза | estive |
| gen. | плотное расписание | agenda chargé (ROGER YOUNG) |
| weld. | плотное сварное соединение | soudure dense |
| gen. | плотное свинчивание | serrage |
| weld. | плотное свариваемое сечение | section serrée |
| tech. | плотное сложение | structure dense |
| tech. | плотное сложение | structure massive |
| tech. | плотное сложение | texture fermée |
| tech. | плотное сложение | structure compacte |
| forestr. | плотное содержание | volume plein |
| construct. | плотное соединение | joint étanche |
| met. | плотное соединение | soudure étanche |
| forestr. | плотное соединение | joint fermé |
| commun. | плотное соединение | assemblage étanche |
| tech. | плотное соединение | union intime |
| chem. | плотное состояние | état compact |
| tech. | плотное столкновение | collision proche |
| forestr. | плотное строение | texture serrée |
| forestr. | плотное сукно | feutre lourd |
| forestr. | плотное сукно | feutre clos |
| gen. | плотное тканьё | tissu serré |
| textile | плотное туше | plénitude de la main (ткани) |
| math. | плотное упорядочение | ordre dense |
| tech. | плотное шпунтовое соединение | assemblage complet à rainure |
| gen. | плотные облак | densus (лат. I. Havkin) |
| agric. | плотные облака | densus (лат. I. Havkin) |
| tech. | плотные облака | nuages denses |
| lat. | плотные облака | densus |
| geol. | плотные отложения | sédiments compacts |
| petrogr. | плотные разновидности галлуазита | steinmark |
| petrogr. | плотные разновидности каолинита | steinmark |
| geol. | плотные разновидности каолинита | lithomarge |
| pathol., obs. | плотные раковые узлы всей грудной клетки и грудной железы | cancer en cuirasse |
| astronaut. | плотные слои атмосферы | couches denses de l'atmosphère |
| astronaut. | плотные слои атмосферы | atmosphère dense |
| astronaut. | плотные слои атмосферы | atmosphère épaisse |
| meteorol. | плотные слои атмосферы | couche épaisse de l'atmosphère |
| med. | плотные узелки в подкожной жировой клетчатке | nouure (напр, при саркоидозе) |
| textile | плотный атлас | satin fort |
| food.ind. | плотный белок | blanc d'œuf épais (яйца) |
| tech. | плотный бетон | béton plein |
| tech. | плотный бетон | béton compact |
| tech. | плотный бетон | béton étanche |
| construct. | плотный бетон | béton plein d'agrégats |
| tech. | плотный бетон | béton comprimé |
| mil. | плотный боевой порядок | dispositif étoffé |
| mil. | плотный боевой порядок | dispositif serré |
| mil. | плотный боевой порядок | dispositif dense |
| mil. | плотный боевой порядок | dispositif resserré |
| mil. | плотный боевой порядок | dispositif aux intervalles limités |
| geol. | плотный бурый уголь | lignite compacte |
| geol. | плотный бурый уголь | lignite brun proprement dit (влажностью более 28 %) |
| math. | плотный в себе | dense en soi |
| chem. | плотный вакуум | étanche au vide |
| O&G. tech. | плотный глинистый пласт | horizon argileux compact |
| tech. | плотный гранулометрический состав | granulométrie resserrée |
| hydr. | плотный грунт | terrain bien en place |
| construct. | плотный грунт | sol compact |
| mining. | плотный грунт | sol imperméable |
| tech. | плотный грунт | terrain compact |
| tech. | плотный грунт | terrain consistant |
| med. | плотный дентин, окружающий дентинные канальцы | tissu intertubulaire |
| polygr. | плотный диапозитив | diapositive très couverte |
| polygr. | плотный диапозитив | diapositive opaque |
| gen. | плотный доклад | rapport détaillé (ROGER YOUNG) |
| gen. | плотный доклад | rapport dense (ROGER YOUNG) |
| geol. | плотный доломит | dolomie compacte |
| gen. | плотный завтрак | le déjeuner à la fourchette (с мясным блюдом) |
| food.ind. | плотный завтрак | déjeuner-dîner |
| food.ind. | плотный завтрак | déjeuner dînatoire |
| gen. | плотный завтрак | petit déjeuner substantiel |
| mil. | плотный заградительный огонь | barrage dense |
| mech.eng. | плотный заклёпочный шов | rivure d'étanchéité |
| mech.eng. | плотный заклёпочный шов | rivure étanche |
