| Subject | Russian | French |
| gen. | авторская песня | chanson à texte (dnk2010) |
| mus. | бардовская песня | chanson du barde (Alex_Odeychuk) |
| inf. | бубнить песню, не зная слов | yahourter (vladchibisov) |
| polit. | военная песня | chanson militaire |
| Игорь Миг, inf. | всё та же старая песня | on connaît la chanson |
| gen. | горланить песню | hurler une chanson |
| gen. | горланить песню | chanter à tue-tête (vleonilh) |
| gen. | горланить песню | brailler une chanson |
| gen. | гражданская песня | chanson engagée (vleonilh) |
| comp., MS | грубые тексты песен | Paroles de chanson ordurières |
| gen. | грустная народная песня | complainte |
| Игорь Миг, inf. | это уже совсем другая песня | c'est une autre paire de manches |
| cinema | заглавная песня из фильма | chanson du générique (sophistt) |
| gen. | запевать песню | pousser la chanson |
| gen. | застольная песня | chanson bachique |
| gen. | затянуть песню | entonner une chanson (Morning93) |
| mus. | знаменитая песня | la célèbre chanson (Alex_Odeychuk) |
| proverb | и хорошая песня кончается | il n'est si bonne compagnie qui ne se sépare (vleonilh) |
| gen. | из слов песня складывается | l'air ne fait pas la chanson |
| gen. | интеллектуальная песня | chanson intellectuelle (обычно популяризирующая литературные произведения vleonilh) |
| mus. | исполнить знаменитую песню | reprendre la célèbre chanson (Alex_Odeychuk) |
| gen. | как поётся в песне | comme dit la chanson |
| gen. | колыбельная песня | berceur |
| fig. | лебединая песня | chant du cygne |
| gen. | моя песня наивна, но от неё мне легче | ma chanson est naïve mais elle me fait du bien (Alex_Odeychuk) |
| mus. | написать знаменитую песню | composer la célèbre chanson (Alex_Odeychuk) |
| gen. | народная песня | folksong |
| gen. | народная песня | chanson populaire |
| gen. | народная песня | air populaire |
| gen. | народная песня | air du pays |
| gen. | народная песня | folk |
| relig. | народная рождественская песня | Noël |
| mus. | начать составлять тексты песен | commencer à écrire des paroles de chansons (Alex_Odeychuk) |
| mus. | новая песня | une chanson inédite (Alex_Odeychuk) |
| mus. | новая песня | un nouveau son (financial-engineer) |
| gen. | пастушеская песня | villanelle |
| gen. | патриотическо-реваншистская песня | chanson patriotique et revancharde (1870-1918 гг. vleonilh) |
| mus. | переложить на музыку слова своих песен | mettre en musique ses textes (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mus. | песня барда | chanson du barde (Alex_Odeychuk) |
| gen. | песня в стиле "Рив Гош" | chanson Rive Gauche (vleonilh) |
| biol. | песня жаворонка | tire-lire (I. Havkin) |
| gen. | песня Запада спета | le temps de l'Occident est révolu |
| gen. | песня-импровизация | chanson-express (складывается на рифму, предложенную публикой vleonilh) |
| mus. | песня, исполненная в дуэте с | un feat avec (MCE TV, France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| mus. | песня, исполненная французской певицей | une chanson interprétée par la chanteuse française (Alex_Odeychuk) |
| mus. | песня, исполняемая французской певицей | une chanson interprétée par la chanteuse française (Alex_Odeychuk) |
| gen. | песня на злободневную тему | chanson d'actualité (vleonilh) |
| mus. | песня на слова и музыку ... такого-то, исполненная французской певицей ... такой-то | une chanson écrite et composée par ... et interprétée par la chanteuse française ... (Alex_Odeychuk) |
| gen. | песня о | chanson sur (Morning93) |
| mus. | песня о любви | la chanson d'amour (Le Monde, 2018) |
| mus. | песня о любви | la chanson d'amour |
| gen. | "песня-сказка" | chantefable |
| inf. | петь песню, не зная слов | yahourter (vladchibisov) |
| mus. | петь свою песню | faire sa chanson (Alex_Odeychuk) |
| mus. | писать тексты песен | écrire des paroles de chansons (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| theatre. | плохая песня | saucisson |
| gen. | политическая песня | chanson politique (vleonilh) |
| mus. | популярная песня | tube |
| polit. | походная песня | chanson de marche |
| gen. | походная песня | chanson de route |
| mil. | походная песня | chanson-marche |
| gen. | походная песня | air de marche |
| gen. | поэтическая песня | chanson poétique (vleonilh) |
| gen. | прекрасная песня | magnifique chanson (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сборник песен | chansonnier |
| gen. | свадебная песня | épithalame |
| gen. | сольный концерт исполнителя песен | tour de chant |
| obs. | сочинитель песен | chansonnier (чаще сатирических) |
| mus. | сочинить знаменитую песню | composer la célèbre chanson (Alex_Odeychuk) |
| fig. | старая песня | une vieille antienne |
| fig. | старая песня | chanson |
| gen. | старая песня | lapalissade (vleonilh) |
| polit. | строевая песня | chanson de route |
| polit. | строевая песня | chanson de marche |
| comp., MS | тексты песен | Paroles de chanson malicieuses |
| comp., MS | тексты песен с выражениями умеренно бранного характера | Paroles de chanson grossières |
| gen. | тирольская песня | tyrolien |
| lit., hist. | ткацкая песня | chanson de toile |
| mus. | франкоязычная песня | la chanson francophone (Alex_Odeychuk) |
| mus. | французская песня | la chanson francophone (Alex_Odeychuk) |
| gen. | хороводная песня | ronde |
| gen. | Это долгая песня | c'est une longue histoire (Yanick) |
| gen. | Это долгая песня | Ce serait trop long à raconter (Yanick) |
| gen. | это ещё долгая песня | ce n'est pas viande prête |
| gen. | это старая песня | c'est toujours le même refrain |
| gen. | это старая песня | c'est toujours la même rengaine |
