| Subject | Russian | French |
| slang | громко петь | goualer |
| gen. | если мой голос может тебя успокоить, я буду тебе петь всю ночь | si ma voix peut t'apaiser je chanterai pour toi toute la nuit (Alex_Odeychuk) |
| gen. | итак, мы поём | alors on chante (Alex_Odeychuk) |
| gen. | как поётся в песне | comme dit la chanson |
| med. | катетер Пело | cathéter de Pélot |
| gen. | который невозможно петь | inchantable |
| proverb | курице не следует петь петухом | la poule ne doit pas chanter devant le coq |
| gen. | любитель петь дифирамбы | prôneur |
| gen. | любительница петь дифирамбы | prôneuse |
| gram. | он побежал, ты родился, мы жили, она пела | il avait couru, tu étais née, nous avions vécu, elle avait chanté (Alex_Odeychuk) |
| gen. | он поёт в Опере | il s'entendre à l'Opéra |
| gen. | отвратительно петь | chanter comme une casserole |
| rude | петая дура | connasse (gros mot) |
| gen. | петь, а затем смеяться | chanter et puis rire (Alex_Odeychuk) |
| gen. | петь аллилуйю кому-л. курить фимиам | entonner l'alléluia à qn |
| gen. | петь баритоном | barytonner |
| gen. | петь в душе | chanter sous la douche (под душем (в ванной) Alex_Odeychuk) |
| gen. | петь в лад с инструментом | marier sa voix au son d'un instrument |
| mus. | петь в стиле поп | se faire pop (Céline Dion se fait pop et dansante fluggegecheimen) |
| gen. | петь верно | chanter juste |
| mus. | петь вокализы | vocaliser |
| gen. | петь вполголоса | fredonner |
| mus. | петь высоко и чисто | chanter haut et fort (Alex_Odeychuk) |
| gen. | петь выше | chanter plus aigu (youtu.be z484z) |
| gen. | петь гамму, повышая тон | monter la gamme |
| mus. | петь, даже если звучать будет фальшиво | chanter même si c'est faux (Alex_Odeychuk) |
| fig. | петь дифирамбы | couvrir de fleurs |
| gen. | петь дифирамбы | tresser des couronnes (кому-л.) |
| gen. | петь дифирамбы | entonner un dithyrambe en l'honneur de qn (кому-л.) |
| gen. | петь дифирамбы кому-л. превозносить | chanter les louanges de qn (кого-л.) |
| mus. | петь для себя | chanter pour vous-même (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mus. | петь для тебя всю ночь | chanter pour toi toute la nuit (Alex_Odeychuk) |
| gen. | петь и смеяться | chanter et puis rire (Alex_Odeychuk) |
| gen. | петь йодль | iodler |
| gen. | петь йодль | iouler |
| gen. | петь йодль | yodler |
| gen. | петь йодль | jodler |
| gen. | петь как на луну | chanter comme une casserole (z484z) |
| gen. | петь Лазаря | la faire à la romance (ROGER YOUNG) |
| gen. | петь Лазаря | faire le maupiteux (ROGER YOUNG) |
| gen. | петь на два голоса | chanter à deux voix (ad_notam) |
| mus. | петь на родном языке | chanter dans sa langue maternelle (Alex_Odeychuk) |
| gen. | петь на тирольский манер | iouler |
| gen. | петь на тирольский манер | yodler |
| gen. | петь на тирольский манер | iodler |
| gen. | петь на тирольский манер | jodler |
| gen. | петь на улицах | faire la manche |
| gen. | петь отходную | sonner le glaréole de... |
| mus. | петь песни | entonner des chants (à la gloire de ... - во славу ... (кого именно прославляют в песнях) // Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| inf. | петь песню, не зная слов | yahourter (vladchibisov) |
| gen. | петь под | chanter en jouant de la guitare (Morning93) |
| gen. | петь под | chanter en s'accompagnant à la (Morning93) |
| arts. | петь под светом софитов | chanter en pleine lumière (Alex_Odeychuk) |
| gen. | петь под фонограмму | chanter en play back (Iricha) |
| mus. | петь, пусть даже фальшиво | chanter même si c'est faux (Alex_Odeychuk) |
| gen. | петь с душой | chanter avec ses tripes |
| gen. | петь с микрофоном | chanter au microphone |
| idiom. | петь с чужого голоса | Parler par la bouche de qqn (ROGER YOUNG) |
| mus. | петь свою песню | faire sa chanson (Alex_Odeychuk) |
| gen. | петь сольфеджио | solfier |
| mus. | петь тебе всю ночь | chanter pour toi toute la nuit (Alex_Odeychuk) |
| gen. | петь тенором | ténoriser |
| gen. | петь томным голосом | roucouler |
| gen. | петь фальшиво | chanter faux |
| Canada | петь чисто | pousser la note (Natalieendless) |
| gen. | петь – это все, что я умею | chanter c'est tout ce que je sais faire |
| mus. | петь эту популярную песенку | chanter cette rengaine (Alex_Odeychuk) |
| mus. | Петя и волк | Pierre et le Loup (un conte musical pour enfants, dont le compositeur russe Sergueï Prokofiev (1891 - 1953) a écrit le texte et composé la musique en 1936, année de son retour définitif en URSS. z484z) |
| gen. | поехать не то пой дороге | se tromper de route (Morning93) |
| gen. | правильно петь | chanter avec justesse |
| mus. | ты говорила: "я играю, ты поёшь, пой, спой её для меня" | disant "bon, je joue, toi chantes chante, chante-la pour moi" (Alex_Odeychuk) |
| gen. | У меня душа поёт. | Mon coeur vibre. (Iricha) |
| med. | утрата способности петь | amusie vocale |
| med. | утрата способности петь | amusie motrice |
| gen. | учиться петь | apprendre à chanter |
| busin. | финансы поют романсы | les fonds sont en baisse (vleonilh) |
| humor. | финансы поют романсы | les fonds sont en baisse |
| gen. | хвалить себя, петь дифирамбы | se lancer des fleurs (bizar_rus) |
| proverb | хорошо песни петь пообедавши | après la panse vient la danse (vleonilh) |
| proverb | чей хлеб ешь, того и песенку поёшь | chacun prêche pour son saint (vleonilh) |
| mamm. | шипохвост Пела | anomalure de Pal (Anomalurus peli) |
| gen. | я буду петь, пусть даже фальшиво | je chanterai même si c'est faux (Alex_Odeychuk) |