| mech.eng. | плотный заклёпочный шов | rivetage étanche |
| mech.eng. | плотный заклёпочный шов | rivetage d'étanchéité |
| hydr. | плотный заполнитель | agrégat ordinaire |
| construct. | плотный заполнитель | agrégat dense |
| construct. | плотный заполнитель | agrégat plein |
| construct. | плотный заполнитель | pierres denses |
| mining. | плотный заряд | charge dense |
| avia. | плотный зенитный огонь | défense contre aéronefs épaisse |
| gen. | плотный и поздний завтрак | déjeuner dînatoire |
| mining. | плотный известняк | coumaie |
| hydr. | плотный известняк | calcaire étanche |
| petrogr. | плотный известняк | calcaire compacte |
| tech. | плотный известняк | calcaire compact |
| meteorol. | плотный иней | givre compact |
| geol. | плотный каменный уголь | houille compacte |
| forestr. | плотный картон | carton dense |
| polygr. | плотный картон | carton compact |
| tech. | плотный картон | carton durci |
| textile | плотный кокон | cocon à tissure serrée |
| tech. | плотный кокон | cocon lourd |
| met. | плотный кокс | coke compact |
| tech. | плотный контакт | contact étroit |
| weld. | плотный контакт | contact intime |
| polygr. | плотный корешок | dos plein |
| textile | плотный креп | crêpe épais |
| gen. | плотный кровельный картон | carton durci |
| forestr. | плотный кубический метр | mètre cube réel (IceMine) |
| forestr. | плотный кубический метр пиломатериалов | mètre cube réel |
| forestr. | плотный кубометр | mètre cube réel (IceMine) |
| forestr. | плотный кубометр | mètre cube |
| forestr. | плотный кубометр пиломатериалов | mètre cube réel |
| leath. | плотный лицевой слой | grain ferme |
| geol. | плотный лёд | glace compacte |
| geol. | плотный мел | craie compacte |
| construct. | плотный мергель | marne compacte |
| geol. | плотный мергель | marnolithe |
| met. | плотный металл | métal sain |
| construct. | плотный минеральный материал | pierres denses |
| microel. | плотный монтаж | population densée (I. Havkin) |
| polygr. | плотный набор | composition serrée |
| polygr. | плотный набор | composition compacte |
| polygr. | плотный негатив | négatif opaque |
| survey. | плотный негатив | cliché contrasté |
| polygr. | плотный негатив | négatif couvert |
| survey. | плотный негатив | cliché dur |
| mil. | плотный огонь | tir dense |
| mil. | плотный огонь | tir intense |
| mil. | плотный огонь | feu rigide |
| mil. | плотный огонь | feu dense |
| chem. | плотный осадок | résidu fixe |
| chem. | плотный осадок | précipité dense |
| tech. | плотный остаток | résidu fixe |
| nat.res. | плотный остаток | lentilles d'eau |
| geol. | плотный остаток | résidu sec |
| geol. | плотный песок | sable tassé |
| geol. | плотный песок | sable compact |
| geol. | плотный песчаник | grès compact |
| geol. | плотный пирофиллит | pagodite |
| geol. | плотный пирофиллит | koréite |
| mining. | плотный полевой шпат | amauzite |
| mining. | плотный полевой шпат | amautite |
| mining. | плотный полевой шпат | amausite |
| hydr. | плотный поток | courant du densité |
| geol. | плотный ракушечник | lumachelle |
| chem. | плотный раствор | mortier compact |
| mech.eng. | плотный сварной шов | soudure étanche |
| geol. | плотный серицит | pagodite |
| geol. | плотный серпентин | adygéite |
| geol. | плотный серпентин | adigéite |
| gen. | плотный слой | épaisse couche (de qqch marimarina) |
| meteorol. | плотный слой | couche épaisse |
| avia. | плотный слой | couche dense (атмосферы) |
| gen. | плотный слой | plaque |
| astronaut. | плотный слой атмосферы | couche dense |
| avia. | плотный слой атмосферы | zone atmosphérique dense |
| meteorol. | плотный снег | congère |
| IT | плотный список | liste dense (список, занимающий последовательные ячейки памяти без пропусков) |
| avia. | плотный строй | formation serrée |
| tech. | плотный стык | joint antivent |
| construct. | плотный стык | joint étanche |
| construct. | плотный стык | joint d'étanchéité |
| mil., arm.veh. | плотный стык | joint fermé |
| tech. | плотный стык | joindre étanche |
| forestr. | плотный сучок | noeud adhérent |
| forestr. | плотный сучок | noeud sain |
| textile | плотный трикотаж | tricot serré |
| textile | плотный трикотаж | tricot nourri |
| tech. | плотный туман | brouillard épais |
| avia. | плотный туман | brouillard intense (Maeldune) |
| avia., inf. | плотный туман | coton |
| tech. | плотный уголь | houille compacte |
| dentist. | плотный узел | ganglion induré |
| chem. | плотный факел | flamme ferme |
| met. | плотный фильтр | filtre serré |
| chem. | плотный фильтр | filtre durci |
| gen. | плотный холст | embourrure (для изготовления мягкой мебели) |
| mil. | плотный шквальный огонь | rafale bien nourrie |
| chem. | плотный шлак | laitier compact |
| construct. | плотный шов | rivure étanche |
| met. | плотный шов | soudure étanche |
| construct. | плотный шов | joint étanche |
| tech. | плотный шпатовый железняк | fer des houillères |
| polygr. | плотный шрифт | caractères condensés |
| mech.eng. | подчеканенный плотный заклёпочный шов | rivure étanche matée |
| gen. | поздний плотный завтрак | déjeuner dînatoire |
| anat., obs. | поперечно расположенные плотные выступы слизистой оболочки на передней и задней стенках влагалища | colonnes du vagin (columnae rugarum) |
| geol. | почковидный плотный известняк | coumaie |
| el. | провод в плотной оболочке | conducteur sous gaine étanche |
| mining. | проходить выработку в плотных породах | passer en serre (не водоносных) |
| avia. | проходить плотные слои атмосферы | traverser des couches denses de l'atmosphère |
| weld. | прочно-плотное соединение | assemblage étanche |
| weld. | прочно-плотный | hermétique (о сварном шве) |
| mech.eng. | прочно-плотный заклёпочный шов | rivure mixte |
| mech.eng. | прочно-плотный заклёпочный шов | rivure d'assemblage étanche |
| agric. | пшеница плотная | blé compact |
| agric. | пшеница плотная | blé de crête |
| agric. | пшеница плотная | blé nain |
| agric. | пшеница плотная | froment d'Alsace |
| bot. | пшеница плотная | blé hérisson Triticum compactum |
| bot. | пшеница плотная | blé ramifié Triticum compactum |
| polygr. | самые плотные света | lumières empâtées |
| math. | слабо плотное множество | ensemble faiblement dense |
| math. | слабо плотный | faiblement dense |
| polygr. | слишком плотная фотоформа | cliché trop opaque |
| polygr. | слишком плотная фотоформа | cliché trop dense |
| biol. | слой плотного белка | sac d'albumen (в яйце I. Havkin) |
| polygr. | сорт плотной бумаги | bulletin |
| phys. | состояние плотной материи | état de la matière dense |
| phys. | становиться менее плотным | se raréfier |
| gen. | становиться плотнее | densifier |
| gen. | становиться плотным | prendre de la consistance |
| forestr. | станок для плотной посадки штифтов | machine à enforcer les chevilles (в изделиях мебели) |
| polygr. | строка со слишком плотной выключкой | ligne trop serrée |
| tech. | структура с плотной упаковкой | structure serrée (кристаллической решётки) |
| tech. | теоретически плотный бетон | béton théoriquement compact |
| textile | ткань плотного переплётения | toile serrée |
| tech. | ткань плотного переплётения | étoffe à liage serré |
| mining. | транспорт в плотной среде | transport en médium dense (в гидротранспортных установках) |
| mining. | транспортировка в плотной среде | transport en médium dense (в гидротранспортных установках) |
| textile | трикотаж плотного переплётения | étoffe à liage serré |
| pack. | упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка | emballage |
| pack. | упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка | "skin-pack" |
| pack. | упаковка в оболочку "в пузырь" типа картон и плотная оболочка | emballage épousant les contours du produit |
| met. | чугун плотного строения | fonte à texture compacte |
| mech.eng. | шлифовальный круг плотной структуры | meule fermée |
| gen. | шёлк на подкладке из плотной ткани | transparent |
